Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Dezember 1871, Seite 370

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Geſangbuch 1 · Luther 2

⤓ Download .txt · copy text

370 Bekenntnißtreue gegenüber einem falschen Gesangbuch.

Rath Cramer: Das ist nur Einer; ung hirundo non facit ver
(Eine Schwalbe macht keinen Sommer).

Grafunder: Der Eine falsche macht sie alle verdächtig; dazu ist's die—
ser nicht allein, sondern es sind die meisten, denn die Psalmen zielen alle auf
Christum, wie Christus selbst bezeuget, ihr aber vergesset im Lobwasser Christum
und seid also Judaizanten (Schriftausleger nach jüdischer Art!).

Rath Cramer: Das muß ein Schelm nachsagen, daß wir Judaizan⸗
ten sein!

Grafunder: Es ist nicht anders; wenn Ihr das thut und ziebet die
Psalmen nur auf Salomo, so seid Ihr Judaizanten; denn die Jüden machen
es also; und darum, weil Ihr Christum im Lobwasser habt vergessen, singen
auch die Arianer und Photinianer“*) den Lobwasser bier wurden sie stutzig
und steckten die Köpfe zusammen); nebstdem bat der Lobwasser nicht der
ebräischen Sprache Verstand in acht genommen, wie auch Beza, der den Lob—
wasser zuerst ins Französische aus der lateinischen Version übersetzt, und haben
es also bisweilen wider der Ebräer Sprache vertirt.

Raͤth Cramer: Das wissen wir wohl, daß er aus der französischen
Version ist: was wollet Ihr sagen? Ihr seid ein junger Kerl, Ihr verstehet
es selber nicht.

Grafunder: Ich habe Gott Lob so viel gelernt, daß ich weiß, ob es
recht, oder unrecht sei.

Rath Born: Ihr mögt den Lobwasser Euer Lebtage nicht gelesen haben.

Grafunder: Gesungen habe ich ihn nicht, aber gelesen babe ich
ihn, denn ich ihn noch vorgestern von dem Herrn Cantor gelehnt, und darin
gelesen, sonderlich aber betrachtet den 16. Psalm, wie er corrumpirt.

Rath Born: Wir sehen, daß Ihr ein grober Lutheraner seid. Mein
Herr (der Cburfürst) sollte viel solcher Leute im Land haben, wie Ihr seid!

Grafunder: Hochgeehrter Herr Ratb! ich bin ein aufrichtiger Lutbe—
raner und halte von keiner Heuchelei etwas, halte auch dafür, die Herrn Räthe
werden gleichergestalt von keiner Heuchelei in der Religion etwas halten.

Rath Polenius: Glaubet Ihr an Lutherum, daß Ihr so grob luthe—
risch seid?

Grafunder: Das folget fort nicht, daß ich an ihn glaube. Ich ge⸗
brauche auch dieses Wort nur blos zum Unterscheid. —

Rath Cramer: So wollet Ihr nicht befehlen, was wir Euch geboten?

Grafunder: Ich kann's nicht tbun. Es ist wider mein Gewissen.

Rath Polenius: Warum laßt Ihr's denn zu, daß er auf den Gassen
gesungen wird, und machet darüber Euch kein Gewissen?

Grafunder: Das habe ich nicht aufgebracht; das mag der Inspector
bei Gott verantworten. Sollte er jetzo zu singen angefangen werden, ich
würde es nicht billigen, sondern dawider sein, so viel ich könnte.

) Grafunder meint die rationalisirenden, Christi Gottheit leugnenden Socinianer.

English translation

Not yet translated.