Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — August 1911, Seite 361

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

ENXPISTQ IHEOY 361

viel mehr aus dieser Rede herausgehört: daß seine Brüder einander
alle herzlich liebten; daß aus Liebe einer für den andern eintrat; daß
sie gegen seinen Bruder Benjamin nicht im geringsten Haß und Groll
trugen; daß sie auch ihren Vater Jakob herzlich liebten und jetzt nichts
mehr fürchteten, als ihm Herzeleid zu bereiten. Ja, er hat in seiner
Brüder Herzen, wie in einem aufgeschlagenen Buche, lesen können.
Da fängt Juda an, demütig und bescheiden und auch klug zu⸗
gleich. Er erzählt Joseph, was der ja zum Teil schon weiß, wie er das
letzte Mal gefragt habe nach Vater und Bruder, und wie sie ihm ge⸗
antwortet, und wie er schließlich verlangt und gedroht habe: Wo euer
jüngster Bruder nicht mit euch herkommt, sollt ihr mein Angesicht nicht
sehen. Nun, wir haben dann unser Bestes versucht, als wir heimkamen
zum Vater, wir haben ihm alles vorgestellt, daß er unsern jüngsten
Bruder mitlasse. „Ihr wißt“, hat er zu uns gesagt, „daß mir mein
Weib zween Söhne geboren hat“ (ja, so hat Jakob geredet, gerade als
wenn es nie eine Lea gegeben hätte). „Einer ging hinaus von mir,
und man sagt, er ist zerrissen; und habe ihn nicht gesehen bisher.“
(Was muß Joseph dabei empfunden haben!) „Werdet ihr diesen auch
von mir nehmen, und ihm ein Unfall widerfähret, so werdet ihr meine
grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.“ Ja, Herr,
will Juda sagen, so ist's; kommen wir heim ohne unsern jüngsten
Bruder, der Vater überlebt es nicht. Weil seine Seele an dieses Jüng⸗
sten Seele hängt, so wird ihn vor Schrecken der Schlag treffen, wenn
er ihn nicht bei uns sieht. Ach, laß ihn doch heimziehen, und ich muß
dich noch ganz besonders herzlich darum bitten, nimm mich an meines
jüngsten Bruders Statt zum leibeigenen Knecht hin. Ich bin für den
Knaben bei meinem Vater Bürge geworden; ich habe es ihm so gewiß
versprochen: Ich komme nicht heim ohne ihn, und käme ich jetzt heim,
nein, ich könnte den Jammer meines Vaters nicht mit ansehen. O laß
mich dableiben an seiner Statt, ihn aber laß heimziehen; ich will es
für eine Gnade halten, wenn du mich behältst an seiner Statt. Ja,
das ist der herrliche Inhalt von Judas Rede. Und nachdem er sie ge⸗
halten hatte, brach bei Joseph, dem schon gestern das Herz entbrannte
gegen seinen Bruder Benjamin, auch der letzte Damm nieder, der seine
Liebe zu seinen übrigen Brüdern bisher noch gehindert hatte, auf sie
auszuströmen. Jetzt war die Stunde der Prüfung für sie zu Ende.

EN XPILTOQ IHCOT.

(Fortsetzung statt Schluß.)

Dementsprechend wird der Ausdruck auch, wie schon angedeutet,
adjektivisch gebraucht, und wir können ihn wiedergeben durch „christlich“.
So übersetzt auch Luther, wie bereits angeführt, Gal. 1, 22 racs zuun.
olas rñe Lovoͤalas rate ν AHοτ, den christlichen Gemeinden in Judäa.

English translation

Not yet translated.