Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Februar 1886, Seite 60

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

60 Kirchlich-Zeitgeschichtliches.

II. Ausland.

Wortlaut des Briefes des Pabstes an Bismarck. Der „Reichs⸗Anzeiger“ theilt
im nichtamtlichen Theil den lateinischen Wortlaut des päbstlichen Schreibens an
den Reichskanzler mit, welches zugleich mit dem Christusorden dem Fürsten über⸗
reicht wurde. Dasselbe lautet in der Uebersetzung wie folgt: „Leo P. P. entbietet dem
ausgezeichneten Manne, dem Fürsten Otto v. Bismarck, des deutschen Reiches großem
Kanzler, Gruß. Nachdem wegen der Carolinen-Inseln auf den von Uns vorgeschlage⸗
nen Bedingungen ein glückliches Einverständniß erzielt ist, haben Wir Sorge getragen,
daß dem erhabenen Kaiser Deutschlands Mittheilung gemacht werde von Unserer großen
Freude über das Gelingen. Aber auch Dir, hochmächtiger Fürst, wollen Wir von dieser
Unserer freudigen Stimmung Kenntniß geben, der Du, dem eigenen Urtheil und der
eigenen Eingebung folgend, den Anlaß gegeben hast, daß Uns jener Streitfall zur
Schlichtung vorgeschlagen wurde. Ja, Wir bekennen gern der Wahrheit gemäß, daß,
wenn es gelungen ist, die mancherlei Schwierigkeiten bei dieser Aufgabe zu überwinden,
dies zu einem großen Theile der Bereitwilligkeit und dem Eifer zuzuschreiben ist, mit
welchem Du von Anfang bis zu Ende unsere Bemühungen unterstützt hast. So be⸗
zeugen Wir Dir unsere dankbare Gesinnung dafür, daß wesentlich auf Deinen Rath hin
Uns die hocherwünschte Gelegenheit geworden ist, im Dienste des Friedens ein so wahr⸗
haft edles Amt auszuüben, eine Aufgabe, die zwar nicht neu ist in der Geschichte des
apostolischen Stuhles, aber doch seit langer Zeit nicht mehr begehrt worden war, ob⸗
schon es kaum etwas gibt, was der Natur und dem Wesen des römischen Pontificats so
trefflich entspricht. Du nun bist Deinem Urtheile freimüthig gefolgt, und indem Du
die Frage mehr nach ihrem wahren Wesen als nach der Meinung anderer oder dem Her⸗
kommen beurtheiltest, hast Du nicht im mindesten gezögert, Unserer Unpartheilichkeit zu
vertrauen, wobei Dir die offene oder stillschweigende Zustimmung aller unverfälscht
Urtheilenden offenbar zur Seite stand, mit besonderer Freude aber die der Katholiken
auf dem ganzen Erdkreise, denen gewiß die ihrem Vater und Hirten erwiesene Ehre
wohlgethan haben muß. Deine Staatsklugheit hat ja das meiste beigetragen, um dem
deutschen Reiche jene gewaltige Größe zu verschaffen, die alle erkennen und anerkennen;
jenes Reich aber — was gleichbedeutend ist — steht dadurch für die Dauer mit Macht
und Kräften ausgerüstet. Deiner Weisheit ist es aber keineswegs entgangen, welch'
große Macht für die Unversehrtheit der öffentlichen Ordnung und der Staatswesen bei
jener Gewalt ruht, welche von Uns ausgeübt wird, besonders wenn ihr, nach Hinweg⸗
räumung jedes Hindernisses, Freiheit des Handelns gegeben. Möge es daher vergönnt
sein, in Gedanken die Zukunft vorwegzunehmen und aus dem Geschehenen Hoffnung zu
schöpfen für das übrige. Damit Du inzwischen von Uns selbst ein Gedenken sowohl
Unserer That als Unseres Wunsches habest, ernennen Wir Dich durch dieses Schreiben
zum Ritter des Ordens des Christusdienstes (eguitemnordinis militiae Christi), dessen
Würdezeichen Wir zugleich mit diesem Schreiben selber Dir überreichen lassen. Zum
Schlusse wünschen Wir von Herzen Dir alles Gute. Gegeben zu Rom bei St. Peter am
31. December 1885, Unseres Pontificats im 8. Jahre. Eigenhändig: Leo P. P. XIII.“
— Unter dem 18. Januar wurde aus London geschrieben: „Die Veröffentlichung des
Brieses Bismarcks an den Pabst, worin er seinen Dank ausspricht für den ihm kürzlich
verliehenen Christus-Orden hat großes Aufsehen gemacht. In dem Briefe wird der
Pabst mit „‚Sire' angeredet. Der Brief beginnt mit der Versicherung, daß das Schreiben
des Pabstes und die Verleihung des Ordens Kaiser Wilhelm und Bismarck sehr be⸗
friedigt haben. Weiter heißt es, daß die Worte des Pabstes, daß der päbstliche Stuhl
die Werke des Friedens zu üben beabsichtige, zuerst Bismarck den Gedanken eingegeben
habe, den Pabst als Vermittler in der Carolinenfrage anzurufen, und im Einklange

English translation

Not yet translated.