Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juni 1884, Seite 193

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Chriſtus.—Göttliche Namen · Weisſagunß · Weisſagung

⤓ Download .txt · copy text

Cehre und Wehre.

Jahrgang 30. Zuni 1884. No. 6.

Weissagung und Erfüllung.
Perem. I1, 15. und Marth. 2, 17. 18.

Als Herodes sahe, daß er von den Weisen betrogen war, ward er sehr
zornig, und ließ alle Kinder zu Bethlehem tödten und an ihren ganzen
Grenzen, das heißt, im ganzen Stadtbereich, die da zweijährig und drunter
waren, nach der Zeit, die er von den Weisen erforscht hatte. Das Kindlein
IEsus hatte in Egypten ein sicheres Asyl gefunden. An seiner Statt traf
das Schwert des Tyrannen die unschuldigen Kindlein zu Bethlehem.
Diesem Bericht über den bethlehemitischen Kindermord fügt der Evangelist
Matthäus die Bemerkung bei: „Da ist erfüllt worden, das gesagt ist durch
den Propheten Jeremias, der spricht: In Rama ist eine Stimme gehört
worden, Thränen und Wehklagen und großes Jammergeschrei; Rahel klagt
um ihre Kinder, und will sich nicht trösten lassen, denn es ist aus mit
ihnen.“

Die Worte des Propheten Jeremias, welche Matthäus mit Anschluß
an die Septuaginta wiedergibt, lauten, genau nach dem hebräischen Text,
also: „So spricht der HErr: Eine Stimme ist in Rama gehört worden,
Klage bitterlichen Weinens, Rahel weint über ihre Kinder; sie will sich
nicht trösten lassen über ihre Kinder; denn es ist aus mit ihnen.“ Jer.
31, 15. Der Ausdruck ist poetisch, aber der Sinn klar. Rahel, die ge⸗
liebte Gattin Jakob, war die Stammmutter Ephraims, Manasse's und
Benjamins. Die Stammmutter erscheint hier als Vertreterin ihrer Nach⸗
kommen. In Wahrheit sind es Mütter aus dem Geschlecht Rahels, welche
Über den Verlust ihrer Kinder bittere Wehklage erheben. Rahel ist, wie
Keil zutreffend bemerkt, „Repräsentantin des mütterlichen Liebesschmerzes“.
Sie, die längst gestorben ist, weint und klagt in und mit ihren Töchtern.
Rahel, die lange vergeblich auf Kinder gewartet, ist tief betrübt, daß es nun
mit ihren Kindern, die sie in fernen Geschlechtern gewonnen hat, aus ist,
daß diese Kinder hinweg sind. Diese bittere Wehklage Rahels hört man
in Rama. Das Städtchen Rama, 24 Stunden nördlich von Jerusalem,

14

English translation

Not yet translated.