Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — April 1899, Seite 123

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Bibel. —Bibelausgaben 8

⤓ Download .txt · copy text

Litteratur. 123

halb so theuere kleine Ausgabe veranstaltet worden, die alles Nöthige enthält, die—
selbe Paragrapheneintheilung befolgt, wie die große Ausgabe, und doch nicht so
stoffreich ist, wie diese. Zunächst ist sie für Anfänger im Hebräischen bestimmt, und
wird jedenfalls auch mancherorts die für spätere Studien ungenügenden hebräischen
Uebungsbücher verdrängen. Doch kann sie auch anderen, die beim Studium des
alttestamentlichen Grundtextes eben von ihrem „hebräischen Uebungsbuch“ im Stich
gelassen werden, sehr schätzenswerthe Dienste leisten. Und deshalb nennen wir sie
hier auf Wunsch aus unsern Kreisen, bemerken jedoch, daß es für solche, die schon
hebräisch lesen, gewiß noch vortheilhafter ist, sich gleich die große Ausgabe anzu⸗
schaffen, wie es ja auch der Wunsch des Bearbeiters, eines der ersten Hebraisten der
Gegenwart, ist, „daß durch die kleine Ausgabe das Verlangen des Lesers nach der
größeren geweckt werde“. L. F.

Novum Testamentum Graece cum apparato critico ex editioni—
bus et libris manu scriptis collecto. 660 Seiten 446.

Das Reue Testament griechisch und deutsch. Der griechische Text
mit abweichenden Lesarten aus Handschriften und Ausgaben, der
deutsche nach der durchgesehenen Ausgabe von Luthers Ueber—
setzung, verglichen mit Luthers letzter Ausgabe von 1545. 1320 Sei—
ten 446. Stuttgart. Privilegirte Württembergische Bibelanstalt.
1898.

Dies sind zwei in mehrfacher Hinsicht ausgezeichnete Ausgaben des griechischen
Neuen Testaments, besorgt von D. E. Nestle, einem tüchtigen und besonnenen Text—
kritiker. Der Text wird dargeboten nach den zur Zeit verbreitetsten und anerkann—
testen Ausgaben, der deutschen von Tischendorf und der englischen von Westcott
und Hort, wobei jedoch der Herausgeber durchweg sein selbständiges Urtheil ge—
wahrt hat. Verglichen wurden außerdem Weymouths Resultant Greek Testa—
ment und B. Weiß' textkritische Arbeiten, wie auch eine Anzahl handschriftliche
Lesarten, die sich in diesen Ausgaben nicht finden, namentlich aus dem neuerdings
besonderes Interesse beanspruchenden Codex Bezae, so daß der dargebotene Text
aAauf der Höhe der Zeit steht. Der kritische Apparat unter dem Text ist in Folge
dessen für eine Taschenausgabe reichhaltig, ermöglicht das eigene Urtheil und ist
für alle praktischen Zwecke ausreichend. Der Druck ist ganz trefflich, groß und
klar; die Citate aus dem Alten Testament sind mit fetter Schrift gedruckt, die
poetischen Stellen in strophischem Satz. Das Format ist handlich, der Einband
gefällig. Und der Preis — fast unglaublich niedrig. Die griechische Aus—
gabe kostet broschirt 70 Pf., in Lederleinen gebunden 1 Mark, in Chagrinleder ge—
bunden 1.80 Mark, mit Goldschnitt 2.50 Mark, mit Schreibpapier durchschossen, je
nach genanntem Einband: 1.30, 1.75, 2.70, 3.50 Mark. Die Ausgabe mit gegen—
überstehender deutscher Uebersetzung, je nach dem verschiedenen Einband: 1.20,
1.60, 2.50, 3.20 Mark. In Bezug auf den deutschen Text darf nicht unerwähnt
bleiben, daß es der revidirte ist; nur in den Anmerkungen wird der unver—
fälschte Luthertext dargeboten nach der letzten Ausgabe von Luthers Hand. Wir
billigen selbstverständlich nicht jede von der neueren Textkritik angenommene und
auch von Nestle aufgenommene Lesart, halten z. B. den hier dargebotenen Wort—
laut von Apost. 4, 25.: 0 ro⁷ο τντοòν μσν πα πτνερπραg τπυε dννσν οππ☚⁶ο⁶ον παοεριάι ππρπινια

0οο eετσ für unwahrscheinlich und unrichtig und bleiben bei der Lesart des textus
receptus: ô dοιò απἀιματοαε ανσνν τπαινσε οοο ετν. Die im Texte stehende Lesart,
Luc. 3, 33.: ＋άìν Aαάμενν τον Ahονε, wo der textus receptus οAοαα bietet, scheint
uns eine sinnlose Verschreibung zu sein. Aber solche Einzelheiten zu besprechen
würde hier zu weit führen und manche andere Fragen involviren. Wie man aber
Dauch über die neuere neutestamentliche Textkritik und über den alten textus recep-
tus denkt: unseres Erachtens sollte jeder, der sich mit dem griechischen Neuen Testa—
ment beschäftigt — und das sollte doch jeder Pastor, der das Griechische gelernt hat
— und nur eine der weitverbreiteten Ausgaben des textus réceptus hat, auch eine
neuere textkritische Ausgabe zur Vergleichung besitzen. Und wir kennen keine,
bei der sich die Billigkeit des Preises so mit der Trefflichkeit der Arbeit vereinigt,
wie bei der besprochenen, die außerdem als Zugabe fünf kleine, saubere Karten
enthält. L. F.

IV umummnnuuummunumam U IAMN -- Cöamunn

English translation

Not yet translated.