Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Juli–August 1885, Seite 250

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Gnadenwahl

⤓ Download .txt · copy text

250 Literatur.

Sprachniedersetzung gehalten werden.“ An seiner Entwicklung in sprachlicher Hinsicht
sehen wir nicht nur das Ringen seines Geistes, sondern unserer Sprache überhaupt.
Dies für seine besonderen Zwecke zu verfolgen, muß unsere Ausgabe jedem Forscher er⸗
möglichen. Aber auch jeder Lutherfreund soll hier dem Manne selbst begegnen, wie er
war und wie er geworden ist.

„In der Schreibweise (Orthographie) suchen wir so streng wie möglich an
der Quellschrift festzuhalten. Pfeiffer in seiner Ausgabe der „Theologia deutsch' erklärt
in Bezug auf seinen Abdruck der Handschrift: Ich habe den allzu üppigen Buchstaben⸗
wald etwas gelichtet und vereinfacht.“ Wir lassen ihn stehen mit seinen Knorren und
Krümmen; nur einzelne Zweige brechen wir ab. Die Inconsequenz, die daber schein⸗
bar eintritt, liegt nicht in unserm Verfahren, sondern in unsern Vorlagen, und sie ist
hier nur der Ausdruck des noch unfertigen Werdens. Gleichmäßigkeit in der Schreib⸗
weise ist auf diesem Gebiete nicht ohne Verletzung des Charakters der Zeit und der
sprachlichen Entwicklung herzustellen. Demnach werden die zum Abdruck gelangenden
geschriebenen oder gedruckten Vorlagen in der ursprünglichen Schreibweise wiedergegeben;
wo neben den Drucken Handschriften vorliegen, wird die Orthographie der letzteren auf⸗
genommen. Dasselbe gilt von dem Wechsel der großen und kleinen Buchstaben am An⸗
fange der Wörter, der meist nach den Originalen beibehalten ist, fast durchweg in den
deutschen Schriften. Einzelne Abweichungen von der Vorlage werden hier nicht beson⸗
ders vermerkt. Dagegen wird der in den Handschriften nicht selten vorkommende
Wechsel von lateinischen und deutschen Buchstaben getilgt..

„Offene Fragen bleiben noch, ob die in den Schriften Luthers vorkommenden Holz⸗
schnitte reproducirt, und ob die Briefe an ihn, sowie ob einzelne für das Verständniß
seiner Werke wichtige zeitgenössische Schriften unserer Ausgabe in einem Supplement
angereiht werden. Die Verlagshandlung wird, wie sie es schon gegenwärtig beweist,
auch zutünftig mit allen Kräften für geschmackvolle und würdige Ausstattung Sorge
tragen. Sie hat die schöne Titelbordüre dieses Bandes einer Lucas Cranach zugeschrie⸗
benen Holzschnitteinfassung Melchior Lotthers nachbilden lassen; sie wendet zum Schmuck
der einzelnen Schriften Initiale an, getreue Wiedergaben der nach Zeichnungen der
Meister des 15. und 16. Jahrhunderts angefertigten Holzschnitte, welche zu Luthers Zeit
zum Schmuck seiner Werke und derjenigen seiner Zeitgenossen dienten.

„Ist unser Unternehmen eine Ehrenschuld der evangelischen Kirche und des deut⸗
schen Volks gegen den Reformator und den bedeutendsten Former unserer neuhochdeut⸗
schen Sprache, so gebührt vor Allem Sr. Majestät dem Deutschen Kaiser unser ehr⸗
furchtsvoller und unterthänigster Dank dafür, daß sie abgetragen werden kann. Ein⸗
gedenk der edlen Fürsten des Ernestinischen Hauses, der Zeugen und Beschützer der
Reformation, hat Se. Königliche Hoheit der Großherzog von Sachsen an die evangeli⸗
schen Souveräne Deutschlands die Bitte um ihre Mithülfe zur Verbreitung unserer
Lutherausgabe gerichtet, wofür Höchstderselbe unterthänigsten Dank genehmigen wolle.
Auch der Hochwürdigen Kirchenbehörden, insbesondere des Königl. Preußischen Evan⸗
gelischen Ober⸗Kirchenrathes, die durch die Empfehlung dieser Ausgabe geholfen haben,
derselben die Wege zu bahnen, sei hier in dankbarster Anerkennung gedacht. Innigen
Dank spreche ich Einem Hohen Königlich Preußischen Ministerio aus, das die Hand ge⸗
boten, um das Unternehmen zu sichern, sowie den Herren Mitgliedern der Commission,
die stets bereit gewesen sind, dasselbe zu fördern; ferner den geehrten Vorständen der
Archive und öffentlichen Bibliotheken zu Berlin, Dresden, Halle a. S., München, Nürn⸗
berg, Weimar, Wittenberg, Wolfenbüttel und dem Directorium des Britischen Museums
zu London, die alle auf das Entgegenkommendste meine Forschungen unterstützt haben,
denen ich, wie ich überzeugt bin, seiner Zeit noch andere anzuschließen haben werde, daher
ich ihre Namen zu nennen mir für künftig vorbehalte. Endlich danke ich herzlichst all
den Männern, die in mannichfacher Weise durch Rath und That mich mehr und mehr
in den Stand gesetzt haben, das zu vollbringen, was ich hier biete: auch scheinbar kleine
Beiträge dazu haben ihre Wirkung gehabt. Im Namen der Verlagshandlung sei noch
Herrn Dr. Georg Hirth in München, dem verdienstvollen Förderer der Bücherorna⸗
mentik, gedankt für sein Entgegenkommen bei der Beschaffung des Initialenschmuckes
für unser Werk. ‚

„So segne denn Gott das alte Lutherwort, das noch einmal in seinem ureignen
Klange mit aller Glaubensfülle und zündenden Redegewalt ausgeht, an dem Herzen und
Leben unseres Volkes! Ihm sei die Ehre!

„Drakenstedt, im September 1883. J. K. F. Knaake, Doctor der Theologie.“

Im Vorwort zum zweiten Band wird nachgetragen, daß außer dem eigentlichen
Herausgeber, Dr. Knaake, Prof. Dr. Kawerau und F. Dr. Bertheau in die Redaction
eingetreten sind.

English translation

Not yet translated.