Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Oktober 1894, Seite 307

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

Mittheilungen über einen Band unserer St. Louiser Lutherausgabe. 307

unterschieden, als durch den Glauben und der Art nach.“ — Erl. XV, 226:
non habet satis nec audisse nec obedisse Er hat nicht genug daran,
daß er uns weder hört noch gehorcht (sondern will auch über uns herrschen].
Greiff (Col. 1014, § 26): „er lässet sich daran nicht begnügen, daß er die
Ehre hat, uns zu hören und zu gehorchen.“ — Erl. XV, 283: fiduciam
— ein Vertrauen. Greiff (Col. 1100, § 62): „kein Vertrauen.“ — Erl.
XV, 288: et Paulo opus est credi es ist nöthig, daß man dem Pau⸗
lus glaube. Greiff (Col. 1107, § 71): „gleichwie auch Paulus den Glau⸗
ben haben mußte.“ — Erl. XV, 306: partis frui - dieses Theils (der
da arbeitet! genießen. Greiff (Col. 1132, § 112): „einen Theil davon
genießen.“ — Erl. XV, 310: crucifixi des Gekreuzigten. Greiff (Col.
1138, § 124): „des Crücifixes.“ — Erl. XV, 311: ne temporalia tem-
poralia sint damit die zeitlichen Güter nicht zeitliche (sondern geistliche!
seien. Greiff (Col. 1139, § 124): „damit die auf eine Zeitlang ausge⸗
liehenen Güter immerwährende Zinsen tragen.“ — Erl. XV, 319 wird
Judas, der Verfasser der Epistel, als Judas Ischarioth genommen. —
Erl. XV, 325: suffragia — Weise der Hülfe (das ist, Fürbitte). Greiff
(Col. 1163, § 14): „Heiligsprechung“. — Erl. XV, 332: Pro palliis
für die Pallien die wir ihnen abkaufen. Walch, St. Louiser Ausgabe,
Bd. XVIII, 1008, 8 7)]. Greiff (Col. 1174, § 33): „für unsere [Wolle
und] Mäntel, (die sie uns nehmen,!“. — Erl. XV, 333: Annon move-
tur persona paupertatis, . .. Oppressionis eorum? Läßt er der Ge⸗
rechte! sich denn nicht bewegen durch ihr (der Gottesfürchtigen] geringes
Ansehen, welches sie haben wegen ihrer Armuth, ... ihrer Unterdrückung?
Greiff (Col. 1174, § 34): „Hält ihn denn nicht das verächtliche Ansehen
seiner Person ab, nach welcher er arm .. . und unterdrückt ist?“ — Erl.
XV, 337: Ita enim eos damnat — So verdammen sie auch einmüthiglich
diejenigen. Das Subject dieses Satzes ist omnium sensus. Greiff (Col.
1182, § 43): „Also verdammt auch Gott diejenigen.“ — Erl. XV, 360:
Consummationem et abbreviationem faciet Dominus, das ist (nach
Jes. 10, 23. in der Vulgata): denn das Verderben, und daß dem Verder⸗
ben gesteuert werde, das wird der HErr thun. Greiff (Col. 1220, § 43):
„denn der HErr wird das thun, und eure große Haufen kleiner und zunichte
machen.“ — Erl. XV, 369: ut intellectus sit id ipsum consilium
so daß intellectus in der Vulgata] eben der Rath ist. Greiff (Col. 1236,
§ 69): „daß der Verstand wäre: eben dieser Rath“ ꝛc. — Erl. XVI,
19 f.: qui sciam, quam soleas me dignanter audire da ich weiß, wie
du mich gnädiglich zu erhören pflegst. Greiff (Col. 1289, § 38): „als der
ich weiß, wie du gewohnt bist, mich nach Würden zu erhören.“ Dignanter
ist hier: herablassend, gnädiglich, nicht: nach Würden; letzteres würde
gegen die rechte Lehre verstoßen. — Erl. XVI, 35: ut non sit impius
daß der Gottlose nicht mehr sei das heißt, nicht mehr existire. Greiff
(Col. 1312, § 74): „daß er nicht mehr ein Gottloser sei.“ — Erl. XVI,

English translation

Not yet translated.