Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — August 1912, Seite 344

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Wiſſenſchaft · Schöpfung 9

⤓ Download .txt · copy text

3844 Die Assyriologie und das Alte Testament.

aller Widersprüche seine schließliche Aufhellung gefunden haben in dem
assyrischen asar, ursprünglich „Ort“, dann aber sehr häufig zu einem
allgemeinen Relativadverb im Sinne von „wo“, „wohin“ abgeschwächt.
Die Annahme liegt nämlich nahe, daß dasselbe Wort, das bereits im
Assyrischen aus einem ursprünglichen Substantiv zu einem relativen
Adverbium abgeschliffen wurde, im Hebräischen sich in derselben Richtung
noch weiter entwickelte, bis es schließlich zu einer reinen Partikel (zu⸗
weilen nur durch Umschreibung zu übersetzen) der Relation verblaßte.)
Ebenso hat das so lange isoliert und rätselhaft dastehende Hey in
Wy hey (aschte), „elf“, in dem keilinschriftlichen isten, „eins“, end⸗
lich eine Parallelform gefunden. Doch wir können bei solchen Dingen
nicht allzulange verweilen, denn eine ausführliche Besprechung des hier
in Frage stehenden Materials würde uns nicht nur zu weit führen,
sondern auch dem Zwecke dieser Arbeit nicht entsprechen. Ehe wir aber
auf solche Erscheinungen in dem babylonisch-assyrischen Sprachschatz zu
sprechen kommen, durch die auf manche dunkle Punkte in dem alt⸗
testamentlichen Hebräisch ein neues Licht fällt, können wir es uns nicht
bersagen, zur Veranschaulichung der Verwandtschaft der beiden Sprachen
dem Leser eine größere Anzahl assyrischer und hebräischer Wörter in
Parallelkolumnen vorzuführen. Der Uneingeweihte wird sich gewiß
über die innige Zusammengehörigkeit der beiden Wortreihen wundern.

Hebräisch. Assyrisch.
(adam), Mensch admu, Kind, Mensch
οN (eleph), Rind alpu, Rind

(asaph), sammeln
＋ (arbe), Heuschrecke
(arar), verfluchen
We, Nie (esched, äscheda),
Fuß des Berges
(aschré), Heil,
eigentl. Glückseligkeiten (des)
Nipa (bamoth), Höhen
5½ (deleth), Türflügel, Tür
U (charad), zittern
n (charuz), Gold
P (nasik), Fürst
v½ (nasa), ausreißen, aufbrechen
Wa (na'ar), Knabe
Vd (sarar), widerspenstig sein

86pu, sammeln
éribu, aribu, Heuschrecke
araru, verfluchen

isdu, das Unterste eines
Dinges, Fundament

asaru, heilbringend sein

bamäte, Höhen

daltu, Türflügel, Tür
haradu, zittern

hurasu, Gold

nasiku, Fürst

nisu, ausreißen, aufbrechen
naru, Knabe

sararu, widerspenstig sein

2) Man vergleiche das vulgäre „wo“ im Deutschen, das in manchen Dialekten

als allgemeine Relativpartikel fungiert.

English translation

Not yet translated.