Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juni 1913, Seite 241

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

Lehre und Wehre.

Jahrgang 59. Zuni 1913. Nr. 6.

Die Weissagungen vom Antichristen im siebten Kapitel des
Propheten Daniel.

(Schluß.)
3. Was sagt Daniel im siebten Kapitel von dem Gericht über den
Antichristen?

A. Der Anfang des Gerichts.

Text nach Kautzsch: „Ich schaute in einem fort, bis Thronsessel
hingestellt wurden, und ein Hochbetagter sich niederließ; sein Gewand
war weißglänzend wie Schnee und sein Haupthaar wie reine Wolle;
sein Thron bestand aus Feuerflammen und hatte Räder von Feuer.
Ein Feuerstrom ergoß sich weit und breit von ihm aus; tausendmal
Tausende dienten ihm, und zehntausendmal Zehntausende standen zu
seinen Diensten da. Das Gericht ließ sich nieder, und die Bücher wur⸗
den aufgeschlagen. Ich schaute in einem fort: da wurde wegen der
lärmenden, hochfahrenden Reden, die das Horn redete, — ich schaute
in einem fort, bis das Tier getötet, sein Leichnam vernichtet und dem
Feuer zur Verbrennung überliefert ward. Auch den übrigen Tieren
wurde ihre Gewalt entrissen, und einem jeden von ihnen auf Zeit und
Stunde bestimmt, wie lange sie am Leben bleiben sollten“, V. 9—12.

(über die Konstruktion von V. 11 ist Streit. Durch die Akzente
wird ieg = da, alsbald, von dem ersten in sun getrennt und mit
dem Folgenden verbunden. Da nun aber der Zwischensatz: „da wurde
wegen der lärmenden, hochfahrenden Reden, die das Horn redete“ kein
selbständiges Verbum hat, so kann der Sinn nur sein: „Ich schaute;
alsbald wegen der lärmenden, hochfahrenden Reden schaute ich, bis
das“ usw. Die gewählte Konstruktion soll das Entsetzen recht zum
Ausdruck bringen, das Daniel empfand, als er sah, daß das „kleine
Horn“ noch fortfährt in seinen hochfahrenden Reden, da das Gericht
sich schon niedergelassen hat. Wir halten also dafür, daß Luther dem
Sinn nach richtig übersetzt: „Ich sah zu um der großen Rede willen,
so das Horn redete; ich sah zu, bis das“ usw. Genau so die englische
Revised Version. — Da ferner V. 12 ein auf Früheres zurückgreifender

16

English translation

Not yet translated.