Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juni 1912, Seite 259

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Wiſſenſchaft · Wiſſenſchaft 12 · Schöpfung 9

⤓ Download .txt · copy text

Die Assyriologie und das Alte Testament. 259

irgendeiner andern Nation an, die man bis jetzt aus alter oder in
neuer Zeit gefunden hat. Sie sind alle dreieckig, aber etwas länglich,
haben die Gestalt einer Pyramide oder eines kleinen Obelisken, so daß
sie sich in nichs voneinander unterscheiden als durch ihre Stellung.“2)
Sehr ausführlich schreibt der englische Reisende Sir Thomas Herbert
aus dem Jahre 1626. „The characters“, sagt er, aré of a strange
and Uunusual shape. neither like letters nor hieroglyphies, yea, so far
from our deciphering them we could not so much as make any
positive judgment whether they were words or characters; albeit I
rather inclineé to the first. and that ther comprehend words or syl-
lables. àas in brachvgraphy we familiarly practice. Nor indeed could
we judge whether the writings were from the right hand to the left,
according to the Chaldee and Uusual manner of Oriental cçountries, or
From the left hand to theé riglit. as the Greéeks. Romans, and other
nations imitating their alphabéets have accustoméed. Nevertheless, by
the posture and tendency of some of the characters (Wwhich cçonsist
of several magnitudes) it mar be supposed that this writing was
rather from theé left hand to the right“ hierin hatte er recht. „And
concerning the characteérs, alheit J have since compared them with
the twelve several alphabéts in Postellus and after that with those
fiftv-eight different alphabets found in Purchas, which indéed com-
prehend all or most of thé various forms of letters that ... have
béen in use through the gréater part of the universe, I could not
perceive that these had the least resemblanec or coherence with any
of them, which is very strange, and certainly renders it the gréater
curiosity. . .. Without doubt they were at oneé time understood and
peradventure by Daniel. . .. So as how ineommunicable socver these
characters bé to us (for thev bear thé résemblance of pyramids in-
vertéd or with bases upwards, triangles or deltas), yet doubtless in
theé age they were engraven they wereé both legible and intelligible,
and it is not to be supposeéd that they were placed either to amuse
or delude the spectators. . .. I have thought fit to insert aà few of
them for better demonstration, which ... will in all probability, like
the Vene Tehel, without thé help of a Daniel, hardly be interpreted.“
Im Jahr 1694 kehrte ein deutscher Arzt namens Engelbert Kämpfer
aus dem Orient zurück und ließ dann ein Buch über seine Erlebnisse
und Eindrücke erscheinen. über die Inschriften in Persepolis sagt er
unter anderm folgendes: „Die Charaktere haben die Gestalt von kleinen
Keilen (euneoli), wie man sie sonst nirgends in der Welt findet; auch
werden sie gegenwärtig von keinem Sterblichen verstanden. Wir wissen
nicht, welches die Sprache sei, oder ob die Schrift alphabetisch sei wie
die europäische, oder syllabische Laute ausdrückt wie die japanesische,
oder ganze Ideen wie die chinesische“ (tatsächlich vereinigt sie beide

2) I. e., P. 72.

English translation

Not yet translated.