Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — August 1912, Seite 345

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Wiſſenſchaft · Schöpfung 9

⤓ Download .txt · copy text

Die Assyriologie und das Alte Testament. 345

Hebräisch. Aspyrisch.

(Lir), Stadt eru, Stadt

⁰⁷ (panim), Antlitz panu, Antlitz
299 (liphne), vor lapan (i) vor
i (kadhekodh), Scheitel kakkadu, Scheitel, Haupt
D (kereb), Mitte kirbu, Mitte
8³½0 (rekusch), Besitz rukusu, Besitz

W (sar), Fürst sarru, König
Wr (scheer), Fleisch seru, Fleisch
(Schalah), plündern salalu, plündern
dor (schaphat), richten sapatu, richten

Diese Wörter finden sich alle bei Delitzsch nebst einigen andern,
bei denen die Identität nicht ganz so augenfällig ist. Man muß aber
nicht meinen, daß hiermit etwa alle sich entsprechenden Wörter auf⸗
gezählt seien. Im entferntesten nicht. Delitzsch' Liste ließe sich leicht
um das Zehnfache vermehren. Ich will gleich noch einige andere ein⸗
ander gleichlautende Wörter hinzufügen. Man vergleiche: hebr. 03N
(akal), assyr. akalu, essen; hebr. e (asar), assyr. eseru, binden;
hebr. & (apha'), assyr. epu, backen; hebr. Vy (ereb), Abend, assyr.
ereb samsi, Sonnenuntergang. (Beide Ausdrücke kommen von dem
Verbum Yy (arab), eigentlich „eingehen“. Vgl. ferner hebr. W
(bor), assyr. buru, Brunnen, Zisterne, Grube; hebr. var' (schébet),
assyr. sibtu, Stab; hebr. ozr (schibboleth), assyr. subultu, Ahre;
hebr. 53d (keber), assyr. kabru, Grab; hebr. 2'ad (labasch), assyr.
labasu, kleiden; hebr. (schabar), assyr. Sabaru, zerbrechen. Doch
es ließe sich manche Seite durch solche Nebeneinanderstellung identischer
Wörter aus dem Hebräischen und Assyrischen ausfüllen. Das Gesagte
wird aber genügen. Was die assyrischen Formen anbetrifft, so wird
dem Leser auf den ersten Blick das stets wiederkehrende u am Wortende
auffallen. In bezug auf die angeführten Nomina ist das u nichts
anderes als die im Hebräischen fast gänzlich verschollene Nominativ⸗
endung.s) Zur Veranschaulichung vergleiche man das Hebräische
(ab) und das assyrische abu, Vater. Vereinzelte Spuren der Kasus⸗
endungen sind auch hie und da noch im Hebräischen zu entdecken.
(Vgl. Gesenius⸗Kautzsch' Grammatik, § 90.) Die assyrischen Verbal⸗
formen sind im Infinitiv angeführt, der sich in der Form und zum
großen Teil auch in der Konstruktion nach dem Nomen richtet.

So viel über die Verwandtschaft der beiden Sprachen im allge⸗
meinen. Indem wir uns nun auch dem praktischen Wert des Assyri⸗
schen für die Förderung der hebräischen Sprachkenntnis zuwenden, ist

3) Der Genitiv wird durch i, der Akkusativ durch a bezeichnet (abu, abi, aba).

English translation

Not yet translated.