Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Mai 1896, Seite 147

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

an unserer St. Louiser Lutherausgabe. 147

V. 2. In derselben Zeile ist statt Allegorat zu lesen: Allegat. — S. 38,
Z. I ist die Verszahl „3.“ zu setzen. — S. 38, Z. 11 sollte die Verszahl
(Cap. 8,) „5.“ vor Projectus stehen, dagegen in Z. 14 getilgt werden. —
S. 38, Z. 21 hätte mit „Ipse““, welches ein neues Stichwort ist und ge⸗
sperrt sein sollte (in unserer Bibel: „das Kalb“; Vulg.: ipse), ein neuer
Absatz beginnen sollen, versehen mit der Verszahl (Cap. 8,) „6.“ Dagegen
ist diese Zahl S. 39, Z. 7 zu tilgen. — S. 40, Z. 12 sind die Worte:
„Sed et“ zu tilgen, dagegen in die folgende Zeile zu setzen nach der Vers⸗
zahl (Cap. 8,) „10.“, denn sie gehören zum Stichwort. — Die Worte
S. 40, Z. 18: conturbat terras sind nach Ps. 29, 9. in conturbat cervas
(er erreget die Hindinnen) zu verändern. Die Erlanger liest cerras. — In
der Auslegung von Cap. 8, 12. begegnen wir S. 41, Z. 5 dem uns sinnlos
scheinenden Satze: si do tanquam scriptum omnium eum, nihil tamen
efficio ete. Statt omnium eum wird wohl nomen meum zu lesen sein,
worauf auch das hinzudeuten scheint, was die Baseler Ausgabe bietet: aliud
semper nomen indunt. — S. 43, Z. 20 ist die Verszahl (Cap. 9,) „8.“
zu tilgen. Dieselbe ist S. 44 entweder vor speculatorem oder Z. 12 vor
Laqueum zu setzen. — S. 49, Z. 20 sind die Worte: Super faciem aquae
als Stichwort hervorgehoben, sind es aber nicht, sondern gehören zum Vor⸗
hergehenden. Dagegen hätte unmittelbar nach den eben angeführten Worten
die Verszahl (Cap. 10,) „8.“ gesetzt werden sollen mit dem Stichwort Dis
perdentur. In der folgenden Zeile ist dann die Verszahl zu tilgen. —
S. 51, Z. 26 fehlt zu Anfang der Zeile die Verszahl (Cap. 10,) „13.“ und
das Stichwort: Arastis impietatem ete. — S. 56, Z. 21 sollte die Vers⸗
zahl (Cap. 12,) „2.““*) getilgt werden. Die neue Verszahl „2.“ mit dem
Stichwort: Judicium ergo Domini ete., welches in der Weimarschen
fehlt, hätte schon Z. 18 stehen sollen vor dem Worte Judas. — S. 58, Z. 27
fehlt das Stichwort Idolum und die neue Verszahl (Cap. 12,) „8.“ Die
Auslegung ist in der Weimarschen zum siebenten Verse gezogen. — S. 62,
Z. 13 fehlt vor Servavi te das Stichwort In deserto und die Verszahl
(Cap. 13,) „5.“ — S. 62, Z. 14 fehlt vor den Worten: „sie haben die
Fülle“ das Stichwort Juxta pascua und die Verszahl „6.“ — S. 64, Z. 12
sollte vor Pro ipse die Verszahl (Cap. 13,) „15.“ stehen, nicht erst Z. 13.
— S. 65, Z. 18 sollte vor Perdetur die Verszahl (Cap. 14,) „6.“ stehen,
nicht erst Z. 22. — Noch an vielen anderen Stellen als den hier angeführten
haben wir Schwierigkeiten überwinden und Verbesserungen vornehmen
müssen.

Auch in der alten Ausgabe Walchs haben wir nicht alles glatt vor⸗
gefunden, sondern bei der Ueberarbeitung vieles Höckerichte eben machen
müssen. Davon wollen wir jetzt gleichfalls eine Anzeige geben. Die fol—

*) Die Verszahlen in Cap. 12 sind hier nach der Vulgata um Eins niedriger
als in unserer Bibel.

English translation

Not yet translated.