Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — August 1865, Seite 241

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Sprachenfrage

⤓ Download .txt · copy text

Referat. 241

III.

Zur Anbahnung dieses Zweckes für die Gegenwart ist es gewiß
richtig, daß diejenigen jüngern Prediger, welche mit dem Englischen schon
vertrauter sind, sich der Sprache, so viel als möglich, zu bemächtigen
suchen, um für ihre englisch aufwachsende Jugend, je nach Bedürfniß, zu
predigen, Katechismusstunden zu halten, und sie auf diesem Wege so zu
sagen, an der deutschen Muttergemeinde zu einer englischen, rein luth.
Gemeinde heranzubilden.

Anmerkung 1. Für die im Amte stehenden Prediger, die mit dem
Englischen schon vertrauter sind, bleibt natürlich das Privatstudium die
Hauptsache. Doch werden sie eine Förderung ihres Zweckes darin finden,
wenn sie englische Predigten, Uebersetzungen des Dietrichschen Katechis—
mus ꝛc. anfertigen und auf den Conferenzen durchsprechen.

Anmerkung 2. Die leitenden Grundsätze bei der Organisation
einer solchen englischen Gemeinde; das Verhältniß und die Stellung der—
selben zur deutschen Muttergemeinde; die Bedingungen, unter welchen Glie—
der der deutschen Gemeinde an die englische entlassen werden sollen: siehe
Synodalbericht 1857, pag. 51.

IV.

Von unbestreitbarer Nothwendigkeit für die Zukunft ist sodann die
Uebersetzung reiner lutherischer Schriften, sowohl der dogmatischen und
katechetischen, als der erbaulichen, nebst luth. Kirchenliedern.

Anmerkung. Insonderheit wäre es wünschenswerth und nöthig,
folgende Schriften zu übersetzen: Luthers Volksbibliothek; Dietrichs Kate—
chismus; eine gute Glaubenslehre, etwa Hunnius, aber gut englisch.

Es ist schon manches vorhanden. Außer der englischen Bibel, unter
James I., 1610 übersetzt, die, nach dem Urtheile Sachverständiger, ein sehr
gutes und für die Kirchensprache geeignetes Englisch haben soll, und außer
unserm Concordienbuch, z. B. noch folgende Bücher: Luthers Erklärung der
22 ersten Psalmen, übersetzt von Cole, 2 Bände, London 1826. Luthers
Vorreden auf die Psalmen, von Cole, London 1837. Luthers 90. und 45.
Psalm von Cole. Derselbe hat auch eine Uebersetzung der Erklärung des
Propheten Daniel, und des 1. Buches Moses angezeigt; ich konnte sie aber
noch nicht bekommen. Luthers Tischreden, von Bell, London 1791. Luthers
Schriften wider die Sacramentirer, als z. B. die Schrift von der Wieder⸗
taufe und vom heil. Abendmahl, von der Tennessee-Synode. Luthers Brief
an die Galater, London 1575. Luther, die Episteln Petri und Judä, New
York, Randolph, 1859. Eine Uebersetzung von Luthers Kirchenpostille ist
im Werk. Vorhanden sind auch schon Uebertragungen von luth. Liedern, z3. B.
Lyra Germanica, von Catharine Winkworth, New York, Stanford, 1856.

(2 Bde.) Eine Uebersetzung von J. Gerhards Meditationen, die schon öfter
16

English translation

Not yet translated.