Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1911, Seite 303

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

EN XPILTCH IISOP. 303

in Christo - die in Christo Gestorbenen werden zuerst auferstehen,
oder heißt es: die Toten werden in Christo zuerst auferstehen? Phil.
4. 7: ⁰ει ιεμν ον Hεορε ireHκἀϰ⁰οπνιοα παιντα νονν νεαοννπρρει άì? αεoͤlds
iιπον με πἀì-⏑οά-xEar Eν Mπμυì μπαπον. Gehört hier die Näherbestim⸗
mung zu den Substantiven oder zun Verbum? Soll hier gesagt wer⸗
den, wie der Friede Gottes Herzen und Sinne bewahren wird, nämlich
in Christo IJEsu? Oder heißt es, der Friede Gottes wird die Herzen
und Sinne, die in Christo IEsu sind, bewahren? Die Entscheidung
kann hier nicht immer durch grammatische Gründe getroffen werden;
es kommt auf den Konteyt an. Die Frage ist dann nicht eine gram⸗
matische, sondern eine eregetische. Der Sinn wird vielfach wefentlich
anders, je nachdem man die Näherbestimmung adverbial oder attributiv
faßt, wie die angeführten Beispiele zeigen. Wenn man nun aber auch
bisweilen über die Verbindung der Ausdrücke disputieren kann, so
wird doch der sicherste Weg in jedem derartigen Falle der sein, daß man
die Näherbestimmung zunächst zum Verbum zieht und nur dann eine
andere Verbindung annimmt, wenn Zusammenhang, Parallelen oder
sonstige Rücksichten es nahelegen. Denn es sind und bleiben doch
immerhin Ausnahmen von der Regel, wenn ein präpositioneller Aus⸗
druck attributiv gebraucht ist bei einem durch den Artikel normierten
Substantiv, ohne daß er durch die Stellung zwischen Artikel und Sub⸗
stantiv oder mit Wiederholung des Artikels als attributiv gekenn⸗
zeichnet ist.

Wir müssen aber noch besonders auf die Frage eingehen, wie es
sich denn verhält, wenn das ν A9ιεετσ⁵ mit einem Pronomen zusammen⸗
zustehen kommt. Es handelt sich da insonderheit um Eph. 1, 4: οα
SEEHEαο μαε ν αρρναο. Manche verbinden eν νν mit α und über⸗
setzen: wie er uns als in ihm Seiende erwählt hat. Ist diese
Verbindung möglich oder nicht? Der Vollständigkeit wegen wollen
wir hier gleich noch andere Stellen ähnlicher Art anführen. Es sind,
abgesehen von solchen, wo Pronomen und präpositioneller Ausdruck
durch andere Wörter getrennt sind und man kaum daran denken wird,
sie miteinander zu verbinden, folgende: Apost. 5, 32 (doch findet sich
hier auch die Lesart ντοr); 1 Kor. 1, 4; 16, 19. 24; 2 Kor. 2, 14;
Eph. 2, 7. 13 (Luther übersetzt hier: „Die ihr in Christo seid“);
Kol. 1, 14; 2 Tim. 1, 9. Wer sich die Mühe nimmt, in den einzelnen
hier angeführten Fällen den Zusammenhang genau anzusehen, der wird
finden, daß eben schon der Zusammenhang meistens deutlich genug die
Verbindung des er Xorcre mit dem Verbum erfordert. Befonders aber
ist zu beachten, daß es dem Geist der griechischen Sprache widerspricht,
zu einem Pronomen eine Appofition zu setzen ohne Artikel oder Artikel
und Partizip von 5½. Es ist wahr, das Partizip, wie auch andere
Formen von α werden oft weggelassen, wenn sie aus dem Zusam⸗
menhang leicht zu ergänzen sind. So kann auch hier wohl das Par⸗
tizip fehlen; aber es ist Regel, daß der Artikel steht, wenn eine Be—

English translation

Not yet translated.