Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Oktober 1880, Seite 316

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

316 ‚ Neue Literatur.

Der ungefälschte Luther nach den Urdrucken der Kgl. öffentlichen
Bibliothek in **. — hergestellt. Erstes Bändchen. Stuttgart.
Verlag der J. B. Metzler'schen Buchhandlung. 1880. (IV und
102 Seiten in Duodez.)

Ein Dr. Karl Haas in Stuttgart klagt im Vorwort zu diesem Schrift⸗

chen, daß Luthers Werke bisher „theils sinnlos, theils muthwillig und
boshaft gefälscht worden“ seien, wie ihn daher „der in den Sammelwerken
gefälschte Luther von ihm ab-, so“ habe „der ungefälschte“ ihn „zu ihm“
zurückgeführt, und „zum Danke möchte“ er „dem deutschen Volke zunächst
die Erbauungsschriften des Reformators (nach den Urdrucken) möglichst
treu (Ozugänglich machen.“ Hiernach sollte man nun erwarten, daß das
Büchlein die Urdrucke in treuer Copie (wenn auch nicht was Orthographie
betrifft) enthalten werde. Vergleicht man aber dasselbe mit den wirklich
treu nach der Originalausgabe (z. B. in der Erlanger Ausgabe) wieder
aufgelegten Schriften, so findet man das gerade Gegentheil. Das erste
Bändchen beginnt mit einem Stück aus Luthers Schrift „Von den Con⸗
ciliis und Kirchen“. Dieses Stück lautet in der Erlanger Ausgabe genau
nach dem Urdrucke von 1539 folgendermaßen: „Wohlan, hintan gesetzt
mancherlei Schriften und Theilung des Wortes Kirche, wollen wir dießmal
einfältiglich bei dem Kinderglauben bleiben, der da sagt: Ich gläube eine
heilige, christliche Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, das ist, ein Haufe oder
Sammlung solcher Leute, die Christen und heilig sind; das heißt ein christ⸗
licher, heiliger Haufe, oder Kirchen. Aber dieß Wort Kirche ist bei uns
zumal undeutsch, und giebt den Sinn oder Gedanken nicht, den man aus
dem Artikel nehmen muß. Denn Apostg. 19, 39. 40. heißt der Kanzler
Ecclesiam die Gemeine oder das Volk, so zu Hauf auf den Markt gelaufen
war, und spricht: Man mags in einer ordentlichen Gemeine ausrichten.“
(XXV, 353.) Diesen Abschnitt gibt unser „ungefälschter Luther nach den
Urdrucken der Kgl.“ ꝛc. folgendermaßen: „Da der Kinderglaube (das
apostolische Glaubensbekenntniß) sagt: „ich glaube eine heilige christliche
Kirche, Gemeinschaft der Heiligen ꝛc., so ist hiemit deutlich erklärt, was die
Kirche sei, nämlich eine Gemeinschaft der Heiligen, das ist so viel als Haufe
oder Sammlung solcher Leute, die Christen und heilig sind. Das heißt ein
christlicher heiliger Haufe oder Kirche. Aber dieses Wort Kirche ist zumal
bei uns undeutsch und drückt den Sinn oder Gedanken nicht aus, der in
dem Artikel des Glaubensbekenntnisses liegt. Denn in vielen Stellen der
Schrift heißt Ecclesia oder Kirche nichts anderes, als ein versammeltes
Volt ꝛc. und gibt es in der Welt mancherlei Völker.“ — Sapienti sat!
Hiernach ist es klar, daß 5— „ungefälschte Luther nach den Urdrucken“
ein durch und durch (denn so geht es fort) gefälschter, moderni⸗
sirter ist. Jedermann sei daher vor dieser Ausgabe Luther' scher Schrif⸗
ten mit ihrem verlockenden Titel gewarnt. W.

English translation

Not yet translated.