Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Mai 1910, Seite 203

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Luther 1

⤓ Download .txt · copy text

Luthers Sterben. 203

über die weiteren Feiern gesagt ist, muß vermutet werden, daß der Schreiber so⸗
gleich nach dem Gottesdienft in Eisleben die Nachtragung vornahm, auch wohl
nicht bei der berühmten Feier in Wittenberg zugegen war, da von dieser auch
nichts nachgetragen ist. Daß ein Augenzeuge schreibt, ist aus den Angaben über
die Leichenfeier zu vermuten, da die Zahl der Anwesenden, einzelne Persönlich⸗
keiten und der Inhalt der Predigt des Justus Jonas in einer nur aus dem
Anhören (nicht aus dem Druck) der Predigt erklärbaren Fassung angegeben find.

Der Schreibende war aber auch beim Tode Luthers anwesend. . . . Die Hand⸗
schrift ist mir nicht bekannt. Doch legt der Duktus die Vermutung nahe, daß es
nicht ein Gelehrter, sondern ein Schreiber gewesen sein wird. . . . Der Stadt-

schreiber (Hans Albrecht), in dessen Hause Luther wohnte und starb, ist der Schrei⸗
ber jener Angaben. Wir haben also einen neuen Bericht eines Augenzeugen, der,
ohne jede Tendenz schreibend, das von den andern Augenzeugen Mitgeteilte be⸗
stätigt. Durch ihn erfahren wir noch einige Einzelheiten und einen Ausspruch
Luthers, den dieser in Albrechts Hause an die Wand geschrieben hat.“ In der
Hoffnung, daß vielleicht andere Luther-Spezialisten die Handschrift noch erkennen
und fixieren könnten, sandte D. Walther die Faksimile-Photographien an Buch⸗
wald nach Leipzig, und dieser sandte sie weiter an Kawerau nach Berlin. Keiner
von ihnen kannte die Handschrift, aber Kawerau spricht sich ebenfalls entschieden
dahin aus, daß ein Augenzeuge und ein Mansfelder der Verfasser dieses Ein⸗
trags ist, und daß dies niemand anders sein könne als der Stadtschreiber von
Eisleben, Hans Albrecht. Es ist meine Absicht, den interessanten Fund in einem
Aufsatz für unsere Caurch Reutew eingehender zu behandeln, aber ich dachte, den
Lesern unsers Blattes diese vorläufige Mitteilung schuldig zu sein.

Den von D. Späth versprochenen Aufsatz bringt die Lutheran
(Church Herieu für April. Nebst etlichen einleitenden Bemerkungen
über den Fund enthält derselbe einen Faksimileabdruck des Originals,
den deutschen Text samt einer englischen übersetzung und die Walther⸗
schen und andere Bemerkungen. Das Faksimile will D. Buchwald in
seinem nächsten „Lutherkalender“ bringen. Der Bericht lautet nach der
exakten Wiedergabe Späths, wie folgt:

Anno. 1. 5. 4. 6. den 17 February,

Mithwochens nach Valentini
Auff denn abenth nach essens umb viy') vhr wyrth der Herr Doctor
Martinus Luther schwach, beclaget sich vmb die Brust, Als mahn
yhnen aber, mit warmen tucheren gerieben, vnd zwen loffel vohl
weyns darynnen von Eynhorn eyngeschabet, welche Curdi vonn
Wolff Ramsdorff, zuuorn, ehr der Doctor tranck, eynen loeffel vohl
eynnahm, zutrinken gegebenen. Schlieff ehr ihn der
stubenn, yhm faulbette, bey anderthalbe stunde, das der seyger
10 schlug, Do bracht man yhnen zubette, schlieff bys vmb
eyn vhr, Do weckte ehr seynen famulum
Ambrofium Ruthfelt, vonn Oelitz, das ehr yhme die stuben
heyssen solt, Als aber dieselbige schonn warm gehaltenn
wartt, steyg ehr aus dem bette vnnd sagt Doctor Jona, Ich

1) Die OHurh Renieno druckt: „umb viy vhr“ und übersetzt: Labout seven
o²clock“. Dem Faksimile zufolge ist aber zu lesen: „umb viii (1½ vhr“, um
acht Uhr. F. B.

English translation

Not yet translated.