Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Januar 1915, Seite 14

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

14 Das Bekenntnis Hiobs: Hiob 19, 25—27.

meines Lebens. Denn er spricht: „Ich lebe, und ihr sollt auch leben“,
Joh. 14, 19.

Der Zusammenhang dieses und der folgenden Worte ist dieser:
V. 25b hören wir, wann und wo der Erlöser als solcher auftreten
werde, nämlich zuletzt, auf Erden, werde er seine Macht beweisen.
V. 26 sagt dann, wie solches geschehen werde, oder was der Erlöser
an Hiob tun werde, nämlich seinen Leib wiederherstellen, so daß er
aus seinem Fleische Gott schauen werde. Hier haben wir also die
Folge der V. 25a bereits genannten Lebendigmachung oder Lebens⸗
mitteilung. V. 27 sodann bestätigt dreimal diese Aussage vom leib⸗
lichen Schauen Gottes und bringt die Sehnsucht Hiobs nach dieser
Seligkeit zum Ausdruck.

Die zweite Vershälfte lautet: dad) DSpy 8). Das anehmen
wir hier in seinem einfachen konjungierenden Sinn; doch kann man
es auch als begründend -= „da er doch“ usw. fassen. In diesem
letzteren Falle würde Hiob eine als allgemein bekannte und anerkannte
Wahrheit zur Begründung seiner Aussage, daß sein Erlöser lebt und
sich also an ihm als lebendigmachenden Erlöser erweisen und ihn vom
Tode böllig erlösen werde, anführen. Doch da auch die folgenden
Verse durch einfaches WRangeschlossen und fortgeführt werden, so ist es
am natürlichsten, wenn wir auch hier Hiob als einfach bekennend —
nicht begründend — eine Aussage an die andere reihen lassen. snd
heißt im allgemeinen „zukünftig“. Hier kommen zwei Bedeutungen
dieses Wortes in Betracht: entweder ist es substantivisch gebraucht:
„der Letzte“ oder als Adverb: „zukünftig, zuletzt“. Da jedoch, um das
adverbielle „zuletzt“ auszudrücken, gewöhnlich (nicht immer) ein Präfix
(3 oder 9) damit verbunden wird, da es ferner hier als Bezeichnung
für das Subjekt des vorhergehenden Satzes zu stehen scheint, und da
die Schrift auch sonst den erlösenden Gott als „den Ersten und den
Letzten“ (308) bezeichnet (et. Jes. 41, 4; Apok. 1,. 11. 17 et al.),
so sind wir gewissermaßen dadurch genötigt, hier die substantivische
Bedeutung anzunehmen. Auch Gesenius nimmt es als Substantiv.
Diese Fassung schließt natürlich die adverbielle Zeitangabe nicht aus,
sondern vielmehr ein. Denn wenn jemand „als der Letzte“ etwas tut,
so tut er es selbstverständlich „zuletzt“L. Die Präpositionalverbindung
Wp kann heißen „im Grabe“ oder „auf der Erde“ oder „über dem
Staube“, „wider den Staub“. Der Sinn oder die Bedeutung dieser Ver⸗
bindung muß stets durch den Kontext entschieden werden. Das Verbum
dip bezeichnet „auftreten, aufstehen, sich erheben, stehen“. Dem Wort⸗
laut nach ist demgemäß eine dreifache übersetzung oder auch Auslegung
möglich: 1. „Als der Letzte wird er über den Staub sich erheben“;
2. „als der Letzte wird er wider den Staub sich erheben“; 3. „als der
Letzte wird er auf dem Staube auftreten oder stehen“. Welche von
diesen nun an unserer Stelle die richtige und zulässige ist, müssen wir
aus dem Kontext und der Intention Hiobs erkennen.

English translation

Not yet translated.