Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — September 1892, Seite 267

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

Die älteste lutherische Gemeinde in America. 267
of his seeing God, and seeing him for himself, are wretechedhy forced,
if they be understood of any temporal deliverance, it is very plain
that he had no exbectation at all of his return to à prosperous con-
dition in this world.... We have reason to think that Job was just
now under an extraordinary impulse of the bleéssed Spirit, which
raised him above liimself, gave him light.“' !)

Muͤht man sich nun rathlos ab, unsere Uebersetzung als ungemessen zu
verwerfen, so wollen wir vielmehr die göttliche Angemessenheit der Worte
Hiobs von Christo und der Auferstehumg, welche erst hinterher erkannt wird,
festhalten. Göttliche Angemessenheit ist es, daß 1. ein so hohes
Buch nur von Christo zeugen kann, der höchste Endzweck der Schrift; da—
her die Worte in ihrem intensivsten und eigentlichsten Sinn zu fassen sind;
daß 2. Gott durch ein Exempel eines Leidenden, der relativ unschuldig, auf
das Urbild eines vollkommen Unschuldigen, welcher das unschuldige Lamm
Gottes selber war, vorbereitete; daß 3. Gott lehret, seine Heiligen leiden
nicht um ihrer Sünden willen,?) sondern Gott zu Ehren, nach seinem Wil—
len, in der Aehnlichkeit Christi; daß 4. Christus als der höchste und allein
genugsame Trost erkannt werde, auf den die Frommen warten (Lue. 2, 25..
Heißt es (Ps. 48, 13.) nun: „Und umfahet sie“ (nämlich Zion vehaki-
füha; denn das Hiphil stehet sowohl von einem feindlichen, als auch von
einem freundlichen Umringen, Umfahen), so wollen wir das mit Christi
Hülfe auch thun, Zion umfahen, und unbeirrt von den Schriftgelehrten in
göttlicher Angemessenheit das nikefũü übersetzen mit Luther: „Und werde
darnach mit dieser meiner Haut umgeben werden.“

Die älteste lutherische Gemeinde in Amerien.

(Fortsetzung.)

Am 1. August 1784 hielt Dr. Kunze seine Antrittspredigt in New Nork
über 2 Cor. 10, 33. Was bei ihm den Ausschlag für die Annahme des
Berufs an die Gemeinde, der er von nun an diente, gegeben hatte, war
zwar nicht etwas gewesen, das dem Pastorat an dieser Gemeinde selber in
seinen Augen eine besondere Wichtigkeit verliehen hätte, sondern der Um—
stand, daß sich ihm in New Nork die Aussicht auf eine theologische Lehr⸗
thätigkeit zu öffnen schien. Zunächst wurde er an der dortigen Universität
Professor der orientalischen Sprachen, aber ohne Gehalt und ohne Srudenten.

1) K Commentary ... by Matthew UIIenry, vol. III, Job I. 23. ff.

2) Denn die Sünden sind getilgt und vergeben; und was hatte Stephanns
gesündigt, daß ihn die Juden steinigten? Das ist nicht wider die Lehre von der
väterlichen Züchtigung.

English translation

Not yet translated.