Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — November–Dezember 1866, Seite 331

German transcription machine transcription, uncorrected

Cited in Eckhardt's Reallexikon (1907) under: Wucher · Wucher 2 · Wucher 3

⤓ Download .txt · copy text

Thesen über den Wucher. 331

Wenn Gottes Wort von guten Werken redet, so versteht dasselbe etwas
ganz anderes, als was die Welt darunter versteht.

12. So oft in unserer deutschen Bibel das Wort „Wucher“ vor—
kommt, da ist dasselbe die Uebersetzung des hebräischen Wortes Naeschech
und des griechischen Wortes Tokos, welche beide Wörter, wie die lateini—
schen Wörter usura und koenus und die englischen Wörter usury und
feneration, nichts anderes bedeuten als auf Zinsen leihen.

Um Mißverstand zu vermeiden, übersetzt daher Dr. J. F. v. Meyer in
seiner berichtigten Bibel die Stelle 2 Mos. 22, 24. also: „Wenn du Geld
leihest meinem Volk, das arm ist bei dir, sollst du nicht mit ihm thun wie
ein Wucherer, du sollst ihm keine Zinsen auflegen.“

Auch das deutsche Wort „Wucher“ bedeutet ursprünglich nichts anderes,
als auf Zinsen leihen, darum nehmlich, weil der Leiher nicht nur das Capital,
sondern auch die Vermehrung desselben sich ausbedingt, denn eigentlich heißt
„wuchern“ so viel als: sich vermehren, wie man sagt: das Unkraut wuchert
es vermehrt sich.

Die Hebräer nennen den Wucher Naeschech darum, weil er an dem
Vermögen des Borgers nagt; denn Naeschech heißt annagen; die Griechen
nennen den Wucher Tokos, weil derselbe nicht nur das Capital, sondern auch
das haben will, was das Capital erzeugt hat, denn Tokos heißt das Erzeugte,
weil er also nicht nur die Mutter, sondern auch das Kind haben will;
die Lateiner nennen den Wucher usura, weil derselbe nicht nur das Capital
haben will, sondern auch die Nutzung desselben begehrt, denn usura heißt
Nutzung; der Lateiner sagt auch koenus, was dieselbe Bedeutung hat,
wie das griechische Tokos.

Webster sagt unter dem Titel: „Usury“ Folgendes: „I. Tormerly,
interest; or àa premium paid, or stipulated to be paid, for the use of money.
(Usury formerly denoted any legal interest; but in this sense, the word
is no longer in use.) 2. In present sage, illegal interest; à premium
or compensation paid, or stipulated to be paid, for the use of money bor-
rowed or returned, beyond the rate of interest established by law.
3. The practice of taking interest.“

13. Den Wucher in der biblischen Bedeutung haben nicht nur alle
Kirchenväter und christlichen Schriftsteller und Concilien, sowie das römi⸗
sche Kirchenrecht (Jus canonicum), bis zu Martin Chemnitz (diesen ein—
geschlossen) als Sünde verdammt, sondern auch Heiden wie Aristoteles,
Cato, Cicero u. A., auch der Koran.

Luther: „Erstlich, vom Leihen und Borgen, wo man Geld leihet und
dafür mehr oder Besseres fordert oder nimmt, das ist Wucher, in allen Rech—
ten verdammt. Darum alle Dieienigen, so fünfe, sechs oder mehr aufs
Hundert nehmen vom geliehenen Gelde, die sind Wucherer; darnach sie sich
wissen zu richten und heißen des Geizes oder Mammons abgöttische Diener,

English translation

Not yet translated.