Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — November 1885, Seite 335

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Wein · Wein 6

⤓ Download .txt · copy text

Was ist „Wein“ nach der heiligen Schrift? 335

maliger Zeiten nicht lernen können. Man könnte ja dann aus Pharaos
Traum auch schließen, daß zu seiner Zeit die Kühe einander aufzufressen
pflegten. Doch wie läßt sich Hos. 4, 11.: „Hurerei, Wein (Jajin) und
Most (Tirosch) machen toll (39-—)“ mit diesem Satze vereinigen? Ist
nicht dieser Most getrunken worden? Und wird ihm hier ganz dieselbe Wir⸗
kung zugeschrieben, wie dem Wein? Allerdings! Ausnahmsweise wurde
zur Zeit des Kelterns des Weins auch Most getrunken und derselbe war, in
Menge genossen, auch berauschend. Diese Ausnahme beweist nicht, daß der
Most das gewöhnliche Getränk war.

Der eigentliche Labetrank ist nach dem Alten Testament nicht der Most,
sondern der Wein (1) und, wenn auch vielleicht seltener gebraucht, „starkes
Getränk“ (79). Das ist nach Ps. 104, 15. „the heart cheering and
refreshing drink.“' Und das ist, wie sich hernach ergeben wird, der ge⸗
gorene berauschende ) Saft der Traube. Zwar steht ² (Jajin) zuweilen,
aber nur einige Male, wo man zunächst „Most“ erwarten sollte. Jes.
16, 10. verkündigt der Prophet den Moabitern als Strafe, „daß Freude
und Wonne im Felde aufhören und man in den Weinbergen nicht mehr
jauchzen noch rufen werde, daß man keinen Wein keltern werde in den
Keltern (= 99n 909— Dne 3•9). Hier erscheint Pe Wein als Ob⸗
ject des Zeitwortes R= aun Vergl. Jer. 48, 33.: „Man wird
keinen Wein (Jajin) mehr keltern“ (wörtlich: den Wein nehme ich von der
Kelter). Ebenso Jer. 40, 10., wo Gedalja, nachdem die Juden gefangen
geführt waren, den Zurückgebliebenen befiehlt, „Wein (Jajin), Feigen
und Oel zu sammeln“, was dieselben (V. 12.) auch thaten. Aber aus
diesen Redeweisen „Wein keltern“, „Wein sammeln“ den Schluß ziehen
zu wollen, daß „Wein“, Jajin, a generic term“' sei, ist durchaus un⸗
berechtigt. In diesen Redeweisen liegt die gebräuchliche Metonymie vor,
daß die Wirkung für die Ursache, oder das Product für den Stoff gesetzt
wird. „Wein keltern“ heißt durch Keltern Wein erzeugen, wie wir z. B.
sagen: „Brod backen“. „Wein“, Jajin, behält in den obigen Redeweisen
seine eigentliche Bedeutung.

Jajin bezeichnet ein aus dem Saft der Trauben bereitetes fermen⸗
tirtes und berauschendes Getränk. Zwar liegt das nicht in jedem
Verse, wo sich das Wort findet, offen zu Tage, wenn man denselben für
sich, abgesehen von anderen, betrachtet. Doch sind der Aussprüche der hei⸗
ligen Schrift, die dem Jajin eine berauschende Eigenschaft zuschreiben, so
viele, daß man wohl mit Sicherheit schließen kann, er sei ein berauschendes
Getränk auch da, wo es nicht ausdrücklich gesagt, aber 4 das Gegentheil
nicht gefordert ist.

1) Wein wird hier ein „berauschendes“ Getränk genannt, weil ihn die Temperänz⸗
fanatiker beharrlich so nennen. Wein ist nur berauschend, wenn er im Uebermaß ge⸗
nossen wird.

English translation

Not yet translated.