Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — März 1867, Seite 87

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Luthers Schriften. —

⤓ Download .txt · copy text

Epigramm. 87

Daemon habet primas, habeas, Mahomede, secundas,
Ast loca post illos proxima Luther habet.

Cur igitur, gens coëca, virum seciaris iniquum,
Quem reprobos inter scis habitare greges?

Cur Festum hoc tanta celebras, plebs impia, pompa,
Quod te supremum mittit in exitium?

Desine! vel (Christi sunt haec oracula, erede)
Lutheri poenas experiere tui.

Das ist, zu deutsch:“)
Ein Mann, welcher mehr Seelen zur Hölle gestürzet als Luther
Ist kaum gewesen, und traun!
Wir werden keinen je schau'n.
Satan die erste Stelle, dem Muhamed eignet die zweite,
Aber die dritte im Reih'n
Nimmt sogleich Luther dann ein.
Blindes Geschlecht, was hangest du an dem unrechten Manne,
Der, wie du weißt, jetzt gar
Wohnt bei der höllischen Schaar?
Warum, o gottlos Volk, begehst du mit Pompe ein Fest doch,
Welches in Ewigkeit d
Höchstem Verderben dich weiht?
Laß das! Oder — und dies sind Christi wahrhaftige Worte —
Du wirst in jener Welt
Sammt deinem Luther gequält.

Hierauf erschien folgender Widerruf aus dem Heerlager der Augs⸗—
vurger Lutheraner:

Qui plures, Luthero, animas immisit Olympo,
Vix suit et nullus, credo, futurus erit.

Christus habet primas, habeas, pie Paule, secundas,
Ast loca post illos proxima Luther habet.

Cur igitur, gens coëca, virum proscindis amandum,
Quem superos inter scis habitare greges!

Cur Festum hoc turpi maculas, plebs impia, muco,
Quod rectam coeli suadet inire viam ?

Desine! vel (Christi sunt haec oracula, crede)
Nequitiae poenas experiere tuae.

Das ist, zu deutsch:
Ein Mann, welcher mehr Seelen zum Himmel geführet als Luther,

Ist kaum gewesen, und traun!
Wir werden keinen je schau'n.

*) Beide folgende metrische Uebersetzungen hat Hr. Past. G. Schaller geliefert. —
D. R.

English translation

Not yet translated.