Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1875, Seite 213

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Dreieinigkeit 6

⤓ Download .txt · copy text

Literarisches. 213

Sage mir die charakieristische Beschreibung der Personen?
Damaseenus: „Der Vater ist Gott, der von Ewigkeit ist, nicht
geboren, so daß er von niemand gezeugt ist, der aber den gleichewigen Sohn
zeuget. Der Sohn ist Gott, von Anfang, außer der Zeit, von Ewigkeit,
ohne auszufließen, ohne etwas zu erleiden, ohne getrennt zu werden, vom
Vater gezeugt. Der Heilige Geist ist Gott, die heiligende Kraft, in
einer eigenen Person bestehend, ohne Trennung vom Vater ausgehend und
auf dem Sohne ruhend, gleichen Wesens mit dem Vater und dem Sohn.“1)
(Fortsetzung folgt.)

Literarisches.

Gerhard's saered meditations. Translated from the Latin by Rev.
W. M. Blackburn, of Erie, Pa. Baltimore, Md. T. N. Kurtz. 1860.

Wer etwa eine Anzeige dieser englischen Uebersetzung der Gerhard'schen
Meditationen gelesen und sich gefreut hätte, daß dies köstliche, goldene Buch
nun auch den Americanern zugänglich gemacht ist, der hat sich vergeblich ge⸗
freut; denn die vorliegende Uebersetzung ist keine solche, sondern eine Ver⸗
stümmelung. Die Worte: „translated from the Latin“ (übersetzt aus
dem Lateinischen) sind ein wahrer Hohn. Der Uebersetzer hat sich die Freiheit
genommen, wegzulassen und hinzuzusetzen nach seinem Belieben. In manchen
Meditationen ist Gerhard kaum wieder zu erkennen. Das Erschrecklichste ist
wohl, daß der Uebersetzer calvinistische Lehre hineingeschmuggelt hat. Wenn
es z. B. in der 17. Meditation nach dem Lateinischen heißt: „Gedenke, o
gläubige Seele, der großen Gnade Gottes, die dir in dem heilwärtigen Bad
der heiligen Taufe erzeigt worden ist; die Taufe ist ein Bad der Wieder—
geburt“; — heißt es in der englischen Uebersetzung nur: „die Taufe ist ein
Zeichen der Abwaschung der Wiedergeburt“. Diese 17. Meditation von der
Taufe nimmt in der englischen Uebersetzung nicht mehr als eine Seite ein,
während sie 5 und mehr Seiten einnehmen müßte, wenn sie treu übersetzt
worden wäre. In der 20. Meditation heißt es nach dem Lateinischen: „Hier
wird uns das Lamm Gottes nicht nur anzusehen vorgelegt, sondern zu kosten
und zu essen. — — — Wenn Christi Leib und Blut uns gereicht werden, so
werden uns ja auch alle Wohlthaten mit gereicht, welche durch den aller⸗
heiligsten Leib und das gebenedeite Blut erworben sind“; der englische Ueber⸗
setzer aber läßt unsern Gerhard gut calvinistisch also reden: „Wir sehen hier

1) Pater Deus est, semper existens, ingenitus, ut non ex aliquo genitus,
generans autem Filium coaeternum. Filius Deus est, semper, intemporaliter,
aeterne, influxibiliter, impassibiliter et insejuncte ex Patre genitus. Spiritus
S. Deus est, virtus sanetiflcatrix, in propria persona subsistens, insejuncte a
Patre procedens, et in Filio requiescens, consubstantialis Patri et Filio. Dam.

I. 1. c. 18.

English translation

Not yet translated.