Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Februar 1865, Seite 55

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

Kirchlich⸗Zeitgeschichiliches. 55

gend sowohl für Prediger als Gemeinden. Die weniger bemittelten oder kargeren Gemein⸗
den bleiben nicht so lange ohne Prediger, wie die wohlhabenderen, weil es immer ein Heer
von Predigern giebt, welche so lange umhermarschirt sind, bis sie die wenigen Thaler, die sie
bei ihrer letzten Niederlassung für einen solchen Nothfall sich aufsparten, verbraucht haben,
und sich nun in die schmerzliche Nothwendigkeit versetzt sehen, mit jedem vorlieb zu nehmen,
das ihnen für einige Monate Erholung von solchen körperlichen Uebungen bietet, und die Ge⸗
meinden kriegen sie auf ihr eigenes Anbot.“ — Der Correspondent fügt hinzu: „Giebt es
kein Mittel gegen solche Uebel? Ich glaube, es giebt eins, und ich beabsichtige, zu einer
andern Zeit ein Mittel anzubieten.“ — Er hätte gleich hinzusetzen sollen: Das sind die
Früchte der falschen Lehre vom Beruf und Amt der Prediger. L.
Papisten⸗politik. Der Erzbischof von Cincinnati, John B. Pureell, in seiuem
die Feier des vom Prasidenten empfohlenen Danktages verordnenden Ausschreiben, in welchem
er die Glieder seines Sprengels ermahnt, dem südlichen Feinde eine ungetheilte Front darzu⸗
bieten zur Wiederherstellung der Union, ohne welche es weder ein gegenwärtiges noch ein
zukünftiges Universalmittel geben könne gegen die Uebel, die wir erdulden; sie erinnert,
daß unsere Hoffnung zukünftigen Glückes auf Erden eitel sei, wenn nicht die Fehler weg⸗
geschafft werden, welche die christliche Civilisation in unserer Constitution nachgewiesen habe,
und diejenigen straft, welche die gegenwärtige Administration anklagen, bedient sich u. a.
folgender Worte: „Haben sie (die Gegner der Administration) nicht bedacht, daß ihr
(der Administration) Sturz von unseren eigenen Erbfeinden und Unterdrückern jenseit des
Oceans mit Freudengeschrei begrüßt werden würde? Haben sie nicht bedacht, daß wenn je
eine politische Erlösung zu jener fernen, geliebten Insel gelangen soll, sie von diesen vereinig⸗
ten Staaten zu ihr kommen muß, die sie trennen wollen?“ Es scheint hiernach bei dem hei⸗
ligen Vater in Rom so gut wie ausgemacht zu sein, daß die neu humanisirten vereinigten
Staaten sich als williges Werkzeug werden dazu gebrauchen lassen, an dem verhaßten pro⸗
testantischen England endlich einmal Rache zu nehmen. L.

Die neue, von den Baptisten veranstaltete verbesserte version des Neuen
Testaments in englischer Sprache. Darüber urtheilt eine Kritik im“Evangelist“,
der kirchlichen Zeitschrift der Presbyterianer Neuer Schule, u. a. also: „Wir müssen ge⸗
stehen, daß wir die Uebersetzung im Ganzen für rein lächerlich halten. In einigen Stellen,
die neu überseht sind, ist die Uebersetzung nicht schlecht, aber es giebtleine große Anzahl anderer,
wo sie nicht gut ist, und eine ganze Klasse solcher, wo sie äußerst absurd ist. Und ein solches
Buch für unsere gute alte Version anbieten, heißt unsern Geschmack und unsere gesunde Ver⸗
nunft verhöhnen. Glücklicherweise macht gerade die Ueberspanntheit der Sache sie harmlos.
Wir hegen keine Besorgniß, daß sie je populär werden wird. Es ist die Version einer Partei,
nicht einmal einer ganzen kirchlichen Körperschaft, sondern eines Theils einer Secte, und ihr
einziger heilsamer Dienst wird darin bestehen, uns zu nöthigen, das zu schätzen, was wir
schon besitzen und was wir frei halten wollen von solcher Einmischung und Flickerei, wie wir
sie blosgestellt haben. Wir haben gelesen, daß die Kosten der Herstellung dieser neuen Version
ungefähr 300,000 Dollars betragen. Wenn dem so ist, können wir sie nur für den theuersten
literarischen Luxus halten, der uns bekannt ist. Nur Eins würde uns noch mehr in Erstau⸗
nen setzen, und das wäre, wenn wir sehen sollten, daß Männer von Geschmack und Gelehr⸗
samkeit einer Uebersetzung wie dieser irgendwie Geltung verschaffen wollten.“ Wir fügen
einige Proben zur Begründung des angeführten Urtheils bei. Aus candlestick ist light⸗
stand geworden; aus spirit, Mare. 6, 49., spectre; aus gospel, glad tidings; aus ex-
changes, bank; aus master, teacher; aus convert, turn; aus patterns, outlines;
aus lusteth, hath longings; aus trial, test; aus evil speakings, backbitings; aus the
sincere milk of the word, spiritualunadulterated milk; aus den beasts der Offenbarung,
four animals; aus Paul the aged, Paul the old man. Hades ist bald the underworld,
bald death. „Das Wort baptize in allen seinen Formen ist sorgfältig vertilgt worden.
Kein solches Wort wird fortan als der englischen Sprache angehörig anerkannt. Die lirch⸗
liche Körperschaft der Baptisten, als solche, existirt nicht mehr. Ilium kuit. Es gab ein⸗
mal Baptisten. Johannes der Täufer ist Johannes der Untertaucher. Er ist gekommen

English translation

Not yet translated.