Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Oktober 1894, Seite 302

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

302 Mittheilungen über einen Band unserer St. Louiser Lutherausgabe.

(Eingesandt von A. F. Hoppe.)
Mittheilungen über einen Band unserer St. Louiser
Lutherausgabe.

In den bisher erschienenen Bänden unserer Lutherausgabe sind theils
in den Vorreden, theils in den Einleitungen zu den Schriften eingehende
Mittheilungen gemacht worden, aus denen ersehen werden kann, wie groß
der Unterschied ist zwischen der alten Ausgabe Walchs und der unsrigen.
Aber weil diese Mittheilungen den Lutherbänden selbst einverleibt sind, so
erreichen sie gerade die Leute nicht, welche einer Aufklärung in dieser Hin⸗
sicht am meisten bedürfen, nämlich diejenigen, welche meinen, der Unter⸗
schied werde so groß nicht sein, daß sie sich mit der alten Ausgabe nicht zu⸗
frieden geben könnten; es seien ja doch dieselben Schriften Luthers; wenn
in der neuen Ausgabe die Ausdrucksweise auch etwas mehr polirt und
unserer gegenwärtigen Weise zu reden gleichmäßiger gemacht worden sei, so
liege ihnen nicht viel daran, da sie sich an die alte gewöhnt und in dieselbe
eingelesen hätten ꝛc. So kommen sie denn nicht zu dem Entschluß, sich die
neue Ausgabe anzuschaffen. Daher bin ich wiederholt aufgefordert worden,
ich möchte in einer unserer Zeitschriften etwas über den Unterschied der
alten Ausgabe Walchs und unserer neuen revidirten Ausgabe veröffent⸗
lichen, weil dadurch in weiteren Kreisen die rechte Einsicht gefördert und
bei vielen der Wunsch, unsere Ausgabe zu besitzen, erweckt werden würde.
Dieser Aufforderung nachzukommen hinderte mich bisher einestheils die
Befürchtung, daß der Bearbeiter nicht die geeignete Person sein möchte für
die Verabfassung eines solchen Artikels, anderntheils der Umstand, daß
das darin Vorgebrachte nichts Anderes sein würde als eine Wiederholung
dessen, was in den Bänden selbst bereits gesagt ist. Ueber das erstere Be⸗
denken bin ich jetzt hinweggekommen durch die Erwägung, daß es noth—
wendig ist, so viel Licht als möglich auf diese Sache zu werfen, und daß
dies, im Interesse unserer Ausgabe, auch wohl von dem Bearbeiter ge⸗
schehen dürfte; das andere ist dadurch gehoben, daß ich bei der Bearbeitung
des vierten Bandes, der, so Gott will, nächstes Jahr erscheinen wird, eine
ganze Anzahl Notizen gesammelt habe, welche hier mitgetheilt werden können,
ehe sie für das Vorwort verwendet werden.

Der vierte Band der St. Louiser Ausgabe enthält genau dasselbe
Material wie die alte Ausgabe Walchs, aber größtentheils in einer völlig
veränderten Gestalt. In der alten Ausgabe hat der vierte Band 2983 Co⸗
lumnen, von denen nur 385 ursprünglich deutsch geschrieben sind, nämlich
„der Psalter deutsch“, „die Summarien über die Psalmen“ und „die Aus⸗
legung über die sieben Bußpsalmen“; letztere ist nach der Weimarschen
Ausgabe verbessert, alles andere hat nach dem Lateinischen bearbeitet wer⸗
den müssen. Völlig neu uͤbersetzt sind „Luthers Arbeiten über die ersten

English translation

Not yet translated.