Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Oktober 1885, Seite 317

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

Vermischtes. 317

Seiten haben. — Die Erlanger Ausgabe hat das auch nicht
bemerkt.

Die Erlanger Ausgabe rechtfertigt sich in ihrer Vorrede wegen
der großen Aehnlichkeit ihrer Ausgabe mit der Förstemann⸗Bindseilschen
und bemerkt dabei (Vorr. XXXIV), daß auch sie die „Bibelstellen berich⸗
tigen mußte“, und ibid. XXXV, daß auch sie Walch und Stangwald
verglichen habe. Die Erlanger Ausgabe hat die Bibelstellen
nicht berichtigt, sondern aus Förstemann⸗Bindseil abge⸗
druckt, aber die Förstemann⸗Bindseilsche Ausgabe hat, weil
der liebe Doctor Johann Georg Walch ein gar treuer, zuverlässiger
Mann und treuer Arbeiter war, die Bibelstellen nicht nachgeschla⸗
gen, sondern aus Walch abgedruckt. Dies beweise ich durch die
zwei und zwanzig Druckfehler, welche sich in den Bibeleitaten bei
Walch finden und welche alle in diesen beiden kritischen Ausgaben nach⸗
gedruckt sind. Diese Druckfehler sind folgende:

1 Cor. 1, 11. statt 1 Cor. I, 21. Walch XXII, 159. F.⸗B. I, 126. Erl. 57, 164
1. Cpist. 3, 18. statt 2. Epist. 3, 18. „ 7. „ I, 6. „ 57, 5
Matth. 18,22. statt Matth. 18, 20. „ 70. „ I, 56. „57, 73
Kap. 38, 23. statt Kap. 38. 2. 3. „ 1096. „III, 15. „:59, 304
Kap. 5, 6. statt Kap. 5, 16. „ 826. „ II, 246. „59, 23
Vers 12. statt Vers 16. „ „ 1036. „II, 414. „ 59, 245
Tit. am 3.Kp. statt Tit. am 1. Kp.„ „ 1002. „II, 385. „59, 207
Joh. 11, 18. statt Joh. 11, 42.„ „ 1032. „II, 410. „ :59, 240
Offb. 13, 17. statt Offb. 13, 7. „ 1307. „III, 174. „ 60, 179
Kap. 12, 14. statt Kap. 7, 25. „ „ 1307. „III, 174. „ 60, 179
Joh. 21, 19. statt Joh. 21, 15. „ 1307. „III, 174. „ 60, 179
Genes. 20, 7. statt Exod. 20, 7. „ 1612. „III, 408. „ 61, 92
Tit. 3, 8. statt Tit. 3, 5. „ „ 1671. „IV, 27. „ 61, 156
1 Tim. 2, 5. statt 1 Tim. 2, 15. „ 1693. „IV, 43. „ 61, 176
Matth. 5, 17. statt Matth. 17, 5.s! , 1395. „ III, 212. „ 60, 273
1 Cor. 6, 2. statt 1 Cor. 6, 3. „ 1147. „III, 49. „ 60, 12

Joh. 8, 25. 26. statt Joh. I1, 25.26. „ 1277. „III, 152. „ 60, 150
Jon. 4, 3. 9. statt Jon. 4, 3. 8. „ „ 1941. „IV, 267. „61, 431
Luc. 16, II. statt Luc. 18, 11. „ 1040. „II, 416. „:59, 248

2 Petr. 2, 4. statt 2 Petr. 2, 14. „ „ 322. „ I, 259. „ 57, 334
[Jer.] am 3. Kap. statt Jer.] am

7. Kap. IVers 22.1 „ „ 788. „ II, 215. „58, 428
2 Cor. 2, 23. statt 1 Cor 1, 23. „ „ 741. „II, 178. „58, 379

Ob aber die Erlanger Ausgabe direct aus Walch abgedruckt habe, oder die
Druckfehler durch die Vermittelung der Förstemann⸗Bindseilschen Ausgabe
aufgenommen hat, auf deren Gewissenhaftigkeit und Genauigkeit sie sich
verließ, können wir nicht mit Gewißheit ermitteln, weil der Abdruck der
Druckfehler vollkommen richtig, „kritisch“, vor sich gegangen ist.

Der Unterschied der Erlanger Ausgabe von der Förstemann⸗Bindseil⸗

English translation

Not yet translated.