Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli 1916, Seite 314

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

314 Vermischtes.

deutsche Bibel gelten. Ihr Anfang: „An dem Angang beschuff Got
den Hymel und die Erde; wann die Erde was eytel und lere und
vinster waren auff dem Antlutze des Abgrundes: und der Geist Gotz
ward getragen auf die Wasser“ — verrät sogleich die gemeinschaftliche
Quelle, aus welcher alle diese übersetzungen geflossen sind: die Vulgata.
Darauf folgte die Straßburger Ausgabe vom Jahre 1466, die Augs⸗
burger zwischen den Jahren 1470 und 1473, eine andere Augsburger
zwischen den Jahren 1473 und 1475 und zwei andere, ebendaselbst im
Jahre 1477 gedruckte. Eine ausnehmend seltene, ohne Ort und Jahr,
ist vermutlich zwischen den Jahren 1460 und 1470 ans Licht getreten.
Im Jahre 1480 ist abermal zu Augsburg eine Ausgabe davon er⸗
schienen. Keine aber ist berühmter und bemerkenswerter, auch präch⸗
tiger, als die im Jahre 1483 zu Nürnberg von Anton Koburger in
Folio mit Holzschnitten veranstaltete. Die Sprache ist darin deutlicher
als in den vorhergehenden Ausgaben, auch sind einige Verbesserungen
angebracht, mehrere veraltete deutsche Wörter weggelassen, hingegen eine
Anzahl lateinischer beibehalten worden. Daß in dieser Ausgabe die
Stelle Gal. 2, 16 geradeso übersetzt wird, wie Luther eine andere
(Röm. 3, 28, wo ihm die Einrückung des Wortes „allein“ so sehr ver⸗
argt wurde) gegeben hat: „Wann wir wissen, daß der Mensch nit ge⸗
rechtvertigt wird aus den Werken der Ee (des Gesetzes], nur durch den
Gelauben Ihesu Christi“, darf nicht vergessen werden. Ein besonderer
Abdruck der Offenbarung Johannis zu Nürnberg im Jahre 1498 im
größten Landkartenformat, auf 16 Blättern weißen und starken Papiers
abgedruckt, ist in seiner Art noch schätzbarer, so wie er höchst selten ist,
indem man darin die ersten Holzschnitte sieht, die man von dem vor⸗
trefflichen Künstler Albrecht Dürer hat. Noch sind im Jahre 1485 zu
Straßburg, ingleichen dreimal zu Augsburg in den Jahren 1487, 1490
und 1507 wiederholte Ausgaben der deutschen Bibelübersetzung ans
Licht getreten, und endlich ist, wenn man alle vor Luther bekannt ge⸗
machten zugleich überschauen will, die vierzehnte zu Augsburg im Jahre
1518 in Folio, wie alle übrigen, gedruckt worden. Von mehreren kann
man wenigstens nicht mit Gewißheit sprechen. Aber auch niedersächsische
übersetzungen der Bibel sind in diesem Zeitalter einigemal gedruckt
worden. Die erste erschien im Jahre 1470 zu Köln, die zweite im
Jahre 1494 zu Lübeck in einem starken Foliobande, mit illuminierten
Holzschnitten versehen, auch mit eingeschalteten Erklärungen des Nik.
von Lyra und andern begleitet. Sie hat auf der ersten Seite folgende
überschrift: „De Biblie mit vlitigher achtinghe: recht na deme latine
in dudesck auerghesettet. Mit vorluchtinghe vnde glose: des hochghe⸗
lerden Postillators Nikolai de Lyra Unde anderer velen hillighen doc⸗
toren.“ Die dritte Ausgabe erschien in Halberstadt. Diese drei nieder⸗
sächsischen Ausgaben werden mitgezählt, wenn z. B. König in seiner
„Geschichte der deutschen Literatur“ 17 Ausgaben vor Luther zählt.
über die im Jahre 1483 zu Nürnberg gedruckte Bibel berichtet Schröckh

English translation

Not yet translated.