Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1912, Seite 298

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Wiſſenſchaft · Wiſſenſchaft 12 · Schöpfung 9

⤓ Download .txt · copy text

298 Die Assyriologie und das Alte Testament.

erfahren zu haben, ja ohne auch nur zu wissen, welche Inschriften der
deutsche Gelehrte benutzt oder welche Zeichenwerte er festgestellt habe,
nahm Rawlinson zwei von ihm selbst abgeschriebene Inschriften vor,‚
die zufällig die Namen derselben persischen Herrscher enthielten, die
Grotefend 33 Jahre vorher gefunden hatte. „Diese Tafeln“, schreibt
Rawlinson, „enthalten zwei dreisprachige Inschriften, geschrieben von
Darius Hystaspes und seinem Sohne Xerxes.“ Um zu dieser über⸗
zeugung zu gelangen, wandte Rawlinson dieselbe Entzifferungsmethode
an wie sein unbekannter deutscher Kollege. Bei seiner weiteren Be⸗
schäftigung mit den Inschriften hatte Rawlinson den Vorteil vor seinen
europäischen Mitarbeitern voraus, daß ihm sein Aufenthalt in Persien
die Benutzung eines umfangreicheren Materials zu Vergleichungen und
Schlußfolgerungen ermöglichte. Während bis dahin die in Europa be⸗
kannten Inschriften sich auf ein ziemlich bescheidenes Maß beschränkten,
stand unserm Forscher in Persien eine Menge solcher zu Gebote. Dazu
gehört in erster Linie die große, 400 Zeilen umfassende dreisprachige
Inschrift des Darius, die sich auf einer geglätteten Fläche des Felsens
von Behistun (persisch: Bhagistan - Ort Gottes, heiliger Ort) in dem
Zagrosgebirge, südwestlich von Teheran, eingemeißelt findet. Steil
und unmittelbar erhebt sich diese gewaltige Felsenmasse aus der Ebene
empor und erreicht eine Höhe von etwa 1700 Fuß. Ungefähr 350 Fuß
über der Ebene befindet sich die polierte Stelle der Felsenwand mit den
Inschriften. Die Reliefs über den letzteren stellen den König Darius
dar, der seinen Fuß auf einen vor ihm am Boden liegenden Rebellen
setzt, während neun andere Empörer, ihre Hände auf dem Rücken ge⸗
fesselt, vor ihm stehen. Von der Empörung und Demütigung dieser
Feinde und der ausgedehnten Macht des Perserreiches berichten die
Inschriften. Es mag sein, daß in früherer Zeit Stufen zu dieser
Stelle hinaufführten, obwohl jetzt keine Spuren von solchen vorhanden
sind. Jetzt ist der Ort beinahe unzugänglich, und die Kopierung der
Inschriften war mit den größten Schwierigkeiten und mit äußerster
Gefahr verbunden. Am unteren Rande der Inschriften tritt die Felsen⸗
wand etwa zwei Fuß hervor. Auf diesem Vorsprung konnte man zwar
bequem stehen und den unteren Teil der Inschriften kopieren, aber der
obere Teil konnte nur durch eine Leiter erreicht werden. „Upon this
narrow ledge, therefore, it was necessary to plant the ladder against
the tablet.. . Will my readers try to imagine mounting a ladder
within a few inches of theé edge of a projecting rock, scarcely two
feet wide, with à precipice some five hundred féeet vielleicht etwas
zu hoch gegriffen deep just in kront? Nevertheless, undaunted, Sir
Henry placed bis ladder there and was preparing to ascend, when
he found, alas! that it was not long enough to reach the upper
portion of the tablet. He moved the ladder nearer, and then found
that it was too perpendicular, so he moved it back again as far as
he dareéd to the edge of the precipice, and mounteéd to the topmost

English translation

Not yet translated.