Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — November 1869, Seite 339

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

Eine literarische Merkwürdigkeit. 339

Herr! erhebe dich, mache dich auf! Psalm 7, 7. 21, 14. 44, 27. 94, 2.
Auch im neuen Testament haben wir viele Beispiele dieser Art bereits
kennen gelernt. Da sitzt Jesus unter Gottes mächtiger Hand. Und neuere
Reisebeschreiber melden uns, daß sogar Schildwächter auf ihrem Posten mit
kreuzweise untergeschlagenen Beinen sitzen. Welcher Morgenländer hätte also
wohl bei dem Worte πο sich auf den Gedanken verirren können, daß
Jesus von seinem Polster in alle Lüfte aufflog, gen Himmel fuhr? Nur
morgenländischer Sitte unkundige Abendländer haben sich dahin verirrt.
Der aufgehobene Jesus (ennohteros, Promtus expeditus, d. i.: der
reisefertige) nabm nun Abschied, s6ννεν οστποs, wörtlich: er segnete
sie, Luc. 24, 51., und jedes freundschaftliche Abschiednehmen, jedes Lebewohl,
Gehabe dich wohl, Gott befohlen, Gott behüte dich! ist ein Segnen. Darauf
entfernte er sich von ihnen, oscτν ανκον αοσταν, Luc. 24, 51. Er ging zum
Zimmer und Hause hinaus und wanderte seines Weges. Seine Freunde
begleiteten ihn höflicher Weise ins Freie hinaus und sahen gerührt ihm mit
Segenswünschen nach, so lange sie ihn sehen konnten. Das war aber nicht
sehr weit, denn Nebel entzog ihn nach und nach ihren Augen. L ερε⁸
DHαπμεαν απρπτοσν ανο τπν οìάεαιινν αρεπνν, Apg. 1, 9. Wenn Lucas
nicht sich selber widersprechen soll, so heißen die Worte: Kt νπεοαερετο ε⁸
ν οάοαινεν Luc. 24, 51J.): und er verschwand im Nebel, im dicken Dunst.
Von einer Wolke, „ys, welche ihn in die Höhe oder in die Luft hob,
²s εος ees αεερφ⁵½ αιεπενπα— αμντν, steht in der Ursprache der Ur—
kunde des guten Lucas nicht das Mindeste. Necεn mit deutschen Buch—
staben geschrieben Nevele, heißt und ist das hochdeutsche Wort Nebel.
Welchem Sprachforscher ist nicht bekannt, daß wir in der deutschen Sprache
eine Menge Wörter haben, die aus der griechischen entlehnt sind? Der
rühmlich bekannte gelehrte Sprachforscher Albanus in Riga hat bereits ein
ganzes Tausend solcher Wörter durch den Druck bekannt gemacht. Zwar
haben sie im Munde der Deutschen kleine Veränderungen erlitten, wie dies
bei allen ausländischen Wörtern der Fall ist, wenn sie in unsere Sprache
aufgenommen werden. Zum Beispiel nur einige: εννìα, Milch; Suhe,
eine Thür; 8½, ein Thier; αεενος, ein Kamin; xous, ein Fuß; wööes,
Pfoten, Füße; —εάα und Maces, ich klage, weine; aryo, ein Vater; das
altdeutsche Wort ist Teuto. Derselbe Fall ist es mit dem Worte εανν,
Nebel. Die Altdeutschen und Plattdeutschen sagen Miest anstatt Nebel;
und Mist nennt der Engländer den Nebel; die Angelsachsen haben ihnen die—
ses alte deutsche Wort mit nach England gebracht. Jesus wanderte also zu
Fuß weg nach der Erzählung des Lucas; denn oοαεειναν heißt zu Fuße
reisen. Bon νεισat, fahren, oder xαινπσαι, αισ, fliegen, αe os,
in die Höhe, oder ees &εοα, in die Luft, ist in seiner Erzählung durchaus
nicht die Rede. Und Nebel entzog ihn allmählich ihren Augen, sagt Lucas
ganz bestimmt. Von einer Wolke, s, weiß er nichts und sagt er nichts.
Von einem Sturmwinde, παμσν προονιποε, YeνιHοìν, der Jesum weg⸗

English translation

Not yet translated.