Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Januar 1931 ff. (masthead not in scan), Seite 101

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

er „Tutherane 101

Beteiligung zu Grabe getragen. Zuerst fand ein kurzer Gottes⸗
dienst in der Kirche des Entschlafenen in Danvers, Ill., statt, in
welchem P. Hohenstein besonders der trauernden Familie Trost
spendete. Sodann wurde die Leiche nach Bloomington überge⸗
führt, wo eine große Trauerversammlung in der Dreieinigkeits⸗
kirche (P. W. Hohenstein) zusammengekommen war. An die
dreißig Amtsbrüder waren von nah und fern gekommen. Präses
Paul Schulz predigte in englischer Sprache über Mal. 2, 5. 6, und
P. M. Manteuffel redete über denselben Text in deutscher Sprache.
Auf dem Stadtkirchhof in Bloomington wurde die sterbliche Hülle
zur Ruhe gebettet. Ph. Wilhelm.

Es hat dem HErrn über Leben und Tod gefallen, am

25. Januar die Seele des emeritierten Lehrers Louis Zeile
durch einen plötzlichen Tod, verursacht durch einen Automobil⸗
unfall auf einer Straßenkreuzung in Detroit, Mich., von dieser
Welt hinweg und in seinen Himmel zu nehmen. Seine Ausbil⸗
dung erhielt Lehrer Zeile in den Lateinschulen zu Schwabach und
Nördlingen und auf dem Seminar in Altorf, Bayern; er war auch
zlwwei Jahre in Bayern Lehrer. Unter schweren innerlichen und
äußerlichen Kämpfen trat er aber aus der Landeskirche aus und
diente dann vier Jahre der separierten Gemeinde in Nieder⸗
planitz. Im Jahre 1880 folgte er einem Beruf an die Taub⸗—
stummenanstalt in North Detroit und hielt dann Schule in den
Gemeinden zu Woodworth, Ill., La Fayette, Ind., Fraser, Mich.,
und von 1898 bis 1926 in der Gemeinde zu Frankenmuth, Mich.
Hier konnte er im Jahre 1924 sein goldenes Amtsjubiläum feiern
und legte zwei Jahre später altershalber sein Amt nieder. Er
hat also zweiundfünfzig Jahre lang die Lämmer Christi weiden
dürfen. Und das war ihm eine Freude. Er hat jederzeit treulich
und unerschrocken bekannt, was er glaubte, und in der Ausrichtung

seines Amtes seine Schüler stets auf das eine, das not ist, hinge⸗

wiesen. Dabei war er ein demütiger und bescheidener Schüler des
Wortes Gottes und ein fleißiger Beter. Die Wertschätzung von
seiten der Gemeinde und seiner Konferenzbrüder zeigte sich in der
zahlreichen Beteiligung an seinem Leichenbegängnis, das am
29. Januar in Frankenmuth stattfand. Das Bekenntnis des
Apostels Paulus, das des Entschlafenen Losung war: „Ich lebe,
doch nun nicht ich, sondern Christus lebet in mir“, Gal. 2, 20, lag
der Leichenpredigt zugrunde. E. A. M.

— — — — —8
Neue Drucksachen.

Works of Martin Luther. With Introductions and Notes. Vol. III.
A. J. Holman Co. and the Castle Press, Philadelphia, Pa. 464
Seiten 5½ 8, in Leinwand mit Goldtitel gebunden. Preis: 33.00.
Zu beziehen vom Concordia Publishing House, St. Louis, Mo.

Der erste und der zweite Band dieser englischen Lutherausgabe erschie⸗
nen im Jahre 1915 und wurden damals von uns und von andern begrüßt
als die beste bisherige übersetzung von Schriften Luthers in englischer
Sprache. Seitdem sind nun mehr als fünfzehn Jahre vergangen, und
mancher wird befürchtet haben, daß das ganze Unternehmen nicht bloß
ins Stocken geraten, sondern in die Brüche gegangen sei. Glücklicherweise
wußten wir, daß beständig an dem Werke gearbeitet worden ist und daß
das Erscheinen weiterer Bände sich nur deshalb verzögerte, weil man die
Arbeit genau und zuverlässig tun und der Verleger auch nicht eher weitere
Bände auf den Markt bringen wollte, als bis sämtliche Bände im Manu⸗
skript fertiggestellt seien. Das ist nun geschehen, und dieses Jahr noch
wird das ganze sechs Bände umfassende Werk zu haben sein. Das Komitee,
das sich mit diesem Unternehmen befaßt hat, besteht besonders aus Theo⸗
logen des ehemaligen Generalkonzils. Zwei derselben, D. T. E. Schmauck
und P. A. T. W. Steinhäuser, sind inzwischen gestorben. Der Vorsitzer
des Komitees, der auch selbst viel Arbeit an dem Werke getan hat, ist Prof.
D. C. M. Jacobs. Der vorliegende Band enthält nun acht wichtige Schrif⸗
ten Luthers: „Grund und Ursache aller Artikel D. Martin Luthers, so durch
die römische Bulle unrechtlich verdammt sind.“ (St. Louiser Ausgabe XV,
1476.) Luthers „Auslegung des Magnifikats“ oder des Lobgesangs der
ö Maria, Luk. 1, 46—55. (VII, 1372.) Seine „Treue Ermahnung an alle
CEhristen, sich vor Aufruhr und Empörung zu hüten“. (X, 360.) „Von
weltlicher Obrigkeit, wieweit man ihr Gehorsam schuldig sei.“ (X, 374.)

Drei Schriften Luthers gegen Hieronymus Emser. (XVIII, 1250. 1256.
1270.) Endlich Luthers „Ermahnung an die Herren Deutsches Ordens,
daß sie falsche Keuschheit meiden und zur rechten ehelichen Keuschheit grei⸗
fen“. (XIX, 1730.) Das sind lauter Schriften, die in den Jahren 1520—23
erschienen sind und von großer Bedeutung für das Reformationswerk
waren. Wir haben einige der Schriften in unfreiwilligen Mußestunden
in dieser übersetzung uns genauer angesehen und haben gefunden, daß sie
sich schön und glatt lesen. Wir waren aber von unserer eigenen Luther⸗
ausgabe abgeschlossen und konnten nicht die übersetzung mit dem Original
vergleichen. Aber selbst wenn auch hin und wieder eine Übersetzung nicht
ganz zutreffend sein sollte, wie das ja bei allen übersetzungen mehr oder
weniger der Fall ist, so freuen wir uns doch, daß dieses Unternehmen
vorangeht, und empfehlen diese Philadelphiaer Ausgabe der englischen
Werke Luthers angelegentlich allen denen, die nicht das deutsche Original
lesen können, Pastoren ebenso wie Gemeindegliedern. Denn wenn etwas
der amerikanisch⸗lutherischen Kirche not tut und von Jahr zu Jahr nötiger
wird, so ist es das Studium der Schriften Luthers. Die übersetzungen in
dem vorliegenden Bande sind von C. M. Jacobs, A. T. W. Steinhäuser,
W. A. Lambert, J. J. Schindel und A. Steimle besorgt worden. Jede
Schrift ist mit einer Einleitung versehen, die Aufschluß gibt über die Ent⸗
stehung und Bedeutung der betreffenden Schrift; und außerdem finden sich
viele wertvolle Anmerkungen, die das Verständnis mancher Ausdrücke er⸗
leichtern. Bei den einzelnen Schriften ist auch angegeben, wo sie in den
deutschen Ausgaben stehen, auch in unserer St. Louiser Ausgabe. Am
Schluß findet sich ein wertvolles Personen⸗ und Sachregister und ein Ver⸗
zeichnis aller besprochenen Bibelstellen. Der Vorsitzer des Komitees hat
uns schon vor längerer Zeit freundlich mitgeteilt, welche Schriften Luthers
sich in den folgenden Bänden finden werden. Wir nennen heute nur die
Schriften „Von Kaufshandlung und Wucher“; „Von dem Recht und der
Macht einer christlichen Gemeinde, Prediger zu berufen“; die Schrift „An
die Ratsherren aller Städte Deutschlands, daß sie christliche Schulen auf⸗
richten und halten sollen“; die „Predigt, daß man die Kinder zur Schule
halten soll“; die Schriften, die Luther in der aufgeregten Zeit des Bauern⸗
kriegs verabfaßt hat; seine Auslegung des 82. Psalms; seine herrlichen
Schriften „Vom Dolmetschen“ und „Ob Kriegsleute auch in einem seligen
Stande sein können“; die Schrift „Von Konziliis und Kirchen“, eine der
größten und gewaltigsten Schriften Luthers; und schließlich wird der sechste
Band auch Luthers sämtliche liturgischen Schriften über den Gottesdienst
bringen, seine Arbeiten für das Gesangbuch und seine inhaltreichen Vor⸗
reden zu den einzelnen Büchern der Heiligen Schrift. Das ist sehr er⸗
freuliche Kunde. Daß freilich noch mehr für Luthers Schriften in eng⸗
lischer Sprache in der Zukunft getan werden muß, steht uns fest, und wir
werden uns darüber einmal an einem andern Orte ausführliche F.

The Burden Made Light. By A4lfred Doerssler. Concordia Pub-
lishing House, St. Louis, Mo. 103 Seiten 7½ 5, in Leinwand
mit Goldtitel gebunden. Preis: 75 Cts.

Der Verfasser, dessen Gemeinde sonntäglich seine Predigten und Bibel⸗
stunden durch unsere Radiostation KFUO durch die Lüfte sendet, widmet
dieses Buch seinen shut-ins“, seinen ans Haus gefesselten Gemeinde⸗
gliedern. Es enthält Betrachtungen und Gebete für „Kranke, Invaliden,
Genesende und Heimgesuchte, die Trost, Stärkung, Ermunterung, Hoffnung
und Frieden suchen in dem herrlichen Evangelium von JIEsu Christo,
unserm Erlöser und Freund“. Jeder Betrachtung liegt ein Schriftwort
zugrunde, und am Schluß steht ein passendes Gebet. Die Betrachtungen
erstrecken sich über alle Fragen, die solchen Leidenden und Heimgesuchten
kommen, und bringen ihnen den rechten Trost. Sie sind nicht zu lang
und nicht zu kurz, umfassen in der Regel zwei Seiten, einschließlich der
Gebete. Am Schluß stehen noch besondere Gebete, unter andern Gebete
vor und nach der Operation, ein Bibelzettel für jeden Monatstag, aus⸗
gewählt gerade für “shut-ins“, und ein Verzeichnis der behandelten Bibel⸗
texte. Das Buch wird viel Trost und Ergebung in Gottes Wile enden

. F.

Proceedings of the Thirty-Fourth Convention of the Iowa
District. 159 Seiten 5½8½. Preis: 24 Cts. Zu beziehen
vom Concordia Publishing House, St. Louis, Mo.

Dieser umfassende Synodalbericht hat wieder großen Wert. Nicht nur
enthält er die üblichen Berichte über die Synodalversammlung, sondern
auch ein ausführliches englisches Referat auf fünfzig Seiten von P. Happel:
„Der dreieinige Gott, der allein wahre Gott, der Gott unsers Heils.“ Und
dann bringt er auf 72 Seiten die Fortsetzung und den Schluß der Ge⸗
schichte des Jowa-Distrikts unserer Synode von P. Th. Stephan. Meines
Wissens ist nur noch die Geschichte des Süd⸗Wisconsin⸗Distrikts und jetzt
auch des Mittleren Distrikts so ausführlich beschrieben. Solche Dar⸗
stellungen werden mit den Jahren immer wertvoller. L. F.

Testimonials on Secret Societies from Various Sources. Com-
piled by Geo. Lucohe, Lutheran Pastor, 811 Locust St., Colum-
bia, Pa. Preis: 4 Cts. Portofrei bei Einsendung des Betrags.

Dies ist ein recht brauchbarer Traktat über und gegen die Logen, weil
er die Loge darstellt nach ihren eigenen Zeugnissen, bekannten und weniger
bekannten. Er behandelt die Religion der Loge, die Logeneide, die Logen⸗
einführungen, törichte Dinge bei den Logen, angebliche Vorteile der Logen⸗
gliedschaft. Der Verfasser ist durch die Hilfe einiger Freunde in den Stand
gesetzt, tausend Exemplare unentgeltlich zur freien Verteilung anzubieten.

Wer zuerst sich meldet, hat die erste Gelegenheit. *

English translation

Not yet translated.