Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — November 1890, Seite 341

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

Zur Geschichte der Tennessee⸗Synode. 341

„Da einige Glieder dieser Synode die Deutsche, aber nicht die Englische
Sprache verstehen; und da einige die Englische, aber nicht die Deutsche
Sprache verstehen; so wird in dieser Einrichtung dafür gesorgt, daß ein
jeder ohne Verwirrung in derjenigen Sprache, welche er versteht, oder am
besten versteht, reden mag.“ )

So war denn durch diese Regelung der Sache die Synode in ihrer
Constitution als eine zweisprachige gestempelt; doch war sie noch vorwiegend
deutsch. Bei den Synodalversammlungen wurde in beiden Sprachen ge⸗
predigt, aber mehr deutsch als englisch. Die Synodalberichte wurden in
beiden Sprachen gedruckt; Anhänge zu denselben werden für die englische
Ausgabe aus dem Deutschen übersetzt. Doch die Wandelung schreitet fort.
Im Jahre 1841 macht eine Gemeinde eine Eingabe an die Synode, worin
sie bittet, „die Deutsche Sprache in den Synodal Verhandlungen mehr zu
gebrauchen“.2) Es kommt die Zeit, da ist die Grundsprache des Synodal⸗
berichts die englische; das Protokoll von 1838 ist „verteutscht durch J. R.
Moser“,s) und der Uebersetzer „verteutscht“ mit Gründlichkeit auch die
Namen Brown in Braun und For in Fuchs. Bei Eröffnung der Synode
von 1846 wird schon mehr englisch als deutsch gepredigt, 1847 gar nur
englisch, 1848 und 49 wieder englisch und deutsch. Die Versammlung
von 1851, bei deren Eröffnung wieder nur englisch gepredigt worden ist,
beschließt, daß der Bericht diesmal noch englisch und deutsch gedruckt, in
Zukunft aber die deutsche Ausgabe nur dann veranstaltet werden soll, wenn
die, welche sie wollen, auch die Kosten decken.“) Noch einige Jahre werden
die Berichte in beiden Sprachen veröffentlicht; aber 1856 wird beschlossen,
das Protokoll englisch drucken zu lassen; ?) im folgenden Jahre wird neben
der englischen eine deutsche Ausgabe bewilligt, ik arrangements can be
madeée.“' ) Dann aber wird 1858 und 1859 ausdrücklich verfügt, daß der
Synodalbericht nur englisch gedruckt werden soll; die Frage, ob auch deutsch,
war noch gestellt worden, aber abschlägig beschieden. Von da an versteht
es sich von selbst, daß die Synodalberichte englisch gedruckt werden; es
wird nun keine Bestimmung hinsichtlich der Sprache mehr getroffen. Daß
die Zweisprachigkeit aufgehört hat, die Synode aus einer deutschen zu einer
englischen geworden ist, steht außer Frage, wenn es einfach heißt: „He-
SOνε4α, That our Minutes be printed,' und der Bericht dann nur eng⸗
lisch erscheint.

Und die Ursachen und Folgen dieser Wandelung? Deren ließen sich
mehrere anführen, auf die wir jetzt nicht eingehen wollen. Es sei nur be⸗
merkt, daß im Jahre 1841 mit der Bitte, die deutsche Sprache in den
Synodalverhandlungen mehr zu gebrauchen, die Empfehlung der Errichtung
deutscher Schulen in der Synode verbunden vor die Synode kam,“) und

1) Ber. 1828, S. 29. 2) Ber. S. 9. 3) Ber. S. 15.
4) Ber. S. 15. 5) Ber. S. 24. 6) Ber. 1857, S. 12.
er. S. .

English translation

Not yet translated.