Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — September 1869, Seite 279

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

Ein Document aus dem Mittelalter. 279

Ketzerei. Nur sollen sie es in diesem Falle hübsch bleiben lassen, die
Wiedergeburt vor die Rechtfertigung zu stellen! Hören Sie wohl? Be—
stimmt aber gehört die Wiedergeburt hinter die Rechtfertigung, wenn man
damit die Erneuerung oder die Heiligung bezeichnen will. Ich denke, das
ist deutlich. —

Nun, wir sind fertig. Hotffentlich wird diese unsere Erklärung den
lieben Herrn Recensenten wieder etwas beruhigt haben. Auch sind wir gerne
bereit, unsere Lehrverhandlungen ihm auf Verlangen immer acht Tage früher
als andern Leuten zu schicken, damit er Zeit hat, sie recht genau durchzulesen.
Denn — nichts für ungut —, aber diesmal ist er ein wenig zu eilig gewesen.

—— —I66 — ů
(Eingesandt.)

Ein Document aus dem Mittelalter.

Nachfolgendes Gedicht ist in Heilsberg in Altpreußen gefunden worden.

Es wurde dort gegen Ende des Mittelalters benutzt, um den Ordensrittern,
die auf der Richterbank saßen, das Gewissen zu schärfen. Zugleich zeigt es,
wie wenig man damals innerhalb der Grenzen des Ordensgebiets geneigt
war, den römischen Papst als einen irdischen Gott zu verehren:

Judicabit judices judex generalis,

Ibi nihil proderit dignitas papalis.

Sive sit episcopus, sive cardinalis;

Reus condemnabitur, nec quaeretur qualis.

Ibi nihil proderit quidquam applicare,
Neque quid excipere, neque replicare,
Nec ad apostolicam sedem adpellare,
Neque codicillos Caesaris eitare.

Reus condemnabitur, nec dicetur: quare.

Cogitate miseri, qui et quales estis!
Quid in hoe judicio dicere potestis!
Ibi nulli codici locus nee digestis;
Illic idem dominus judex actor testis.

Richten wird die Richter der Richter über alles;

Ist der Papst ein Schuldiger, heißt es: er bezahl es!

Nichts nützt Bischofs hoher Hut, noch des Cardinales.

Gott verdammt die Schuldigen, fragt nicht: quid und qualis?

Nichts wirds nützen, wenn ihr dort wollt Beweise führen,
Wenn ihr dort ausweichen wollt oder repliciren,

Noch zum apostolischen Stuhle appelliren,

Noch des Kaisers modernde Satzungen citiren. —

Gott verdammt die Schuldigen ohne quäruliren.

Elende, ihr solltet euch, was ihr seid, doch fragen;
Was, wenn das Gericht ergeht, ihr dereinst könnt sagen!
Kein Gesetzbuch, kein Papier wird dort nachgeschlagen;
Dorten wird der HErr zugleich: richten, zeugen, klagen.

English translation

Not yet translated.