Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — November 1910, Seite 492

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

492 Unser Gesangbuch.

mag nicht. (O.) 154, 5, 4: dem hast. (O.) 154, 6, 4: das geht doch allzeit. (O.)
*154, 7, 3: und machst ihn einem Fürsten. (O.) 154, 7, 4: die Reichen arm,
die. (O.) 154, 11, 2: Dreieinigteit (so durchweg, außer 168, 1; 303, 1). 155, 4:
Die folgende 4. Str. des Originals ist widerrechtlich weggelassen und sollte wieder
hinzugefügt werden: Solch' Wohltat denen wird erzeigt, die nach dem HErren
fragen; die Engel ihnen find geneigt, den Satan sie verjagen; darum man fröh⸗
lich singen mag: Heut' ist der lieben Engel Tag, die uns in Himmel tragen.
156, 1, 4: schweb'n vor deinem. 156, 3, 3: daß sie um dich, o HErr Gott,
sei'n. (O.) 156, 5, 1: er vormals bracht'. 156, 4 u. 5: die Strophen sind ver⸗
schoben; 4, 1. 2; 5, I. 2—4, 3. 4; 5, 3. 4. 156, 9, 1: Desgleichen auch. 156, 10, 1:
heutzutag'. 156, 10, 2: und gar mancher. (O.) 156, 11, 4: preiset. (O.) 156,
12, 4: die hält dein göttlich Wort in Wert. (O.) 157, 2, 7: stoße und verletze. (O.)
157, 4, 1: sonderliche. „157, 4, 7: hohe Wohltat. (O.) 157, 5, 5: und die Obrig⸗
keit. 159, 1, 4: wollen. (O.) 159, 4 u. 5: zu streichen, weil unpassender Zusatz.
160, 2, 4: zu Helfern. 160, 4, 2: hatt' Eigenwitz. 160, 4, 3: allemal. 160, 5, 7:
Unterschied. 160, 9, 5: in Fried'. (O.) 160, 11, 1: auch bekehr'. 160, 11, 2: den
Irrweg. *160, 11, 6: mög' hindern. (O.) 161, 3, 4: Vertraun. 161, 3, 7: auf
Christ. 161, 4, 3: ganz aus lauter. (O.) 161, 4, 11: geg'n (O.) dich. 161, 5, 7:
schlecht (Note: schlechthin, einfach). 161, 6, 10: kehr'n sie nicht. 161, 7, 4: denn du
uns hast. 161, 7, 11: versag' mir's nicht. 161, 8, 7: bereits. 162, 1, 4: müss'n.
163, 3, 10: werd'. (O.) 1683, 4, 9: an das End'. (O.) 164, 6, 5: enthaupt't.
*164, 8, 1: da später. 164, 9, 5: noch anderm. 164, 11, 1: erkannt. *164, 11, 4:
Feuersglut noch Schwert. 164, 11, 6: könne. 164, 13, 2: 0 HErr Gott, gnädig⸗
lich. 164, 14, 4: Vertrauen, HErr, zu dir, 164, 14, 5: wie auch die Liebe. 165,
3, 4: gib, daß es. (O.) 3165, 5, 3: groß' Schwärmerei. (O.) 166, 1, 5: man läßt
nicht. (O.) 166, 2, 2: Eigenwitz. 166, 3, 1: woll' ... Lehr'. 166, 6, 4: flechte
(Note: sich menge, mische). 166, 6, 6: losen. 167, 3, 2: der Obrigkeit. 168, 1, 4:
stehet. “168, 7, 7: dir stetig. 168, 9, 3: letzt'n, betrübten. 169, 2, 8: ewig. (O.)
169, 3, 4: auf die anläuft. 169, 4, 4: als du, o. 169, 6, 5: des Himmels Tau. (O.)
170, 1, 5: zwar (Note: fürwahr!). 170, 2, 2: Kinder. 170, 3, 5: es tat ihr'r. 170,
6, 4: Gefangnen. 171, 1, 1: Es wolle Gott uns gnädig. 171, 1, 6: was ihm
liebt (Note: gefällt, lieb ist). 171, 3, 5. 6: segne. 172, 1. 2. 3: gebe — lasse —
gebe. 174, 1, 4: bei deiner. (O.) 175, 2, 1: Erfülle mit dem. (O.) 176, 5, 2:
macht zu Spott. 177, 1, 3: kein andrer. 178, 3, 3: Heil'gen Geist. (O.) 178,
6,1: Am Weg der Same wird sofort. (O.) 178,7, 2: dem guten, fruchtbar'n
Lande. (O.) 178, 8, 1: solang wir. (O.) 1178, 10, 7: Glaub', Lieb', Geduld
und Hoffnung! (O.) 179, 2, 4: schön. 180, 1, 3: Moses. 180, 4, 1: siebten. *180,
8, 2: Schweiß und Blut. (O.) 181, 3, 1: schön. 182, 9, 2: zum besten stets ge⸗
kehrt. (O.: fort — immerfort.) 182, 10, 1: Rechtesschein. 182, 11, 1: eifriger
Gott. (O.) 182, 11, 4: dritt' und vierten. (O.) 182, 12, 4: über alle Lust und
Schätz'. (O.) 182, 14, 3: dem Scheitel. 182, 20: Die nachstehende Schlußstrophe
des Originals sollte restituiert werden: Gott Vater, hilf von deinem Thron,
hilf, o HErr IEsu, Gottes Sohn, hilf, Heil'ger Geist, und stärke mich, daß ich
dir diene williglich! Kyrieleis! 184, 3, 1: an den Heil'gen Geist. (Vgl. 183, 3, 1.)
185, 2, 2: Geheiligt. 185, 2, 5: Behüt' uns, HErr, vor. (O.) 185, 4, 3: Geduld
uns gib. (O.) 185, 6, 2: betrübe. 185, 8, 3: von dem ew'gen Tod. 186, 2, 4:
Ketzerhaufen. (O.) 186, 3, 7: seinem Lehren. (O.) 187, 4, 2: diesen allen. (O.)
187, 6, 3: einst beschloß. 187, 10, 1: kein schlechtes. (O.) 188, 8, 6: erneu'. 189, 3:
die wir. 190, 1, 1: wir sind hier. (O.) 190, 2,2: in unsre Ohren. (O.) 190,
4, 3: jetzt in dieser Flut. 190, 4, 6: ganz in dich sich kleide! 190, 7, 2: von
Herzen. (O.) 191, 2,1: Herzensgrund (O.) (so durchweg). 191, 2, 4: Kindsstatt.
191, 4, 2: woll'. (O.) 191, 5, 2: allen seinen. (O.) 191, 5, 5: nun (so durchweg).
191, 5, 7: und die. (O.) 191, 6, 4: ich stets. (O.) 191, 7, 5: als dein Kind
Teufelswerke hass'. (O.) 191, 7, 7: nie werde. (O.) 192, 6, 1: Beicht'ger (ebenso
8, 1 u. 193, 2, 1). 102, 10, 2. 3: die Sünd' quält, daß er schier verzagt, der
hält. (O.) 193, 1, 4: hilfst uns am Leib und an der Seel'. (O.) 193, 2, 3:
geh hin in Fried (O.) 194, 2, 5: Ich bin zwar. (O.) 194, 3, 1: Himmelsbrot.
194, 3, 7; doch laß mich. (O.) 194, 5, 5: tröstet. (O.) 194, 8, 5: du bleibst
in mir. (O.) 195, 1, 5: Leichnam (Note: Leib). 195, 2, 6: ich heut' ja würdig⸗
lich. (O.) 195, 3, 6: halten rechte Maß (Note: tun, was deinem Willen gemäß ist).
196, 3, 3: Schatz und Hirt herkehre, (O.). 196, 4, 7: danach. (O.) 197, 5, 7:
stehet mir. (O.) 197, 7, 4: erfrischen. 198, 2, 5: zu dir. (O.) 198, 3, 2: an⸗

English translation

Not yet translated.