Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — November 1910, Seite 488

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

488 Unser Gesangbuch.

wo es nötig oder wünschenswert erschien, den ursprünglichen Text resti⸗
tuiert und anderenteils, so entschieden sie auch jede willkürliche, un⸗
nötige Anderung verwirft, dennoch leise Anderungen des Textes vorzu⸗
nehmen gewagt, wenn die Verständlichkeit des Ausdrucks, oder der heutige
Sprachgebrauch, oder eine übergroße metrische Härte eine Abänderung
unumgänglich nötig zu machen schien, wie ja schon seit Jahrhunderten
manches an unsern herrlichen Liedern mit allgemeiner Zustim⸗
mung geändert worden ist.

Bei ihrer Revisionsarbeit hat die Kommission ihre Aufmerksamkeit
auch solchen Stellen zugewandt, die der reinen Lehre zu widersprechen
scheinen oder doch zweideutig sind. Wie in unserm Gesangbuch zu den
Worten in 212, 4: „Laß mich hie wohl büßen“ mit Recht eine
berichtigende Anmerkung hinzugefügt worden ist, so glaubte die Kom⸗
mission an andern anstößigen Stellen (3. B. 30, 6; 190, 4; 202, 9.
18. 19; 222, 16; 258, 10; 349, 15; 391, 4) auf leise Abänderung
des mißverständlichen Originaltextes bedacht sein zu müssen. Ebenso
hat sie auch die Orthographie und Interpunktion des Buches nach den
jetzt geltenden Regeln zu verbessern sich bemüht.

Mit dem demütigenden Bewußtsein, den ihr erteilten Auftrag trotz
allem darauf verwandten Fleiße doch nur mangelhaft erfüllt zu haben,
teilt nun die Kommission in dem folgenden Verzeichnis das Resultat
ihrer Textrevision mit und erlaubt sich, die nachstehenden Abänderungen
unsers Gesangbuchstexytes mit gebührender Bescheidenheit zu beantragen.
Damit berbindet sie zugleich die herzliche Bitte um eingehende, sorg⸗
fältige Prüfung der gemachten Vorschläge und um recht baldige Mit⸗
teilung etwaiger Ausstellungen, damit dieselben womöglich noch vor dem
Zusammentritt der nächsten Delegatensynode gebührend erwogen wer⸗
den können.

Bemerkungen. — Die mit einem' bezeichneten Anderungen erscheinen
der Kommission zwar sehr wünschenswert, aber doch nicht von ebenderselben Wich⸗
tigkeit wie die unbesternten.

Die beigefügte Bemerkung (O.) weist in der Regel auf den Originaltext hin,
mitunter aber auch auf eine sehr alte Lesart.

Die Bemerkung „so durchweg“ besagt, daß sprachliche Härten derselben Art,
die späterhin wieder vorkommen (wie für statt vor, wann statt wenn, ihm statt
sich, sollt statt sollst, seind statt sind, schon statt schön, Trauren statt Trauern,
unser statt unsre ꝛc.), nicht immer aufs neue notiert worden sind.

Manche Fußnoten, die vielleicht überflüssig erscheinen möchten, sind nornehm⸗
lich um der Kinder willen hinzugefügt, die ja ebenfalls das Gesangbuch benutzen.

Manche der vorgeschlagenen Anderungen werden erst dann recht verständlich,
wenn die beantragte Anderung der Interpunktion mit ins Auge gefaßt wird.

Da P. Schlerf infolge seines Umzugs nach Denver sich an der Textrevision
nicht beteiligen konnte, erscheint dieser Artikel ohne seine Unterschrift, und sind
also nur die Unterzeichneten für denselben verantwortlich.

Otto Hattstädt.
Aug. Crull.

English translation

Not yet translated.