Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1911, Seite 300

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

300 ENAPLTO IHIEOP.

JEsus Christus in der christlichen Lehre einnimmt. Er selbst erklärt
von der Schrift des Alten Testaments, daß sie von ihm zeugt, Joh. 5, 39.
Im Neuen Testament ist er erst recht das A und O und der eine Mittel⸗
punkt, von dem alles ausgeht, zu dem alles hinführt. Und gerade
St. Paulus, der zuerst das e„ Xetor in so ausgedehntem Maße ge⸗
braucht, bekennt: „Ich hielt mich nicht dafür, daß ich etwas wüßte
unter euch ohne allein IEfum Christum, den Gekreuzigten“, 1 Kor. 2, 2;
und an einer andern Stelle: „Denn ich dürfte nicht etwas reden, wo
dasselbe nicht Christus durch mich wirkte“, Röm. 15, 18. Bei dieser
alles umfassenden, alles bestimmenden, alles beherrschenden Bedeutung
JEsu Christi wird es klar, wie nun auch alles 2 Aotorc ist und
2 Xgior geschieht und 2ν Xoιοτc getan werden soll.

Ehe wir aber weiter gehen können, muß erst noch eine gram⸗
matische Frage behandelt werden. Es ist die, ob in gewissen Fällen das
25 Xoier attributiv stehe oder adverbial, ob es zum Nomen (Pronomen)
oder zum Verbum zu ziehen sei. In den meisten Fällen kann freilich
über die Verbindung von vornherein kein Zweifel sein. So ist z. B.
in folgenden Stellen die Formel ohne alle Frage adverbial. Zum Ver⸗
gleich fügen wir hier, wie auch in den späteren Beispielen, Luthers
übersetzung bei, die in der Konstruktion dem Original nicht immer
genau entspricht.

Röm. 16, 12: ... re πονν ëαοπιιριοσν ν ππνιαρο, welche in dem
HErrn viel gearbeitet hat. 1 Kor. 1, 31: ννοάsVκενο ν &ναι-ꝰ
αναοσο, Wer sich rühmet, der rühme sich des HErrn (in dem HErrn).
1 Kor. 4, 15 .. . % ο Hιοστ Inoοð oͤre voß VayysNi%⁰νο ναυά ðuαιe dyαν
via, denn ich habe euch gezeuget in Christo JEsu durch das Evange⸗
lium. 2 Kor. 2, 17: .. . 2% AEιοισ ⁰αιοαιμν, in Christo reden wir. Gal.
2, 17: Eĩ oͤs ο⁷ννσε oͤοιάαονιπ ποπνιαν ρματ νοενμεν επἀοει άσUοσ πμαρτοα,
Sollten wir aber, die da suchen durch Christum gerecht zu werden ꝛc.

Eph. 1, 20: .. . % ëνννανεποσν ν ν ρειρι, welche er gewirket hat in
Christo. Eph. 2, 10 .. ισαεντεαε ν ρμπατν ποον νάαι ονοι dyah⁰ονe,
geschaffen in Christo IEsu zu guten Werken. Eph. 3, 1112. . ard

uοιοεον σν dαάααναν, d dποι⁰ιοσν ν οεοστοσ νοον, r νπνιρ νμοσν, nach
dem Vorsatz von der Welt her, welchen er bewiesen hat in Christo IEsu,
unserm HErrn. Eph. 3, 12: .. .% oνεν νν r⁰gαιοιαν, durch wel⸗
chen wir haben Freudigkeit. Eph. 4, 17: Todro νν εανα αισ αραρπνννομαπ
r xνοια, So sage ich nun und zeuge in dem HErrn. Phil. 4, 4: Xalgere
*⁷ uHιο edντrοre, Freuet euch in dem HErrn allewege. Phil. 4, 10:
Hyãgnv oͤs νV evhieh Eeydlcos, Ich bin aber höchlich erfreut in dem HErrn.
Kol. 2, 111. 2% vν πονιετμμιννναε εραεννμ GeuHοστοινο, in wel⸗
chem ihr auch beschnitten seid mit der Beschneidung ohne Hände. Es
liegt auf der Hand, daß in solchen Stellen die Näherbestimmung zum
Verbum gehört. Eine andere Beziehung ist nicht möglich, meist schon
deshalb nicht, weil sonst nichts da ist, wozu die Bestimmung gezogen
werden könnte.

English translation

Not yet translated.