Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — April 1872, Seite 103

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Chiliasmus 2 · Chiliasmus 3 · Gemeindeéordnungen 7 · Sprachenfrage 10

⤓ Download .txt · copy text

Lehren die „Kirchenväter“ wirklich einen sogenannten biblischen Chiliasmus? 103

Selber tragen nach Hause die strotzenden Euter die Ziegen,
Und nicht mehr dann fürchten die Rinder den schrecklichen Löwen.“)

Dies hat der Dichter nach den Orakeln der Cumäischen Sibylle ausge⸗
sprochen. Die Erythräische aber sagt also:

Nicht mit den Lämmern werden die Wölf' auf den Bergen dann streiten,
Denn mit dem Zuklein zugleich verzehren die Luchse ihr Futter,
Bären mit Kälbern zusammen und allen den anderen Thieren,
Und an der Krippe frißt Spreu der fleischverzehrende Löwe,
Und mit den Kindern fern von der Mutter schlafen die Drachen.

Und an einer andern Stelle über den Ueberfluß an den Dingen:
Gott wird herrliche Freude dann auch den Menschen gewähren.
Denn die Erd' und die Bäum' und unzählige Thiere der Erde,
Unverfälschete Frucht dann werden die Menschen sie bringen
Wein und süßlichen Honig und weißliche Milch und Getreide,
Welches von allem zusammen das Best' ist den sterblichen Menschen.

Und anderes in derselben Weise:

Doch nur das heilige Land der Gerechten wird alles dies tragen,
Ströme von Honig aus steinigtem Felsen und auch aus den Quellen
Und ambrosische Milch wird fließen für alle Gerechten.

Es werden also die Menschen das ruhigste Leben in allem Ueberfluß füh⸗
ren, und werden mit Gott gleicher Weise regieren, und die Könige der Heiden
werden von den Enden der Erde mit Geschenken kommen, um den großen
König anzubeten und zu ehren, dessen Name bei allen Völkern, die unter dem
Himmel sind, und bei allen Königen, die auf Erden herrschen, herrlich und
verehrt sein wird.“) (Divin. institut. I. VII. c. 24. Opp. ed. J. G.
Walchius. Lips. 1615. p. 872—-877.)

So schreibt Irenäus (gest. 202): „Christus sprach: Ich werde
von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken, bis an
den Tag, da ich es neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich'. Ge⸗
wiß wird er also den Besitz der Erde erneuern und das Geheimniß der Herr⸗
lichkeit seiner Kinder wiederherstellen; wie David sagt: „Du verneuerst die
Gestalt der Erde. (Ps. 104, 30.) Vom Gewächs des Weinstocks versprach
er mit seinen Jüngern zu trinken und zeigte damit beides an, sowohl den Besitz
der Erde, auf welcher das neue Gewächs des Weinstocks getrunken wird, als
die leibliche Auferstehung seiner Jünger. Denn das neue Fleisch, welches
aufersteht, ist dasselbe, welches auch den neuen Kelch empfängt. Er kann nicht
so verstanden werden, weder daß er an einem überhimmlischen Orte befindlich
mit den Seinen das Gewächs des Weinstocks trinken werde, noch sind wieder⸗
um diejenigen ohne Fleisch, welche davon trinken; denn nicht Sache des
Geistes, sondern des Leibes ist es, vom Weinstock zu trinken. Daher sagt

*) Aus Virgil's 4. Ecloge.
1½) Die Uebersetzung dieses Abschnitts aus Lactantius ist von Rector Schil. Siehe

23 und Wehre“ III, 301. f.

English translation

Not yet translated.