Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Mai 1906, Seite 219

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Gnadenwahl 3

⤓ Download .txt · copy text

der Epistel St. Pauli an Titum. 219

§ 470), daß diese „höchst seltenen deutschen übersetzungen einiger
Bücher der Zeit nach, aber auch nur der Zeit nach Luthern ebenbürtig
sind“, und daß „nur einer (Luther) das Werk glücklich hinausführte“.

Indessen pflegt man doch, wo man solcher übersetzungen habhaft
werden kann, sie wieder abzudrucken. In E. V. Löschers „Unschuldigen
Nachrichten“ (1721, S. 544; 1732, S. 688) finden sich wiederholt
solche übersetzungsproben. Wir bringen hiermit eine übersetzung des
Titusbriefes von Urbanus Regius. In seinen (Nürnberg, 1562) her⸗
ausgekommenen „Teutschen Schriften und Büchern“ ist diese über⸗
setzung nicht zu finden. Wir entnehmen sie „Des hochgelehrten Herrn
Doktor Erasmi von Roterdam schöne und klare Auslegung über die
Epistel Pauli zu Tito. Durch Urbanum Regium der Heiligen Schrift
Doktor geteutscht. — 16 Blätter. 40. Augsburg, 1522“. Das
Schriftchen war der Gräfin zu Montfort unter dem 20. November 1521
gewidmet und enthält eine schöne Vorrede an sie. Da sie von geringem
Umfang und da im übrigen das Büchlein eben nur übersetzung der
Arbeit des Erasmus ist, hat wohl der Herausgeber der Werke des Ur⸗
banus Regius es im Jahre 1562 nicht mit aufgenommen.

Von seiner übersetzung bemerkt Regius am Schluß der genannten
Vorrede: „Es soll niemands achten,) daß ich das Teutsch nicht auf
kantzleyische Manier geblümt und künstlich gesetzt hab; denn mein Für⸗
nehmen ist, so eigentlich ich immer mag, des Apostels Meinung herfür⸗
geben, daß sie jeglichem verständlich sei. Wer geschmuckt Teutsch wöll,
der gang in Kantzley.“

Wer Gelegenheit hat, des Regius übersetzung mit der Luthers
bom Jahr 1522 zu vergleichen, wird auch hier das Urteil von Reuß
bestätigt finden, unbeschadet der Freude, die ihm des Regius Arbeit
macht. übrigens hat Regius hernach die übersetzungsarbeit Luthers
in einem eigenen Schriftchen wider ihre papistischen Verkleinerer und
Lästerer verteidigt und dabei eine Anzahl trefflicher Übersetzungsregeln
gegeben.

Die Epistel Pauli zu Tito.
Das erste Kapitel.

Ich Paulus, ein Diener Gottes, ein Legat JEsu Christi, nach dem
Glauben der Auserwählten Gottes, und nach Erkenntnis der Wahrheit,
welche ist nach dem rechten Glauben in Hoffnung des ewigen Lebens,
das der hat verheißen, der nicht kann lügen, nämlich Gott, vor der Zeit
dieser Welt von Ewigkeit, und hat zu seinen Zeiten eröffnet sein Wort
durch die Predigt, die mir befohlen ist, von unserem Heilmacher Gott
selber. Ich wünsch, daß Tito, meinem rechten Sohn nach dem gemeinen
Glauben, zukäm Gnad, Barmherzigkeit, Fried von Gott dem Vater und
dem HErrn JEsu Christo unserm Heilmacher. Darum hab ich dich
hinter mir zu Kreta gelassen, daß du fürfahrest, recht zu machen die

1) Das heißt, sich daran stoßen.

English translation

Not yet translated.