Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Mai 1914, Seite 207

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

„Die deutsche Bibel eine Gabe der Reformation an das deutsche Volk.“ 207

Luther zuerst die ungelenke Übersetzung folgen lassen: Er hat mich
lassen weiden in der Wohnung des Grases und nähret mich am Wasser
guter Ruhe. Er kehret wieder meine Seele. Aber gegen diese wört⸗
liche Wiedergabe bäumte sich sein deutsches Sprachgefühl auf und
änderte er, ehe er die Psalmen in Druck gab, mit roter Tinte: „Er
läßt mich weiden, da viel Gras steht, und führet mich ans Wasser, das
mich (erquicket) erkühlet. Er erquicket meine Seele.“ Aber auch dieser
Wortlaut gefiel ihm noch nicht als deutsche Fassung für das liebliche
Bild des Psalmisten. Als er 1531 die Psalmen in neuer, viel freierer
Verdeutschung herausgab, prägte er endlich den Wortlaut, der Millionen
deutscher Christen erquickt und getröstet hat: „Der HErr ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und
führet mich zum frischen Wasser.“ Oder nehmen wir den Schluß des
90. Psalmes: Aind der SErr, unser Gott, sei uns freundlich und
fördere das Werk unserer Hände bei uns, ja das Werk unserer Hände
wolle er fördern!“ Hier hatte die erste Niederschrift im engen Anschluß
an das Hebräische gelautet: ‚Die Lust des HErrn, unsers Gottes, sei
über uns und fertige das Werk unserer Hände über uns und fertige
das Werk unserer Hände! Einen großen Fortschritt bedeutete dem⸗
gegenüber die Verbesserung mit roter Tinte: „Der HErr, unser Gott,
sei lieblich über uns und fördere das Werk unserer Hände über uns
und fördere das Werk unserer Hände!' Welche Innigkeit und Wärme
bringt nun 1531 im endgültigen Wortlaut die scheinbar unbedeutende
Ersetzung von „lieblich' durch „freundlich' und einige weitere leichte
Anderungen, auch in der Wortstellung! Aber darin liegt gerade das
Geheimnis seines wunderbaren Sprachgefühls, daß ihn auch die leisesten
Anstöße stören, und er aus der unerschöpflichen Fülle seines Sprach—
schatzes zuletzt mit unfehlbarer Treffsicherheit das Wort herausgreift,
das sich wie von selbst in den Fluß der Rede einfügt. Er bringt es
zuletzt dahin, daß die Gedanken des Grundtextes mit allen ihren Unter⸗
tönen in der Seele des Lesers oder Hörers widerklingen. Der Rhythmus
und die Klangfarbe der Lutherbibel ist wundervoll, immer der Stim⸗
mung des Ganzen angepaßt; man denke z. B. nur an die hellen I-Laute
Luk. 2, 12.“ ‚

„Wie oft streift er schon gleich beim Niederschreiben, häufiger bei
der Schlußkorrektur und nicht selten erst bei der Durchsicht für die
späteren Bibelausgaben die hebräischen Eierschalen ab, die auch seiner
übersetzung ursprünglich angehaftet haben. 1 Sam. 1, 15 läßt er
Hanna zu Eli sagen: „Ich bin ein Weib von hartem Anliegen“, hat
aber gleich im Schreiben unselig Weib‘ verbessert und zuletzt rot korri⸗
giert: „Ich bin ein betrübt Weib.. 1 Kön. 18, 41 zuerst: „Denn es
ist vorhanden ein laut Getümmel, als wollt's regnen“, dann verbessert:
„Denn es rauschet, als wollt's sehr regnen.“ Ps. 46, 4 zuerst: „Ob
auch seine Wasser wüteten und zuhauf plumpten“; dann rot: ‚Wenn⸗
gleich das Meer tobte und auf einen Haufen führe“; endlich 1531:

English translation

Not yet translated.