Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Januar 1931 ff. (masthead not in scan), Seite 137

German transcription machine transcription, uncorrected

⤓ Download .txt · copy text

8 Der Tuthsrane

137

Eine nichtssagende Inschrift. In Palästina ist man emsig
am Graben nach interessanten und für die Wissenschaft wertvollen
Gegenständen aus alter Zeit. So hat man vor kurzem in der Nähe
Jerusalems die jüdischen Totenstädte aus der Zeit von einhundert
vor Christo bis einhundert nach Christo erforscht. Die Ausgra⸗
bungen ergaben eine Anzahl sogenannter Ossuarien, das heißt,
Gefäße für Totengebeine. Nachdem nämlich die Leichname in den
Felsengräbern verwest waren, wurden sie in diesen Totengefäßen
gesammelt und aufbewahrt. An manchen der aufgefundenen Ge—⸗
fäße fanden sich auch Namen, und einer dieser Namen lautete:
„Jeschua bar Jehoseph“, auf deutsch: „Jesus, der Sohn Josephs.“

Diese Inschrift hat Aufsehen erregt und ist auch in der Tages⸗
presse erwähnt worden. Doch handelt es sich in diesem Fall nicht
etwa um die Gebeine unsers bochgelobten Heilandes — denn
dieser ist ja von den Toten auferstanden —, sondern um eine
Person, die den recht geläufigen Namen „Josua“ oder „Jesus“
führte und dabei einen Joseph zum Vater hatte. Das haben auch
Kenner des Altertums in Palästina sogleich zugegeben. Einer
dieser Gelehrten meinte, es wäre ebenso töricht, von diesem Namen
auf die Gebeine IEsu Christi zu schließen, als wenn man jedesmal,
wenn man den Namen „Schmidt“ oder „Schultz“ hörte, auf den
„Schmidt“ oder „Schultz“ schließen würde, den man gerade kenne.
Daß der Name Jesus im jüdischen Volk gebräuchlich war, deutet
das neue Testament selbst an. So lesen wir im Kolosserbrief: „Es
grüßet euch Aristarchus ... und Markus ... und Jesus, der
da heißt Just, die aus der Beschneidung sind“, Kol. 4, 10. 11.

Eine neue übersetzung der Bibel ins Türkische. Anfang De—
zember vorigen Jahres erschienen in dem neuen türkischen Buch⸗
stabensystem die ersten Exemplare der neuangefertigten übersetzung
des Matthäusevangeliums ins Türkische. An dem bald darauf
folgenden sogenannten Bibelsonntag wurde auf diese übersetzung
hingewiesen. Das Markusevangelium ist im Druck, und das
Lukasevangelium wird bald in die Druckerei kommen, da es fertig
übersetzt vorliegt. Ein kleines Büchlein, eine neue übersetzung
der ersten vierunddreißig Psalmen, ist zusammengestellt und allen
Missionsstationen zur freundlichen Begutachtung der Sprache zu⸗
gesandt worden.

Diese neuen übersetzungen biblischer Bücher ins Türkische
werden gewiß den christlichen Missionaren sehr gelegen kommen.
Die bisherigen Bibelübersetzungen ins Türkische waren in arabi⸗
schen Schriftzeichen gedruckt, die nicht allgemein bekannt waren.
Mittlerweile hat Kemal Pascha, der Präsident der Türkei, die
arabische Schrift abgeschafft und die lateinische Schrift eingeführt
und dafür gesorgt, daß die Türken das Lesen lernen müssen.

Möge die Bibel in der neuen übersetzung unter den moham⸗
medanischen Türken weite Verbreitung finden! J. T. M.

Deutsche Mission. Vor dem Weltkrieg hatte sich die deutsch⸗
ländische protestantische Mission über weite Strecken der Heiden⸗
länder verbreitet. Während des Krieges wurden dann die deut⸗
schen Missionare vertrieben oder gefangengenommen und die
Missionsgebiete anderweitig versorgt. Nach dem Krieg durften
deutsche Missionare allmählich wieder in alle Gebiete zurückkehren,
die unter britischer Aufsicht stehen: in Gebiete in Afrika, Indien,

Neuguinea und in andere. So stehen heute wieder 1,400 deutsche

Missionsleute mit fast 10,000 besoldeten eingebornen Mitarbeitern
in aller Welt in der Missionsarbeit. In ihren verschiedenen Ge⸗
bieten befinden sich eine Million Heidenchristen und Taufbewerber
und 3,582 höhere und niedere Schulen mit mehr als 210,000
Schülern. Daneben dienen der Mission neunundzwanzig Kranken⸗
häuser. Die Länder, die im französischen, belgischen und portu⸗
giesischen Mandatsgebiet liegen, sind der deutschen evangelischen
Missionsarbeit noch immer verschlossen. J. T. M.

Aus der Vergangenheit und Gegenwart.

In Bronxwville.

Im vorigen Artikel habe ich den werten Lesern des „Luthe⸗
raner“ einige Eindrücke von dem, was ich in Boston und Um⸗
gegend gesehen und erfahren habe, mitgeteilt. Es ist mir eine
besondere Freude, daß ich sie nun wieder einmal zu einer unserer
Lehranstalten führen kann, unserm College in Bronxville. Ich
war nämlich gerade in den Tagen im Osten, als diese Anstalt ihr
Schuljahr schloß und die jährliche Schlußfeier hielt, und kam gern
der Einladung nach, an dieser Schlußfeier teilzunehmen, zumal
unsere Fakultät bei ihrem Jahresschluß dem verdienten Direktor
dieser Anstalt, Prof. Geo. A. Romoser, den theologischen Doktor⸗
titel verliehen hatte. Dies sollte bei dieser Schlußfeier öffentlich
bekanntgegeben und ihm das Diplom überreicht werden. Ich war
schon früher wiederholt in Bronxville gewesen, aber nicht mehr in
den letzten neun Jahren und war nun überrascht, wie der ganze
Anstaltsplatz zu seinem Vorteil sich sehr verändert hatte. Unser
College dort ist schon von Natur schön gelegen. Bronxville, wie ich
gerade diesmal recht erkannte, ist ein sehr hübscher, ja, man kann
wohl sagen, feiner Wohnort, und die natürliche hügelige Lage mit.
den schönen Wohnplätzen und Wohnhäusern macht einen günstigen
Eindruck. Aber mit den Jahren ist nun auch unser Collegeplatz
bedeutend schöner geworden, Ziersträuche und Bäume sind größer
geworden. Der ganze Platz wird sehr ordentlich gehalten. Die
neuen Gebäude sind symmetrisch geplant aufgeführt. Damals, vor
neun Jahren, befanden sich dort nur das Administrationsgebäude
mit den Lehrsälen, ein Wohngebäude, Bohm Hall, und Eßsaal
samt Küche. Jetzt ist ein zweites Wohngebäude aufgeführt wor⸗
den, die sogenannte Sieker Hall, zur Erinnerung an den um die
Anfänge der Anstalt treuverdienten seligen P. J. H. Sieker, gerade
wie die Bohm Hall eine Erinnerung ist an den ersten langjährigen
Direktor der Anstalt; und außerdem ist noch durch freiwillige
Beiträge unserer Synodalglieder im Osten eine große Turnhalle,
das Schoenfeld Gymnasium, zur Erinnerung an den in der Voll⸗
kraft seiner Jahre abgerufenen New Yorker P. Wm. Schönfeld,
aufgeführt worden zu einem Kostenpreise von §140,000, das dann
die Frauenvereine und die Lutheran Educational Society schön
ausgestattet haben, wo auch die Schlußfeier stattfand. überhaupt
muß dankbar anerkannt werden, was die Lutheran Educational
Society von New Hork und Umgegend schon seit Jahren für unsere
Bronxviller Anstalt tut. Sie beschränkt sich auch nicht bloß auf
solche äußerlichen Dinge, sondern hat auch einen Sekretär an⸗
gestellt, der sämtliche Bücher und Verzeichnisse der Anstalt führt,
und bestreitet auch das Gehalt eines Lehrers für öffentliches Reden
und Auftreten (public speaking). Auf dem Anstaltsplatze steht
jetzt auch die schöne, passende Wohnung des Direktors, während
die übrigen Professorenwohnungen auf der andern Seite der
Straße in einer Reihe sich finden. Als ein großer Vorteil erschien
es mir auch, daß das nach unsern heutigen Ansichten und Verhält⸗
nissen für durchaus wünschenswert und nötig erachtete athletie
field für die Wettspiele der Schüler sich nicht auf dem eigentlichen
Anstaltsplatz befindet, der dadurch immer etwas in seiner äußeren
Schönheit beeinträchtigt wird, sondern etwa einen Block entfernt
eingerichtet ist, wo die Synode für einen billigen Preis ein jetzt
sehr wertvolles Grundstück erworben hat. So ist der ganze eigent⸗
liche Anstaltsplatz in guter Verfassung; und waren erst die Ein⸗
wohner der Stadt nicht sehr für den Gedanken eingenommen, daß
eine Knabenanstalt in ihrer Mitte eingerichtet werden s ollte, so sind
sie jetzt sehr zufrieden damit, da sie in der Erfahrung gelernt
haben, daß ein unter christlicher Aufsicht stehendes Knabeninstitut
einem sonstigen amerikanischen College vorzuziehen ist, auch wenn
dies nur für Mädchen bestimmt wäre, da heutzutage nicht selten

English translation

Not yet translated.