Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Dezember 1907, Seite 560

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

560 Zwei Werke aus der neuesten Luther-⸗Literatur.

Schrifichen verfaßt, die in der Weimarer Ausgabe zusammen 985 Seiten
füllen, außerdem ein Buch Melanchthons ins Deutsche übersetzt und mit
der übersetzung des Neuen Testaments und der Niederschrift seiner
Kirchenpostille begonnen, sowie eine große Zahl Briefe geschrieben, von
denen noch 72 uns vorliegen. Und doch war er in diesem ereignisreichen
Jahre über fünf Wochen durch Reisen zur Untätigkeit genötigt. — 1523
begann das nervöse Kopfleiden zuerst sein Befinden zu beeinträchtigen,
auch war er etwa vierzehn Tage unterwegs. Gleichwohl verfaßte er
in diesem Jahre 24 größere und kleinere Schriften, hielt etwa 150 Pre⸗
digten, eine Vorlesung über das 5. Buch Mosis, die in der Weimarer
Ausgabe 247 Seiten füllt, und vollendete die deutsche Übersetzung der
fünf Bücher Mosis. Außerdem besitzen wir aus diesem Jahre von ihm
noch 112 Briefe, natürlich nur ein Bruchteil seiner Korrespondenz. —
Während der 5½ Monate, die er auf der Coburg 1530 zubrachte
(25. April bis 4. Oktober) war er ‚so untüchtig am Haupteẽ', daß er,
wie er sagt, ruhen und feiern mußte. Trotzdem brachte er in dieser
Ruhezeit 12 kleinere und größere Schriften zustande, vollendete die
Übersetzung des Buches Jeremias, verdeutschte zum Teil den Ezechiel
und sämtliche kleineren Propheten, bearbeitete in deutscher Sprache
einige Fabeln des Aüsop und schrieb außerdem eine ganze Reihe zum
Teil sehr umfänglicher Gutachten und Briefe, von denen uns noch 123
erhalten sind. — Endlich aus dem Jahre 1545, wo er bereits ganz
verbraucht, gebrochen und lebenssatt und dazu noch etwa zwei Monate
auf Reisen war, haben wir von ihm doch noch eine große und einige
kleine Schriften, den Schluß seiner Vorlesung über 1. Mose und mehr
als 60 Briefe und Gutachten. — Im ganzen hat er über 350 Druck⸗
schriften ausgehen lassen, darunter allerdings eine Reihe Übersetzungen,
und eine große Zahl Flugschriften.

„An literarischer Fruchtbarkeit können sich höchstens der Jesuit
Gretscher (268 Schriften), Augustin (232 Schriften) und Origenes mit
ihm messen. Und die Fruchtbarkeit ist bei ihm nicht wie bei Gretscher
bloße Vielschreiberei. Er erscheint fast unerschöpflich im Ausdruck wie
in den Gedanken. Er ist sicher der erste große deutsche Schriftsteller
und zugleich einer der formen- und gedankenreichsten Schriftsteller aller
Zeiten.

„Damit ist für den Mediziner die Frage, ob Luther ein Trunken⸗
bold gewesen sei, erledigt. Ein Trunkenbold wäre schon rein physisch
einer so ungeheuren Arbeitslast nicht gewachsen gewesen, geschweige
denn der Aufregung der gewaltigen Kämpfe, die der Reformator aus⸗
zufechten hatte. Aber das schließt natürlich nicht aus, daß der große
Kämpfer gelegentlich sich einen „‚guten Rausch“ gestattet haben könnte.
Man darf sagen: ganze Generationen von Forschern und vielleicht auch
von Inquisitoren sind bemüht gewesen, dafür Beweismaterial zu sam⸗
meln. Aber die viele Mühe war bisher vergebens; denn alle jene Be⸗
weise haben sich nachträglich als nicht stichhaltig erwiesen. Wenn Luther

English translation

Not yet translated.