Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — November 1910, Seite 484

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

48⁴ Unser Gesangbuch.

nicht leugnen, daß manche spätere Fassungen denen der Originaltexte
vorzuziehen sind. Aus naheliegenden Gründen mußten z. B. die fol⸗
genden ursprünglichen Fassungen geändert werden: 1, 3, 7: erbarm'
dich unser! Amen; 38, 3, 2: o mein Orion, bleib bei mir;
61, 4, 3: niemand von uns verschuldet hat; 82, 11, 3: sein Leib
ist Eiter; 85, 10, 4: laß meinen Sterbekittel sein; 141, 10, 1:
beschirm' die Polizeien, bau' unsrer Fürsten Thron; 156, 4, 3:
sein Datum stehet alles drauf; 179, 1, 2: die schlechte Katechis⸗
muslehr'; 192, 11, 4: vor Ablaßbrief; 194, 6, 1: ich bin ein
Mensch voll Sündengrind; 238, 6, 5: Mein Seelichen,
flieg himmelan; 239, 5, 6: ihn flieh' ich gläubig an; 244, 5, 7:
für Kot und Dreck nur achte; 281, 7, 5—8: dem Leibe gib, daß er,
wo seiner Eltern Grab, alsdann auch seine Ruh' an ihrer
Seiten hab'; 288, 2, 3: und queichelst ihn so zärtlich aus; 407,
7, 1: ein fröhlich Urständ mir verleih, u. a. m.

Man vergleiche nun hiermit die Fassungen unsers Gesangbuchs,
und man wird nicht umhin können, sie als wohlgelungen zu bezeichnen.
Namentlich metrische Härten sind später vielfach beseitigt worden. Auch
hierfür ließen sich in unserm Gesangbuch Beispiele in Menge anführen.
Eine ganz getreue Wiederherstellung des ursprünglichen Textes hieße
also in vielen Fällen das Lied nicht verbessern, sondern verschlechtern,
wenigstens nach der heutigen Anschauungsweise.

Ein weiterer Umstand, der bei vielen Liedern eine Rückkehr zum
Originaltext als unzulässig erscheinen läßt, ergibt sich aus den Melodien,
nach denen sie jetzt gesungen werden. Erstlich nämlich sind die Melodien
mancher Lieder späteren Fassungen derselben angepaßt worden, so daß
der ursprüngliche Teyt, wegen mangelnder oder überzähliger Silben,
nicht ohne bedenkliche Sprünge nach diesen Melodien gesungen werden
könnte, wie z. B. bei 37, 212, 292, 377, 410; oder umgekehrt, manche
Lieder sind später andern Melodien angepaßt worden, was die Hinzu⸗
fügung oder Weglassung von Silben oder ganzen Zeilen zur Folge hatte.
So ist z. B. bloß der Melodie wegen in jeder Strophe des Liedes 194
eine Zeile gestrichen worden, während den Strophen des Liedes 329 um
desselben Grundes willen stets zwei Silben hinzugefügt wurden. So⸗
dann gibt es Lieder, die ursprünglich fortlaufend geschrieben waren,
später aber, um sie singbar zu machen, in Strophen zerlegt wurden,
was allerlei Anderungen, bzw. Zusätze nötig machte. Das ist z. B.
der Fall bei No. 142, wo V. 4 und 5 der 6. Strophe, und bei No. 334,
wo B. 3 und 4 der 2. Strophe als spätere Einschiebsel zu betrachten sind.

Endlich hat man auch manchen Liedern, um sie singbarer zu machen,
eine andere Versabteilung gegeben, wobei sie nicht selten durch Aus⸗
einanderreißung von Zusammengehörigem stark gelitten haben. So ist
3. B. das Lied 352, das ursprünglich zwölf sechszeilige Strophen auf⸗
weist, später in achtzehn vierzeilige zerlegt worden.

Von einer völlig getreuen Wiedergabe des Originaltextes abzu⸗
sehen, nötigt endlich auch die veraltete Schreib- und Ausdrucksweise so

English translation

Not yet translated.