Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juni 1911, Seite 241

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

Tehre und Wehre.

Jahrgang 57. Zuni 1911. No. 6.

EN XPILTIOQ IHLOT.

Es gibt in der christlichen Sprache wohl kaum eine andere Formel,
die so häufig gebraucht wird wie die „in Christo IJEsu“, oder „in dem
HErrn Christo IEsu“, oder einfach „in dem HErrn“. In Christo
JEsu ist Heil, so lautet die Devise des Christentums; der Prediger
redet seine Zuhörer an als Geliebte in dem HErrn JEsu Christo; wir
reden von unsern Mitchristen als Brüdern und Schwestern in dem
HErrn; wir arbeiten in dem HErrn; wir freuen uns in dem HErrn ꝛc.

Der Ausdruck ist nicht von ohngefähr in die christliche Sprache ge—
kommen; er ist auch nicht das Resultat theologischer Reflexion der
Christen; er ist, wie ja bekannt, ein Ausdruck der Heiligen Schrift selbst,
der im Neuen Testament überaus häufig vorkommt. Und es lohnt sich
wohl der Mühe, einmal eingehend die einzelnen Stellen zu betrachten,
um ihre Bedeutung und Tragweite in dem betreffenden Zusammenhang
und für die christliche Lehre überhaupt zu erkennen. Man wird finden,
es sind überaus inhaltsreiche, gehaltvolle Worte, Worte, in denen große,
herrliche Wahrheiten an Lehre, Trost und Ermahnung liegen; und wer
ihren Sinn recht erkannt hat, der wird sie auch mit rechtem Verständnis
und in richtiger Anwendung gebrauchen; es wird auch keine Gefahr da
sein, daß sie etwa zu einer leeren, nichtssagenden Formel herabsinken.

Es sei gleich eingehends betont, daß wir uns jetzt also nicht mit
allen Stellen befassen, in denen das Wort Christus von einer Präpo⸗
sition abhängt. Das würde uns zu weit führen und auch das Interesse
teilen. Wir beschränken uns auf die Fälle, da im Griechischen die
Präposition steht. Dabei ist zugleich daran zu erinnern, daß die
Übersetzungen dieses e„ nicht immer mit „in“, sondern manchmal auch
mit andern Verhältniswörtern, z. B. „durch“, wiedergeben.

Die Wendungen, um die es sich demnach handelt, sind vorwiegend
diese: 8 Yιοσπ Inooð, ν XYππ, ν Iyoρ, -ν KuHi, ν νντσν Aοιορπα)/
( NRr5). Nach G. Adolf Deißmann („Die neutestamentliche
Formel „in Christo JEsut“; Marburg, 1892) ist die Statistik über
diese Ausdrücke für das Neue Testament — nicht immer nach dem

16

English translation

Not yet translated.