Collection › Article index

Article index

AI-proposed article index — machine-generated, not yet reviewed. Titles are transcribed as printed (German) and taken from the machine translation (English); the author column shows only what is actually printed over or under the piece — nothing is inferred. Treat every row as a finding aid, not as a citation.

3825 articles

Der Junge Lutheraner Frankfurt am Main — Jahrgang 3

Number 1 (Januar 1950)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Es ist später, als du denkst	It Is Later Than You Think	Heinrich Huebener	1
2	Des alten Andres Gedanken über die Zeit	Old Andres's Thoughts on Time	Aus Paulsen, „Nachtisch für Gottteskinder"	2
3	Ist der Tod ein Freund?	Is Death a Friend?	Matthias Claudius	2
4	Zunahme der Selbstmorde	Increase in Suicides	Hr. initials	2
5	Unerklärliche Wunder	Inexplicable Miracles	Jobst Schöne	2
6	Kein wahres Heil	No True Salvation	Walter Richter	2
7	Das Urteil eines Mediziners	A Physician's Verdict	Dr. med. G. Munder	3
8	Müssen wir kritisieren?	Must We Criticize?	J. St., Kassel. initials	3
9	Unsere Meinung	Our Opinion	— unsigned editorial	3
10	Lourdes im Lichte der Schrift	Lourdes in the Light of Scripture	— unsigned editorial	3
11	Ein Zeichen der letzten Zeit	A Sign of the Last Times	Heinrich Huebener	4
12	Biblische Fragen	Biblical Questions	Schmeckenbecher	4
13	Biblisches Füllrätsel	Biblical Fill-in Puzzle	— unknown	4
14	Oberammergau	Oberammergau	— unknown	4
15	VON BÜCHERN	ABOUT BOOKS	— unknown	4

Number 9 (September 1950)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Schicksalsglaube oder Heilsgewißheit?	Fatalism or Certainty of Salvation?	Hch. Huebener.	33
2	Unsere Bibelarbeit	Our Bible Study	Heinrich Hübener	34
3	Vergebens?	In Vain?	D. S. unsigned editorial	35
4	Biblische Fragen für Jugendversammlungen	Biblical questions for youth gatherings	Schmeckendecher	35
5	Teilnahme an landeskirchlichen Jugendkreisen?	Participation in territorial-church youth groups?	Wilhelm Frank	36

LCMS Commission on Constitutional Matters — Minutes St. Louis, Missouri — 2010

Number 2 (January 23-24, 2010)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	09-2568 — Application of Bylaw 3.8.8.2.2 to Recognized Service Organizations	—	— unsigned editorial	2
2	09-2570 — Review and Summary of Former CCM Opinions Re Ecclesiastical Supervision	—	— unsigned editorial	3
3	09-2571 — Dispute Resolution Process Appeal Panel Decision	—	— unsigned editorial	5
4	09-2572 — Responsibilities of Appeal Panels in Dispute Resolution Process	—	— unsigned editorial	7
5	09-2373 — Reconsideration of CCM Opinion 99-2157	—	— unsigned editorial	8

Number 3 (February 26–28, 2010)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	08-2530 — LCEF Governing Documents	—	— unsigned editorial	1
2	09-2549 — North Dakota District Bylaws	—	— unsigned editorial	2
3	09-2559 — Governing Documents of Concordia Publishing House	—	— unsigned editorial	2
4	08-2523 — Review of CHI Articles of Incorporation, Bylaws, and Policy Manual	—	— unsigned editorial	3
5	08-2536 — Review of Oklahoma District Bylaws	—	— unsigned editorial	4
6	09-2544 — Article VI and Heterodox Congregations	—	— unsigned editorial	4
7	09-2552 — Review of Concordia University Ann Arbor Bylaws	—	— unsigned editorial	4
8	09-2562 — Florida-Georgia District Bylaw Changes	—	— unsigned editorial	4
9	09-2563 — Review of Council of Presidents Policy Manual	—	— unsigned editorial	4
10	09-2564 — Authority re Sale of Synod Assets	—	— unsigned editorial	4
11	09-2568 — Application of Bylaw 3.8.8.2.2 to Recognized Service Organizations	—	— unsigned editorial	6
12	09-2573 — Reconsideration of Response to Second Question of Former Opinion 99-2157	—	— unsigned editorial	6
13	09-2574 — Review of Bylaws and Handbook of Operations of Rocky Mountain District	—	— unsigned editorial	14
14	10-2575 — Constitution Review Request from Kansas District	—	— unsigned editorial	15
15	10-2576 — Women as Presidents of LCMS Colleges and Universities	—	— unsigned editorial	15
16	10-2577 — Questions re District Overtures to Synod Conventions	—	— unsigned editorial	16

Number 4 (May 17, 2010)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	10-2579 — Questions Submitted by Review Panel	—	— unsigned editorial	1

Number 5 (June 18, 2010)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	10-2580 — Circuit Representation at National Conventions	—	— unsigned editorial	1

Number 8 (September 7, 2010)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	10-2581 — Ecclesiastical Supervisory Responsibilities of a District President	—	— unsigned editorial	1

Number 9 (November 6–7, 2010)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	08-2530 — LCEF Documents Review	—	— unsigned editorial	2
2	09-2562 — Florida-Georgia District Bylaw Changes	—	— unsigned editorial	2
3	10-2578 — English District Bylaws	—	— unsigned editorial	3
4	10-2582 — Minnesota North District Bylaw and Constitution Committee Minutes Review	—	— unsigned editorial	3
5	10-2583 — Constitutional Amendment Ratification Process	—	— unsigned editorial	3
6	10-2584 — Dispute Resolution Process Advisors	—	— unsigned editorial	4
7	10-2585 — Testimony by Secretary of the Synod in Dispute Resolution Process	—	— unsigned editorial	5

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 1

Number 1 (Januar 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zur Lehre vom heiligen Predigtamt.	On the Doctrine of the Holy Office of the Ministry.	O. Fürbringer	1–13
2	Das neueste papistische Concil und die Lehre von der unbefleckten Empfängniß der heil. Jungfrau Maria.	The Newest Papist Council and the Doctrine of the Immaculate Conception of the Holy Virgin Mary.	— unknown	13–29
3	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik. Die Taufe betreffend.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry. Regarding Baptism.	— unknown	30–32
4	Aufnahme unserer Antwort (auf das Ermahnungsschreiben der Leipziger Conferenz) in Deutschland.	Reception of our Answer (to the admonitory letter of the Leipzig Conference) in Germany.	— unknown	32

Number 2 (Februar 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zur Lehre vom heiligen Predigtamt. Fortsetzung und Schluß.	On the Doctrine of the Holy Office of the Ministry. Continuation and Conclusion.	D. Fürbringer	33–57
2	Lutherisch-theologische Pfarrers-Bibliothek.	Lutheran-Theological Pastor's Library.	— unknown	57–64
3	Neuer Friedensantrag.	New Peace Proposal.	— unsigned editorial	64

Number 3 (März 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Eine Erklärung Herrn Pfarrer Löhe's nebst einigen daran hängenden Bemerkungen.	A Statement by the Reverend Pastor Löhe together with Some Remarks Appended to It.	Past. Wyneken	65–74
2	Probe und Prospektus zur Herausgabe einer „echt evangelischen Auslegung der Sonn- und Festtagsevangelien des Kirchenjahrs, übersetzt und ausgezogen aus der Evangelien-Harmonie der luth. Theologen M. Chemnitz, Polyk. Leyser und Joh. Gerhard, herausgegeben von der monatlichen Prediger-Conferenz zu Fort-Wayne, Ja.“	Sample and Prospectus for the Publication of a "genuinely evangelical exposition of the Sunday and festival Gospels of the church year, translated and extracted from the Gospel Harmony of the Lutheran theologians M. Chemnitz, Polyk. Leyser, and Joh. Gerhard, published by the monthly Pastors' Conference at Fort Wayne, Indiana."	Aug. Crämer	75–85
3	Das modificirte Bekenntniß zu den Symbolen gegenüber den Rationalisten und Unionisten.	The Modified Confession to the Symbols as against the Rationalists and Unionists.	— unknown	86–90
4	Wie sich der Fuchs aus seinem hohlen Baume locken ließ.	How the Fox Was Lured Out of His Hollow Tree.	G. initials	91–93
5	Möge jeder merken!	Let Everyone Take Note!	Past. Grabau	94–95
6	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik. Einsegnung zur Ehe.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry. The Blessing of Marriage.	— unknown	96

Number 4 (April 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lutherische Antithesen.	Lutheran Antitheses.	— unknown	97–117
2	Des Jakobus Lehre vom rechtfertigenden Glauben.	James's Teaching on Justifying Faith.	Pastor Hoyer	117–124
3	Ueber die ursprüngliche Gestalt des Kleinen Katechismus Dr. Luthers.	On the Original Form of the Small Catechism of Dr. Luther.	Pastor Keyl	125–128

Number 5 (Mai 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran Theological Pastor's Library. (Continuation.)	— unknown	129–140
2	Des Jakobus Lehre vom rechtfertigenden Glauben. (Schluss.)	The Teaching of James on Justifying Faith. (Conclusion.)	Pastor Hoyer	140–148
3	Ueber die ursprüngliche Gestalt des kleinen Katechismus Dr. Luthers. (Sortsetzung und Schluß.)	On the original form of the Small Catechism by Dr. Luther. (Continuation and conclusion.)	Pastor Keyl	148–156
4	Exeerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik. Die Privatseelsorge betreffend.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistics. Regarding Private Pastoral Care.	Dr. Simon Musäus	156–160

Number 6 (Juni 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wie werden wahrhaft lutherische Gemeinden gegründet und erzogen? Erster Artikel.	How Are Truly Lutheran Congregations Founded and Educated? First Article.	Prof. Dr. Sihler	161–175
2	Aehrenlese aus den Zeitschriften der alten Heimath.	Extracts from the periodicals of the old homeland.	— unknown	175–181
3	Stimmen der Brüder in Deutschland über unsere Antwort auf das Ermahnungsschreiben der Leipziger Conferenz.	Voices of Brethren in Germany on our reply to the admonitory letter of the Leipzig Conference.	— unknown	182–184
4	Lutherische Polemik gegen Rom.	Lutheran Polemics against Rome.	— unknown	184–186
5	Ueber das Verfassen der Predigten.	On the writing of sermons.	P. G. initials	186–188
6	Verhältniß der Predigt zum Wort und zum kirchlichen Bekenntniß.	The Relationship of the Sermon to the Word and to the Church's Confession.	— unknown	189–191
7	Rationalistische Consequenz.	Rationalistic Consequence.	— unknown	191–192
8	Todesanzeige.	Death Notice.	— unknown	192
9	Nachricht	News	H. Ludwig	192

Number 7 (Juli 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Erlanger „Zeitschrift für Protestantismus und Kirche,"	The Erlangen "Zeitschrift für Protestantismus und Kirche."	— unknown	193–201
2	Lutherisch-theologische Pfarrers-Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastoral Library. (Continuation.)	— unknown	202–211
3	Prof. Dr. Hengstenberg's Urtheil über den Stand der Union.	Prof. Dr. Hengstenberg's Judgment on the State of the Union.	— unknown	211–215
4	Auch ein Fuchs.	Also a Fox.	— unknown	215–217
5	Die Predigtentwürfe.	The Sermon Outlines.	Th. Vrohm	217–219
6	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik. Die Annahme eines Berufes an eine calvinische Gemeinde betreffend. Die Zulassung zum heil. Abendmahl betreffend.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry. Regarding the Acceptance of a Call to a Calvinist Congregation. Regarding Admission to the Holy Communion.	— unknown	219–222
7	Todesanzeigen.	Death Notices.	— unknown	222–224
8	Druckfehler im vorigen Heft.	Typographical errors in the previous issue.	— unknown	224

Number 8 (August 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Erlanger „Zeitschrift für Protestantismus und Kirche.“ (Schluss.)	The Erlangen "Zeitschrift für Protestantismus und Kirche." (Continued.)	— unknown	225–233
2	10 Thesen über die Lehre von der ewigen Vorherbestimmung und der gnädigen Erwählung zum ewigen Leben.	10 Theses on the Doctrine of Eternal Foreordination and the Gracious Election to Eternal Life.	Prof. Dr. Sihler	234–237
3	3 Thesen von der endlichen Verwerfung der Gottlosen.	3 Theses on the Final Rejection of the Godless.	— unknown	237–238
4	Die Union.	The Union.	— unknown	238–247
5	Neue Litteratur.	New Literature.	— unknown	247–250
6	Liturgie und Agende, ein Kirchenbuch für die ev.-luth. Kirche in den Vereinigten Staaten. 1855.	Liturgy and Agenda, a church book for the ev.-luth. Church in the United States. 1855.	Th. Brohm	250–251
7	Exerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik. Von heimlichen Verlöbnissen.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry. On Secret Engagements.	— unknown	252–255
8	Das neueste Römische Dogma.	The Newest Roman Dogma.	— unknown	255–256
9	Ein Weg nach Rom.	A Way to Rome.	— unknown	256
10	Verbesserungen des vorigen Heftes.	Corrections to the previous issue.	die Redaction unsigned editorial	256

Number 9 (September 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wie werden wahrhaft lutherische Gemeinden gegründet und erzogen ? Zweiter Artikel.	How are truly Lutheran congregations founded and nurtured? Second Article.	Prof. Dr. Sihler	257–266
2	Zur Geschichte der römisch-katholischen Vereine in der Gegenwart.	On the History of the Roman Catholic Associations of the Present Day.	Pastor Stephan	266–275
3	Trost eines Lutheraners aus der gnädigen Fürbitte Maria's.	Comfort for a Lutheran from the Gracious Intercession of Mary.	— unknown	276–277
4	Kirchliche Zustände im Königreich Sachsen.	Ecclesiastical Conditions in the Kingdom of Saxony.	— unknown	278–280
5	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Ecclesiastical News.	— unknown	280–282
6	Neue Litteratur.	New Literature.	— unknown	282
7	Der „Lutherophilus.“	The "Lutherophilus."	— unknown	283–286
8	Ein Wort von Thiersch über die moderne christliche Unterhaltungsliteratur.	A Word from Thiersch on Modern Christian Entertainment Literature.	— unknown	286–287
9	Baiern.	Bavaria.	— unknown	287–288

Number 10 (October 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von Ehesachen.	On Matters of Marriage.	O. Fürbringer	289–293
2	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	The Lutheran Theological Pastor's Library. (Continued.)	— unknown	293–303
3	Königreich Sachsen.	Kingdom of Saxony.	— unknown	303–309
4	Großherzogthum Baden.	Grand Duchy of Baden.	— unknown	309–312
5	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	312–318
6	Amerikanisch=lutherische Kirche.	American Lutheran Church.	— unknown	318–320
7	Druckfehler im August-Heft.	Errata in the August Number.	— unknown	320

Number 11 (November 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von Ehesachen. (Schluß.)	On Matrimonial Matters. (Conclusion.)	O. Fürbringer	321–325
2	Wie werden wahrhaft lutherische Gemeinden gegründet und erzogen? Zweiter Artikel. (Fortsetzung.)	How Are Truly Lutheran Congregations Founded and Reared? Second Article. (Continued.)	Prof. Dr. Sihler	326–335
3	Die sogenannte Amerikanische Ueberarbeitung der Augsburgschen Confession.	The So-Called American Revision of the Augsburg Confession.	Pastor Hoyer	336–341
4	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continued.)	— unknown	341–344
5	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik. Von den Hausbesuchen. Steht es in des Predigers Macht, den öffentlichen Gottesdienst zuweilen ausfallen zu lassen?	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry. On House Visits. Is it within a Preacher's Power to Let the Public Worship Service Lapse from Time to Time?	— unknown	344–346
6	Synodale Erklärung.	Synodical Declaration.	A. S. Rude, Secr.	347
7	Geständniß G. H. v. Schubert's.	Confession of G. H. v. Schubert.	— unknown	347–348
8	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	348–350
9	Neue Litteratur.	New Literature.	— unknown	350–351
10	Wie stehen wir zu Herrn Pfarrer Löhe? Eine Stimme aus der Missouri-Synode in Nord-Amerika.	Where Do We Stand toward Pastor Löhe? A Voice from the Missouri Synod in North America.	S.*** initials	351–352
11	Subscription.	Subscription.	Heinrich Ludwig	352

Number 12 (December 1855)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auslegung von 1 Corinther 10, 14—22.	Exposition of 1 Corinthians 10:14–22.	Pastor Hoyer	353–368
2	Die lutherische Distributionsformel bei Administrirung des heiligen Abendmahls.	The Lutheran Formula of Distribution in the Administration of the Holy Supper.	— unknown	369–377
3	Thesen über die Kirche und die Leipziger lutherische Conferenz.	Theses on the Church and the Leipzig Lutheran Conference.	— unknown	378–380
4	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	381–384

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 2

Number 1 (Januar 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zu Jahrgang 1856.	Preface to Volume 1856.	— unsigned editorial	1–4
2	Einige Glossen zu Bunsen's Aphorismen und dessen „Stellung und Aufgabe der deutschen Nation und Theologie."	Some Glosses on Bunsen's Aphorisms and His "Position and Task of the German Nation and Theology."	B. initials	5–9
3	Weissagung aus der Geschichte.	Prophecy from History.	— unknown	9–11
4	Mancherlei Gewicht und Maß ist beides dem Herrn ein Gräuel!	All Manner of Weight and Measure Is Alike an Abomination to the Lord!	— unknown	11–13
5	Thesen über die Kirche.	Theses on the Church.	Pastor Crome	13–14
6	Aus einer Recension der in achter Auflage erschienenen Kirchengeschichte des Dr. und Professor H. E. F. Guericke.	From a Review of the eighth edition of the Church History of Dr. and Professor H. E. F. Guericke.	Karl Ströbel	14–19
7	Der Verfall der Kirche stößt die Lehre vom Amt nicht um, so wenig die Kirche darum ihr Wesen ändert, daß Menschen sie verwüsten.	The Church's Decline Does Not Overturn the Doctrine of the Office, Any More Than the Church Changes Its Nature Because Men Lay It Waste.	Past. Röbbelen	19–21
8	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry.	— unknown	21–23
9	Neue Litteratur.	New Literature.	A. B. initials	23–27
10	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	27–32

Number 2 (Februar 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Consubstantiation und Impanation.	Consubstantiation and Impanation.	— unknown	33–43
2	Das kirchliche Informatorium.	The Church Informatorium.	R. Röbbelen	43–46
3	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastors' Library. (Continued.)	— unknown	47–51
4	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik. Von den verbotenen Ehen.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry. On Forbidden Marriages.	— unknown	51–55
5	Joh. Matthesii regulae pastorales, ins Deutsche übersetzt.	Joh. Matthesius's regulae pastorales, translated into German.	A. B. initials	56
6	Ein Besuch in Amsterdam.	A Visit in Amsterdam.	P. Eichhorn	57–61
7	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	61–64

Number 3 (März 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Verpflichtung auf die kirchlichen Bekenntnisse und die freie Theologische Wissenschaft.	The Obligation to the Church's Confessions and Free Theological Scholarship.	Pastor Hoyer	65–68
2	Dr. Seyffarth's Berichtigungen der alten, insonderheit der hebräischen Geschichte und Zeitrechnung, nebst einleitenden Bemerkungen über das Verhältniß der Wissenschaft zur heil. Schrift.	Dr. Seyffarth's Corrections of Ancient, Especially Hebrew, History and Chronology, Together with Introductory Remarks on the Relationship of Scholarship to Holy Scripture.	A. Hoppe, Cand. rev. min.	68–75
3	A plea for the Augsburg Confession in answer to the objections of the Definite Platform. An address to all ministers and laymen of the Evangelical Church of the United States, by W. J. Mann, Pastor of St. Michael and Zion churches, Philadelphia. For the Lutheran Board of Publication. Philadelphia: Lindsay & Blakiston. 1856.	A plea for the Augsburg Confession in answer to the objections of the Definite Platform. An address to all ministers and laymen of the Evangelical Church of the United States, by W. J. Mann, Pastor of St. Michael and Zion churches, Philadelphia. For the Lutheran Board of Publication. Philadelphia: Lindsay & Blakiston. 1856.	Past. Hoyer	75–83
4	Eine freie Conferenz.	A Free Conference.	A. B. initials	84–86
5	Antworten auf den im Januarhefte zu einer allgemeinen lutherischen Conferenz gemachten Vorschlag.	Answers to the proposal made in the January number for a general Lutheran conference.	— unknown	87–90
6	Norwegisch lutherische Kirchenzeitung.	Norwegian Lutheran Church Paper.	— unknown	91–92
7	The Broken Platform.	The Broken Platform.	— unknown	92–94
8	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	94–96
9	Druckfehler des vorigen Heftes.	Errata of the previous number.	— unknown	96

Number 4 (April 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Verpflichtung auf die kirchlichen Bekenntnisse und die freie Theologische Wissenschaft. (Fortsetzung.)	The Obligation to the Church's Confessions and Free Theological Scholarship. (Continued.)	Past. Hoyer	97–109
2	Dr. Seyffarth's Berichtigungen der alten, insonderheit der hebräischen Geschichte und Zeitrechnung, nebst einleitenden Bemerkungen über das Verhältniß der Theologie zur Wissenschaft. (Fortsetzung.)	Dr. Seyffarth's Corrections of ancient history and chronology, especially Hebrew, together with introductory remarks on the relationship of theology to scholarship. (Continuation.)	A. Hoppe, Pastor in New-Orleans	109–115
3	„In, mit und unter.“	"In, With, and Under."	— unknown	115–120
4	Die sämmtlichen lutherischen Symbole, die Grundlage der wahren amerikanisch-lutherischen Kirche.	The Whole Body of Lutheran Symbols, the Foundation of the True American Lutheran Church.	— unknown	120–122
5	Lutherisch-theologische Pfarrers-Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continuation.)	— unknown	122–124
6	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik. Von den verbotenen Ehen. (Fortsetzung.)	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry. On Forbidden Marriages. (Continued.)	— unknown	125–128
7	Vermischte kirchliche Nachricht.	Miscellaneous Church News.	— unknown	128
8	Druckfehler des vorigen Heftes.	Errata of the Previous Number.	— unknown	128

Number 5 (Mai 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Verpflichtung auf die kirchlichen Bekenntnisse und die freie Theologische Wissenschaft. (Fortsetzung.)	The Obligation to the Ecclesiastical Confessions and Free Theological Scholarship. (Continued.)	Past. Hoyer	129–135
2	Dr. Seyffarth's Berichtigungen der alten, insonderheit der hebräischen Geschichte und Zeitrechnung, nebst einleitenden Bemerkungen über das Verhältniß der Theologie zur Wissenschaft. (Schluß.)	Dr. Seyffarth's Corrections of ancient history and chronology, especially Hebrew, together with introductory remarks on the relationship of theology to scholarship. (Conclusion.)	A. Hoppe, Pastor in New-Orleans	135–139
3	Ist das etwa Theologie der amerikanisch=lutherischen Kirche?	Is This, Then, the Theology of the American Lutheran Church?	Pastor Hoyer	140–144
4	Die Wirkung des heiligen Abendmahls betreffende Fragen sammt Antworten.	Questions, together with Answers, Concerning the Effect of the Holy Supper.	Dr. Georg König	144–148
5	Erwiederung auf die in der Januar=Nummer enthaltene Anfrage.	Reply to the Inquiry Contained in the January Number.	Friedr. W. T. Steimle, Secretär	148
6	Eine allgemeine Conferenz der lutherischen Prediger in Amerika.	A General Conference of the Lutheran Ministers in America.	Ein Mitglied der Ohio=Synode. initials	148–151
7	Allgemeine kirchliche Conferenz.	General Ecclesiastical Conference.	— unknown	152–153
8	Aus der früheren Geschichte der amerikanisch=lutherischen Kirche und ihrer Litteratur.	From the Earlier History of the American-Lutheran Church and Its Literature.	— unknown	153–155
9	Hebung eines alten Schatzes in Mecklenburg.	Recovery of an Old Treasure in Mecklenburg.	— unknown	155–156
10	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	156–159
11	Druckfehler in vorigem Heft.	Errata in the Previous Number.	— unknown	159
12	Tabelle der verbotenen Verwandtschafts=Grade.	Table of the Prohibited Degrees of Kinship.	— unknown	160

Number 6 (Juni 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Verpflichtung auf die kirchlichen Bekenntnisse und die freie Theologische Wissenschaft. (Fortsetzung und Schluß.)	The Obligation to the Ecclesiastical Confessions and Free Theological Scholarship. (Continuation and Conclusion.)	Past. Hoyer	161–168
2	„In, mit und unter.“ (Schluß.)	"In, With, and Under." (Conclusion.)	— unknown	168–178
3	Ist das etwa Theologie der amerikanisch-lutherischen Kirche? (Schluß.)	Is This, Then, the Theology of the American Lutheran Church? (Conclusion.)	Past. Hoyer	178–183
4	Die allgemeine Conferenz und der „Missionary.“	The General Conference and the "Missionary."	— unknown	183–185
5	Vorschlag in Betreff der allgemeinen lutherischen Conferenz.	Proposal Concerning the General Lutheran Conference.	— unknown	185–186
6	Aufruf zu einer allgemeinen Conferenz aller Lutheraner, welche die augsburgsche Confession als das Bekenntniß ihres Glaubens anerkennen.	Call for a general conference of all Lutherans who acknowledge the Augsburg Confession as the confession of their faith.	F. Wyneken, G. Schaller, F. Bünger, C. F. W. Walther, A. Biewend	186–187
7	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	187–192

Number 7 (Juli 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Predigtvorbereitung aus Dr. Luther.	Sermon Preparation from Dr. Luther.	Pastor Hoyer	193–203
2	Ist derjenige für einen Ketzer oder gefährlichen Irrlehrer zu erklären, welcher nicht alle in dem Convolut des Neuen Testamentes befindlichen Bücher für kanonisch hält und erklärt?	Is one to be declared a heretic or a dangerous false teacher who does not hold and declare all the books contained in the collection of the New Testament to be canonical?	— unknown	204–216
3	Aufruf zu einer allgemeinen Conferenz aller Lutheraner, welche die augsburgsche Confession als das Bekenntniß ihres Glaubens anerkennen.	CALL for a general conference of all Lutherans who acknowledge the Augsburg Confession as the confession of their faith.	F. Wyneken, G. Schaller, F. Bünger, C. F. W. Walther, A. Biewend, Jno N. Hofmann, B. Pope, H. Wetzel, J. K. Hancher, A. Kleinegees, J. J. Fast, C. Wernle, P. J. Buehl, J. A. Schulze, C. Spielmann, D. M. Martens, M. Loy, W. F. Lehmann, D. Worley, A. Esird, C. Moretz, A. J. Brown, A. Selle, W. S. Stubnatzi, J. G. Küchle, M. Stephan, J. F. Lautenschlager, S. K. Brobst, D. Fürbringer	216–217
4	Correspondenz aus Deutschland.	Correspondence from Germany.	††† initials	217–223
5	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	223–224

Number 8 (August 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Sclaverei und die Bibel.	Slavery and the Bible.	K. B. initials	225–233
2	Die Predigtvorbereitung aus Dr. Luther. (Schluß.)	Sermon Preparation from Dr. Luther. (Conclusion.)	Pastor Hoyer	233–237
3	Die Verpflichtung auf die kirchlichen Bekenntnisse und die freie Theologische Wissenschaft.	The Obligation to the Church's Confessions and Free Theological Scholarship.	Pastor Hoyer	238
4	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continued.)	— unknown	239–245
5	Aufruf zu einer allgemeinen Conferenz aller Lutheraner, welche die augsburgische Confession als das Bekenntniß ihres Glaubens anerkennen.	Call for a General Conference of all Lutherans who acknowledge the Augsburg Confession as the confession of their faith.	J. Paul Kalb, F. Groth, J. Killian, G. Döpken, A. Ernst, J. H. Dörmann, Th. Brohm, A. Saupert, A. Weyel, A. Saxer, Th. Wichmann, N. Volkert, C. Sallmann, E. A. Brauer, Dr. W. Sihler, Fr. W. Föhlinger, Fr. W. Husmann, A. Bergt, Fr. W. Köstering, Cl. Stürken, A. Crämer, H. Fick, A. B. Bierdemann, G. Seyffarth D. D., J. Schladermundt, J. G. Nützel, J. G. Schäfer, Müller, Schwan, Lindemann, Kühn, Strieter, Jüngel, Heid	245–246
6	Die allgemeine Conferenz betreffend.	Concerning the General Conference.	— unknown	246–247
7	Die lutherische Dorfkirchenzeitung	The Lutheran Village Church Gazette	Th. Wichmann, luth. Pastor.	247
8	Ein Antwort=Schreiben des Herausgebers an einen theuern Freund, betreffend die Lehre von der Kirche.	A Reply Letter from the Editor to a dear Friend, concerning the Doctrine of the Church.	— unknown	247–254
9	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	255–256

Number 9 (September 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ein Antwort=Schreiben des Herausgebers an einen theuern Freund, betreffend die Lehre von der Kirche. (Schluß.)	A Reply Letter from the Editor to a dear Friend, concerning the Doctrine of the Church. (Conclusion.)	Past. Ehlers	257–262
2	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continued.)	— unknown	263–268
3	Ob jemand die Schwester seiner verstorbenen Frau heirathen dürfe?	Whether Someone May Marry the Sister of His Deceased Wife?	— unknown	268–274
4	Ueber die Taufgnade.	On the Grace of Baptism.	— unknown	274–277
5	Ueber den rheinpfälzischen Kirchenkampf.	On the Rhenish Palatinate Church Struggle.	Freimund. initials	277–282
6	Wie ein Prediger die Bibel lesen und beten soll.	How a Preacher Should Read the Bible and Pray.	— unknown	282
7	Aufruf zu einer allgemeinen Conferenz aller Lutheraner, welche die augsburgsche Confession als das Bekenntniß ihres Glaubens anerkennen.	Call for a general conference of all Lutherans who acknowledge the Augsburg Confession as the confession of their faith.	Pastor Fr. Walz, Thomas T. Jäger, J. Ehrhart, Fr. W. T. Steimle, J. A. Zapf, Ch. J. Weisel, A. J. M. Held, D. Efird, W. H. Deck, Ernst Lübkert, Jacob Seidel, J. L. Daib	283
8	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	283–288

Number 10 (October 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Ständeunterschied in der Kirche.	The Distinction of Estates in the Church.	— unknown	289–299
2	Lutherisch-theologische Pfarrers-Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continued.)	— unknown	299–305
3	Zu der Lehre von der Gnadenwahl und einigen damit zusammenhängenden Materien.	On the Doctrine of the Election of Grace and Some Related Matters.	Past. O. Fürbringer	305–316
4	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	317–320

Number 11 (November 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zu der Lehre von der Gnadenwahl und einigen damit zusammenhängenden Materien. (Fortsetzung.)	On the Doctrine of the Election of Grace and Some Matters Connected Therewith. (Continued.)	Past. O. Fürbringer	321–330
2	Wie werden wahrhaft lutherische Gemeinden gegründet und erzogen? Dritter Artikel. Die Kirchenzucht.	How Are Truly Lutheran Congregations Founded and Raised Up? Third Article. Church Discipline.	Dr. Sihler	330–336
3	Vom Beruf der Kirchendiener.	On the Call of Church Ministers.	Johann Gerhard	337–339
4	Warum küßt man dem Papst die Füße?	Why does one kiss the Pope's feet?	K. R. initials	339
5	Kirchliche Zustände im Coburgischen.	Church Conditions in the Coburg Region.	— unknown	339–344
6	Ueber kirchliches Leben im Königreich Hannover.	On Church Life in the Kingdom of Hanover.	— unknown	344–348
7	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	348–352
8	Melanchthon und Luther über Sclaverei.	Melanchthon and Luther on Slavery.	— unknown	352

Number 12 (Dezember 1856)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zu der Lehre von der Gnadenwahl und einigen damit zusammenhängenden Materien. (Fortsetzung.)	On the Doctrine of Election of Grace and Some Related Matters. (Continued.)	Past. O. Fürbringer	353–361
2	Der Ständeunterschied in der Kirche. (Fortsetzung und Schluß.)	The Distinction of Estates in the Church. (Continuation and Conclusion.)	— unknown	361–370
3	Ein Zeugniß Martin Chemnitzens von dem rechten Verstand der Lehre von den drei Ständen.	A Testimony of Martin Chemnitz Concerning the Right Understanding of the Doctrine of the Three Estates.	— unknown	370–372
4	Zeugniß eines Alten gegen das Licenziren.	Testimony of an Old Theologian against Licensing.	— unknown	372
5	Eine Erklärung in Betreff der Lehre von der Kirche.	An Explanation Concerning the Doctrine of the Church.	Steeden. Brunn.	372–374
6	Ein paar Sonnenstrahlen über Thüringen.	A Few Sunbeams over Thuringia.	— unknown	374–376
7	Berichtigung.	Correction.	— unknown	376–377
8	Aus und über Süd=Australien	Reports from and about South Australia	R. initials	377
9	Vermischte kirchliche Nachrichten.	Miscellaneous Church News.	— unknown	378–384

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 3

Number 1 (Januar 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zu Jahrgang 1857.	Preface to Jahrgang 1857.	— unsigned editorial	1–4
2	Ueber die Wirkung der Sacramente.	On the Efficacy of the Sacraments.	Prof. Crämer	4–16
3	Zu der Lehre von der Gnadenwahl und einigen damit zusammenhängenden Materien. (Fortsetzung vom vorigen Jahrgange.)	On the Doctrine of the Election of Grace and Certain Matters Connected Therewith. (Continuation from the previous volume.)	Past. O. Fürbringer	16–24
4	Etwas von der lutherischen Kirche zu Frankfurt a. M.	Something About the Lutheran Church at Frankfurt am Main.	— unknown	24–26
5	Definite Platform.	Definite Platform.	— unknown	27–28
6	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	28–32

Number 2 (Februar 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wie werden wahrhaft lutherische Gemeinden gegründet und erzogen. Vierter Artikel. Die Regierung.	How Are Truly Lutheran Congregations Founded and Raised Up. Fourth Article. Church Government.	Prof. Dr. Sihler	33–42
2	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastors' Library. (Continued.)	— unknown	42–50
3	Aus einem Briefe eines Predigers der Missourisynode an einen Amtsbruder in der preußisch-lutherischen Kirche.	From a Letter of a Preacher of the Missouri Synod to a Fellow Minister in the Prussian-Lutheran Church.	— unknown	50–54
4	Zu der Lehre von der Gnadenwahl und einigen damit zusammenhängenden Materien. (Fortsetzung.)	On the Doctrine of the Election of Grace and Some Matters Connected with It. (Continued.)	Past. O. Fürbringer	54–61
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church-Contemporary Matters.	— unknown	61–64

Number 3 (März 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Anweisung zu Katechismuspredigten.	Instruction for Catechism Sermons.	Pastor Keyl	65–70
2	Zu der Lehre von der Gnadenwahl und einigen damit zusammenhängenden Materien. (Fortsetzung.)	On the Doctrine of the Election of Grace and Some Matters Connected Therewith. (Continued.)	Past. O. Fürbringer	71–81
3	Von dem Unterschied des Wesentlichen und Unwesentlichen in der Lehre.	On the Distinction between the Essential and the Non-Essential in Doctrine.	— unknown	81–86
4	Ein Zeugniß Dr. Hengstenbergs gegen den Chiliasmus.	A Testimony of Dr. Hengstenberg against Chiliasm.	— unknown	86–89
5	Ueber Amerika's kirchliche Gegenwart und Zukunft.	On America's Present and Future Church Condition.	— unknown	89–93
6	Lutherisch-theologische Pfarrers-Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continuation.)	— unknown	93–95
7	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Contemporary Church History.	— unknown	95–96

Number 4 (April 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Rumor über die neuesten Oberconsistorialgeneralien in Bayern.	The Uproar over the Latest Consistory-General Decrees in Bavaria.	— unknown	97–112
2	Die Generalsynode der lutherischen Kirche in Preußen vom Jahr 1856.	The General Synod of the Lutheran church in Prussia for the year 1856.	— unknown	112–123
3	Lutheranism in America.	Lutheranism in America.	B. initials	123–125
4	The Mission Institute.	The Mission Institute.	B. initials	125–126
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church-Contemporary-Historical Notices.	— unknown	126–128

Number 5 (Mai 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zu der Lehre von der Gnadenwahl und einigen damit zusammenhängenden Materien. (Fortsetzung.)	On the Doctrine of the Election of Grace and Some Matters Connected Therewith. (Continued.)	Past. O. Fürbringer	129–139
2	Der Rumor über die neuesten Oberconsistorialgeneralien in Bayern. (Fortsetzung.)	The Uproar over the Latest General Decrees of the Supreme Consistory in Bavaria. (Continued.)	— unknown	140–144
3	Etwas von der lutherischen Kirche zu Frankfurt a. M. (Schluß.)	Something about the Lutheran Church at Frankfurt am Main. (Conclusion.)	— unknown	145–148
4	Bayern.	Bavaria.	Pastor Löhe	148–152
5	Aus und über Süd=Australien.	From and about South Australia.	— unknown	153–155
6	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church-Current-Events.	— unknown	155–160

Number 6 (Juni 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zu der Lehre von der Gnadenwahl und einigen damit zusammenhängenden Materien. (Fortsetzung.)	On the Doctrine of the Election of Grace and Some Matters Connected Therewith. (Continued.)	Past. O. Fürbringer	161–170
2	Wie werden wahrhaft lutherische Gemeinden gegründet und erzogen? Vierter Artikel. Die Regierung. (Fortsetzung.)	How Are Truly Lutheran Congregations Founded and Raised? Fourth Article. Church Government. (Continuation.)	Prof. Dr. Sihler	170–179
3	Der Rumor über die neuesten Oberconsistorialgeneralien in Bayern. (Schluß.)	The Uproar over the Newest Consistorial-General Decrees in Bavaria. (Conclusion.)	— unknown	180–185
4	Gegenwart und Aussicht der ev.=luth. Landeskirchen in Deutschland.	The present state and prospects of the Evangelical Lutheran territorial churches in Germany.	Pfarrer Wucherer	186–189
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	190–192

Number 7 (Juli 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zu der Lehre von der Gnadenwahl und einigen damit zusammenhängenden Materien. (Schluß.)	On the doctrine of the election of grace and some materials connected with it. (Conclusion.)	Past. O. Fürbringer	193–199
2	Die Generalsynode der lutherischen Kirche in Preußen vom Jahr 1856. (Schluß.)	The General Synod of the Lutheran Church in Prussia in the Year 1856. (Conclusion.)	— unknown	200–203
3	Erklärung der Generalsynode der evangelisch=lutherischen Kirche in Preußen in Betreff des Verhältnisses der letzteren zu den lutherisch Gesinnten in der unirten Landeskirche.	Declaration of the General Synod of the Evangelical Lutheran Church in Prussia concerning the Relation of the Latter to Those of Lutheran Mind in the United Territorial Church.	— unknown	204–208
4	Ueber Bunsens Idee von Gewissens=, Religions= und Kirchenfreiheit.	On Bunsen's Idea of Freedom of Conscience, of Religion, and of the Church.	Licentiat K. Ströbel	208–217
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	217–224

Number 8 (August 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wie werden wahrhaft lutherische Gemeinden gegründet und erzogen? Vierter Artikel. Die Regierung. (Fortsetzung.)	How Are Truly Lutheran Congregations Founded and Brought Up? Fourth Article. Church Government. (Continuation.)	Prof. Dr. Sihler	225–237
2	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continuation.)	— unknown	238–244
3	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry.	— unknown	244–245
4	Herrn Pastor Löhe's Stellung zur Buffalo=Synode.	Pastor Löhe's Position toward the Buffalo Synod.	— unknown	246–247
5	Der Gesangbuchsrumor in Hannover.	The Hymnbook Uproar in Hannover.	— unknown	247–252
6	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church News of the Day.	— unknown	252–256

Number 9 (September 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Real=Encyclopädie für protestantische Theologie und Kirche.	Real-Encyclopedia for Protestant Theology and Church.	A. Crämer	257–263
2	Ob der Haufe der Kirche seiner Natur nach sichtbar sei, wie dies Rom oder das erlogene Erbe Petri ist? (Uebersetzt aus Calovii systema loc. theol. tom. VIII. art. II. cap. 2.)	Whether the multitude of the church is by its nature visible, as Rome or the falsely claimed patrimony of Peter is? (Translated from Calovii systema loc. theol. tom. VIII. art. II. cap. 2.)	A. Crämer	263–267
3	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continuation.)	— unknown	267–275
4	„Zur Geschichte der neuesten Theologie.“	"On the History of the Most Recent Theology."	Licentiat Ströbel	275–283
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	283–288

Number 10 (October 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von einem Landpfarrer.	From a Country Pastor.	— unknown	289–298
2	Der Chiliasmus etlicher angesehener Kirchenväter in den ersten Jahrhunderten.	The Chiliasm of Certain Distinguished Church Fathers in the First Centuries.	Conrector G. Schick	298–303
3	Die wahre Zeitrechnung des Alten Testamentes, nebst einer Zeittafel zum Neuen Testamente.	The True Chronology of the Old Testament, together with a chronological table for the New Testament.	— unknown	303–308
4	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continuation.)	— unknown	308–312
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	313–320

Number 11 (November 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ueber die Benutzung der Kirchengeschichte für die Predigten.	On the Use of Church History for Preaching.	— unknown	321–325
2	Thesen über die Taufe der Kinder von Gottlosen, Irrgläubigen, Ungläubigen, Ketzern, Gebannten, von Gatten Ungläubiger und von solchen, welche nicht zur Gemeinde des Taufenden gehören.	Theses on the Baptism of the Children of the Godless, of the Heterodox, of Unbelievers, of Heretics, of the Excommunicated, of Spouses of Unbelievers, and of Such as Do Not Belong to the Congregation of the One Baptizing.	— unknown	326–327
3	Das Gymnasium zu Weimar.	The Gymnasium at Weimar.	— unknown	327–329
4	Dem „Lehrer Deutschlands“, Melanchthon, soll in Wittenberg ein Denkmal gesetzt werden.	A Monument Is to Be Erected at Wittenberg to Melanchthon, the "Teacher of Germany."	— unknown	329–330
5	Rationalistische Lebensversuche in Sachsen.	Rationalistic Attempts at Life in Saxony.	— unknown	331–334
6	Wie in Reuß=Greiz mit Abstellung der gemischten Abendmahlsgemeinschaft Ernst gemacht wird.	How in Reuss-Greiz Earnest Is Being Made with the Abolition of Mixed Communion Fellowship.	— unknown	334–336
7	Aus dem Fürstenthume Schwarzburg=Sondershausen.	From the Principality of Schwarzburg-Sondershausen.	— unknown	336–337
8	Die kirchlichen Bewegungen in Bayern. Ihre nächsten Wirkungen und Folgen von der Nürnberger Adresse an.	The Ecclesiastical Movements in Bavaria. Their Immediate Effects and Consequences from the Nuremberg Address Onward.	— unknown	337–351
9	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	351–352

Number 12 (December 1857)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zusammenstellung der Berichte über Exordien.	Compilation of the Reports on Exordia.	C. G. initials	353–358
2	Die kirchliche Entwickelung der letzten Jahrzehnte.	The Ecclesiastical Development of the Last Decades.	— unknown	359–361
3	Uebersicht neuer Entdeckungen in der biblischen Zeitrechnung, allgemeinen Weltgeschichte und ägyptischen Alterthumskunde, nebst Uebersetzung des ersten heiligen Buches der alten Aegypter.	Survey of New Discoveries in Biblical Chronology, General World History, and Egyptian Antiquities, together with a Translation of the First Sacred Book of the Ancient Egyptians.	B. initials	361–362
4	Dr. Martin Luthers Anweisung zum rechten Studium der Theologie.	Dr. Martin Luther's Instruction in the Right Study of Theology.	— unknown	362–366
5	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	The Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continuation.)	— unknown	367–378
6	Die lutherische Kirche im Norden Europa's.	The Lutheran Church in the North of Europe.	— unknown	378–381
7	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church-Historical Notes of the Present.	— unknown	381–384

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 4

Number 1 (Januar 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zu Jahrgang 1858.	Preface to the 1858 Volume.	— unsigned editorial	1–6
2	Wie werden wahrhaft lutherische Gemeinden gegründet und erzogen? Vierter Artikel. Die Regierung. (Schluß.)	How Are Truly Lutheran Congregations Founded and Raised Up? Fourth Article. Church Government. (Conclusion.)	Dr. Sihler	6–9
3	Die Euenschen Thesen.	The Euen Theses.	Pastor Euen	9–14
4	Der evangelische Kirchentag.	The Evangelical Church Diet.	— unknown	14–19
5	Die römische Kirche.	THE ROMAN CHURCH	— unknown	19–23
6	Menius und Flacius im Streite über Amt und Priesterthum.	MENIUS AND FLACIUS IN THE CONTROVERSY OVER THE OFFICE AND THE PRIESTHOOD.	— unknown	24–27
7	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church Contemporary-History Notes.	— unknown	27–32

Number 2 (Februar 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	„Luther oder Arndt!“	"Luther or Arndt!"	P. Kalb	33–47
2	Menius und Flacius im Streite über Amt und Priesterthum. (Schluß.)	Menius and Flacius in Their Dispute over Ministry and Priesthood. (Conclusion.)	W. Präger	47–54
3	Ueber Laienälteste oder Gemeindevorsteher.	On Lay Elders, or Congregational Overseers.	— unknown	54–57
4	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry.	Dr. Polycarp Leysers	58–61
5	„Stellung der Synode Jowa zu den Symbolen der evangelisch=lutherischen Kirche.“	"The Position of the Iowa Synod on the Symbols of the Evangelical Lutheran Church."	— unknown	61–63
6	Correspondenz.	Correspondence.	Herm. Gilbert	63
7	Alte und neue Theologie.	Old and New Theology.	B. initials	63–64
8	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Contemporary Church History.	— unknown	64

Number 3 (März 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wo die Lehre falsch ist, ist da das Leben auch nicht recht.	Where the Doctrine Is False, There Life Too Is Not Right.	Prof. Biewend	65–70
2	Von den Spaltungen in den hiesigen lutherischen Gemeinden.	On the Divisions in the Lutheran Congregations Here.	— unknown	71–81
3	Ueber Laienälteste oder Gemeindevorsteher. (Fortsetzung.)	On Lay Elders or Congregational Overseers. (Continuation.)	— unknown	82–89
4	Die letzte Oelung.	The Last Anointing.	— unknown	90–94
5	Echt evangelische Auslegung ꝛc.	Truly Evangelical Exposition, etc.	— unknown	94–95
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church-Historical Items of the Day.	— unknown	95–96

Number 4 (April 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Antwort auf eine Stimme aus der lutherischen Kirche Deutschlands über die missourischen Kirchenangelegenheiten und über „die Stimme unserer Kirche in der Frage von Kirche und Amt.“	Answer to a Voice from the Lutheran Church of Germany concerning the Missourian Church Affairs and concerning "the Voice of Our Church on the Question of Church and Ministry."	Prof. A. Crämer	97–110
2	Ueber Laienälteste oder Gemeindevorsteher. (Schluß.)	On Lay Elders or Congregational Overseers. (Conclusion.)	— unknown	110–113
3	Von den Spaltungen in den hiesigen lutherischen Gemeinden. (Fortsetzung.)	On the Divisions in the Lutheran Congregations Here. (Continued.)	— unknown	114–117
4	Bayern.	Bayern.	— unknown	117–125
5	Einige Worte über Philipp Melanchthon.	A Few Words on Philipp Melanchthon.	Freimund. initials	125–127
6	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik. Von bedingten Verlöbnissen.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry. On Conditional Betrothals.	— unknown	127–128
7	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church-Contemporary Notes.	— unknown	128
8	Errata im vorigen Heft:	Errata in the previous issue:	— unknown	128

Number 5 (Mai 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von den Spaltungen in den hiesigen lutherischen Gemeinden. (Schluß.)	On the Divisions in the Lutheran Congregations Here. (Conclusion.)	E. Brauer	129–136
2	Einiges über Anschluß an die sogenannte lutherische General=Synode und über kirchliche Politik und expediency.	Some Remarks on Joining the So-Called Lutheran General Synod, and on Church Politics and expediency.	Prof. Dr. Sihler	137–146
3	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastors' Library. (Continued.)	— unknown	146–152
4	Form einer Constitution für eine englisch=lutherische Gemeinde.	Form of a Constitution for an English-Lutheran Congregation.	— unknown	153–156
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Notes.	— unknown	156–160

Number 6 (Juni 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Martin Chemnitz über die letzte Oelung.	Martin Chemnitz on Extreme Unction.	— unknown	161–170
2	Ueber Krankenbesuche.	On Visiting the Sick.	Pastor Keyl	170–175
3	Zeugnisse der Kirchenväter gegen den Chiliasmus.	Testimonies of the Church Fathers against Chiliasm.	Conr. Schick	176–178
4	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek.	Lutheran-Theological Pastor's Library.	— unknown	178–180
5	Der Irvingismus.	Irvingism.	— unknown	180–186
6	Nassau in kirchlicher Hinsicht zu Anfang 1858.	Nassau in Ecclesiastical Perspective at the Beginning of 1858.	P-s. initials	186–187
7	Literatur.	Literature.	— unknown	187–189
8	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	189–192

Number 7 (Juli 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Martin Chemnitz über die letzte Oelung. (Schluß.)	Martin Chemnitz on Extreme Unction. (Conclusion.)	— unknown	193–198
2	Münkel über Prof. Baumgarten's Absetzung.	Münkel on Prof. Baumgarten's Dismissal.	Münkel	199–203
3	Prof. Münkels Urtheil über Baumgartens Vertheidiger.	Prof. Münkel's Judgment on Baumgarten's Defender.	Prof. Münkel	204–205
4	Lutherisch-theologische Pfarrers-Bibliothek.	Lutheran-theological Pastors' Library.	— unknown	205–211
5	Von der Beförderung der Pastoren.	On the Advancement of Pastors.	Conr. G. Schid	211–215
6	Die theologische Facultät zu Jena.	The Theological Faculty at Jena.	— unknown	215–218
7	Das Lutherdenkmal in Worms.	The Luther Monument in Worms.	Meurer	218–220
8	Noch einmal: Luther oder Arnd?	Once More: Luther or Arnd?	Conr. Schick	220–221
9	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Notes.	— unknown	221–224

Number 8 (August 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von der Versetzung der Prediger. (Fortsetzung und Schluß der Mittheilung aus Joh. Ludw. Hartmann's Pastorale Evangelicum, Nürnberg 1697.)	On the Transfer of Preachers. (Continuation and Conclusion of the excerpt from Joh. Ludw. Hartmann's Pastorale Evangelicum, Nuremberg 1697.)	Joh. Ludw. Hartmann	225–237
2	Die Professoren Thomasius, Harnack und Delitzsch, gegen von Hofmann.	The Professors Thomasius, Harnack, and Delitzsch, against von Hofmann.	— unknown	237–240
3	Hengstenberg über Abendmahlsgemeinschaft mit den Calvinisten.	Hengstenberg on Eucharistic Fellowship with the Calvinists.	— unknown	241–242
4	Welch' eine theuere Gabe Gottes wir an unserer Synodalgemeinschaft haben.	What a Precious Gift of God We Have in Our Synodical Fellowship.	— unknown	242–248
5	Hannover.	Hanover.	— unknown	249–251
6	Literatur.	Literature.	— unknown	251–253
7	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church-Historical Notes of the Present Time.	— unknown	254–256

Number 9 (September 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Kirche Norwegens.	The Church of Norway.	— unknown	257–271
2	Aus der General=Synode.	From the General Synod.	Schick.	271–281
3	Illusionen der Theologen der Gegenwart in Betreff der reinen lutherischen Lehre vom heiligen Abendmahl.	Illusions of Present-Day Theologians Regarding the Pure Lutheran Doctrine of the Holy Supper.	— unknown	281–285
4	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	285–288

Number 10 (October 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Was versteht man jetzt unter Fortentwicklung der Lehre der lutherischen Kirche?	What Is Now Meant by the Further Development of the Doctrine of the Lutheran Church?	— unknown	289–300
2	Lutherisch-theologische Pfarrers-Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continued.)	— unknown	301–304
3	Licht und Schatten in den kirchlichen Zuständen Sachsens, namentlich der Lausitz.	Light and Shadow in the Ecclesiastical Conditions of Saxony, Particularly of Lusatia.	— unknown	305–306
4	Wahre und falsche Exclusivität.	True and False Exclusivity.	— unknown	306–308
5	Die Lehre der Concordienformel von der Gnadenwahl.	The Teaching of the Formula of Concord on the Election of Grace.	— unknown	309–310
6	Der Ruhm der lutherischen Kirche.	The Glory of the Lutheran Church.	Ehlers	310–315
7	Ungarn.	Hungary.	— unknown	316–319
8	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	319–320
9	Errata im vorigen Heft.	Errata in the Previous Number.	— unknown	320

Number 11 (November 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ströbel und „Lehre und Wehre.“	Ströbel and “Lehre und Wehre.”	— unknown	321–328
2	„Wider den Chiliasmus. No. II. Gegen Herrn Pf. Löhe's Predigt über Phil. 3, 7—11. Von J. Diedrich.“	“Against Chiliasm. No. II. Against the Rev. Pastor Löhe's Sermon on Phil. 3:7–11. By J. Diedrich.”	J. Diedrich	328–339
3	Aus der Generalsynode.	From the General Synod.	Schick	340–345
4	Lutherisch-theologische Pfarrers-Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran-Theological Pastor's Library. (Continuation.)	— unknown	345–349
5	Zur Charakteristik der Würtembergischen Kirche.	On the Character of the Württemberg Church.	— unknown	349–350
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Notices.	— unknown	351–352

Number 12 (December 1858)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Kraußold und die Lehre vom Amt.	Kraußold and the Doctrine of the Ministry.	— unknown	353–363
2	„Verwirret die Gewissen nicht."	"Confuse Not the Consciences."	Conrector Schick	363–367
3	Lutherisch=theologische Pfarrers=Bibliothek. (Fortsetzung.)	Lutheran Theological Pastor's Library. (Continuation.)	— unknown	367–371
4	Correspondenz aus Deutschland.	Correspondence from Germany.	— unknown	371–372
5	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry.	Conrector G. Schick	373–375
6	Rambach über die Fehler der Declamation bei dem Halten der Predigten.	Rambach on the Faults of Declamation in the Delivery of Sermons.	D. R. unsigned editorial	376–378
7	Literatur.	Literature.	Schick.	378–380
8	Eingesandt zum Kirchlich=Zeitgeschichtlichen.	Submitted on Church-Contemporary Affairs.	G. Schick.	380–382
9	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church-Contemporary Affairs.	— unknown	382–384

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 5

Number 1 (Januar 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zu Jahrgang 1859.	Preface to the 1859 Volume.	— unsigned editorial	1–12
2	Die Geschichte der Lehre vom geistlichen Amte auf Grund der Geschichte der Rechtfertigungslehre von Wilhelm Preger, Prof. der protestant. Religionslehre und der Geschichte an den königl. Gymnasien zu München. Nördlingen bei Beck. 1857. 8. IV. 238.	The History of the Doctrine of the Ministry on the Basis of the History of the Doctrine of Justification by Wilhelm Preger, Professor of Protestant Religious Instruction and of History at the Royal Gymnasium in Munich. Nördlingen: Beck. 1857. Octavo. iv, 238 pp.	— unknown	12–23
3	Das „amerikanische“ Lutherthum.	"American" Lutheranism.	Conr. Schick	23–26
4	Von rechter Führung des Strafamtes.	On the Right Conduct of the Office of Discipline.	— unknown	26–29
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Ecclesiastical-Contemporary Chronicle.	— unknown	29–32

Number 2 (Februar 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zu Jahrgang 1859. (Fortsetzung und Schluß.)	Preface to the 1859 Volume. (Continuation and Conclusion.)	— unsigned editorial	33–45
2	Aus der Generalsynode.	From the General Synod.	Conr. Schick	45–50
3	J. Ch. Köcher's Beweis, daß die evangelisch=lutherische Religion nicht eine neue, sondern die alte christliche Religion sei.	J. Ch. Köcher's Proof that the Evangelical-Lutheran Religion Is Not a New, but the Old Christian, Religion.	— unknown	50–56
4	Ueber Passionspredigten.	On Passion Sermons.	Past. Keyl	56–59
5	Fordert die Lehre von einer allgemeinen unsichtbaren Kirche Union?	Does the Doctrine of a General Invisible Church Require Union?	— unknown	59–62
6	„Was thust du für mich?“	"What Do You Do for Me?"	— unknown	62–63
7	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Contemporary Church History.	— unknown	63–64

Number 3 (März 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von der Kirchensprache.	On Church Language.	— unknown	65–71
2	Auszüge aus Fr. Balduins Tractatus De casibus conscientiae.	Extracts from Fr. Balduin's Tractatus De casibus conscientiae.	B. initials	71–78
3	Wie soll sich ein Seelsorger am Krankenbette seiner Gemeindeglieder verhalten?	How should a pastor conduct himself at the sickbed of his parishioners?	— unknown	79–85
4	J. Ch. Köcher's Beweis, daß die evangelisch=lutherische Religion nicht eine neue, sondern die alte christliche Religion sei. (Fortsetzung.)	J. Ch. Koecher's Proof that the Evangelical Lutheran Religion Is Not a New Religion, but the Old Christian Religion. (Continued.)	— unknown	85–88
5	Der Kirchenjammer in Hessen=Darmstadt.	The Grief of the Church in Hesse-Darmstadt.	— unknown	88–91
6	Bibliographischer Anhang.	Bibliographical Appendix.	K. Ströbel	91–93
7	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church-Historical Items of the Day.	— unknown	94–96

Number 4 (April 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von der Kirchensprache. (Schluß.)	On Church Language. (Conclusion.)	— unknown	97–104
2	Ueber Osterpredigten.	On Easter Sermons.	Past. Keyl	105–108
3	Von der einem Prediger höchst nöthigen Vorsicht in seinem Wandel.	On the Care Most Necessary for a Preacher in His Conduct.	Past. Brohm	108–115
4	Ueber die Verschiedenheit des Gesetzes in der Missouri=Synode und der s. g. „lutherischen“ General=Synode.	On the Difference in the Law between the Missouri Synod and the So-Called "Lutheran" General Synod.	— unknown	116–125
5	Der Kirchentag zu Hamburg.	The Kirchentag at Hamburg.	— unknown	125–126
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Chronicle.	— unknown	126–128

Number 5 (Mai 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche Mittheilungen aus dem diesjährigen Vorwort zur Evangel. Kirchenzeitung von Dr. Hengstenberg in Berlin.	Excerpted Communications from This Year's Preface to the Evangelical Church Gazette, by Dr. Hengstenberg of Berlin.	— unknown	129–137
2	Nothstand der evangelischen Kirche im Großherzogthum Hessen.	The Distress of the Evangelical Church in the Grand Duchy of Hesse.	— unknown	137–140
3	Aus dem diesjährigen Vorwort des sächsischen Kirchen= und Schul=Blattes.	From this year's Preface to the Saxon Church and School Paper.	— unknown	141–146
4	Zur Geschichte des americanischen Chiliasmus.	On the History of American Chiliasm.	— unknown	146–150
5	Lobrede auf die Generalsynode.	Eulogy on the General Synod.	— unknown	150–153
6	Chiliasmus.	Chiliasm.	— unknown	153–154
7	Statistische Uebersicht der norwegisch=lutherischen Kirche in Nord=Amerika.	Statistical Survey of the Norwegian Lutheran Church in North America.	G. Sch. initials	154–155
8	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	155–160

Number 6 (Juni 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ueber die Lehre der neuesten Theologie von der Person Christi im Stande der Erniedrigung.	On the Teaching of the Newest Theology Concerning the Person of Christ in the State of Humiliation.	Conrector Schick	161–176
2	Gedanken über die moderne Theologie.	Thoughts on Modern Theology.	H. Fick	176–181
3	Wie soll sich ein Seelsorger am Krankenbette seiner Gemeindeglieder verhalten? (Schluß.)	How Should a Pastor Conduct Himself at the Sickbed of His Parishioners? (Conclusion.)	R. Klinckenberg	181–186
4	Literatur.	Literature.	— unknown	186–188
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	188–192

Number 7 (Juli 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einige Glossen über die diesjährigen Sitzungen der sogenannten lutherischen General-Synode zu Pittsburgh.	Some Glosses on This Year's Sessions of the So-Called Lutheran General Synod at Pittsburgh.	— unknown	193–201
2	Correspondenz aus Deutschland.	Correspondence from Germany.	Prof. Crämer	201–203
3	Ueber Bibelpredigten.	On Bible-Sermons.	Past. Keyl	203–216
4	Gebet und Rede von Laien in öffentlichen Erbauungsversammlungen ist gegen Gottes Wort, dargestellt in neun Thesen und bewiesen aus der Schrift und den Kirchenvätern von Jakob Aall Ottesen.	Prayer and Speech by Laymen in Public Devotional Meetings Is Against God's Word, set forth in nine theses and proved from Scripture and the Church Fathers by Jakob Aall Ottesen.	Jakob Aall Ottesen	216–218
5	Der Agendenstreit in Baden.	The Agenda Controversy in Baden.	— unknown	218–221
6	Aus der lutherischen Kirche in Rußland.	From the Lutheran Church in Russia.	— unknown	221–222
7	Aus Baiern.	From Bavaria.	K. initials	222–223
8	Lesefrucht.	Gleanings from Reading.	— unknown	223–224
9	Ein Wort über Civilehe aus Nassau.	A Word on Civil Marriage from Nassau.	Fr. a. M. initials	224–226
10	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	226–232

Number 8 (August 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Das zwanzigste Capitel der Offenbarung St. Johannis.	The Twentieth Chapter of the Revelation of St. John.	Pastor Röbbelen	233–245
2	Die lutherische Eintheilung der zehen Gebote.	The Lutheran Division of the Ten Commandments.	— unknown	245–249
3	Lesefrüchte.	Gleanings.	— unknown	250–255
4	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	255–256

Number 9 (September 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Das zwanzigste Capitel der Offenbarung St. Johannis. (Fortsetzung.)	The Twentieth Chapter of the Revelation of St. John. (Continuation.)	Pastor Röbbelen	257–267
2	Unterschied zwischen der lutherischen und reformirten Kirche.	Difference between the Lutheran and Reformed Church.	— unknown	267–270
3	Urtheil eines Norwegischen Lutheraners über die Generalsynode. (Aus dem norwegischen Monats=Blatt Maanedstidende von G. Schick übersetzt.) Ein Blick in die Generalsynode von Jakob Aall Ottesen.	Judgment of a Norwegian Lutheran on the General Synod. (Translated from the Norwegian monthly Maanedstidende by G. Schick.) A Glance into the General Synod by Jakob Aall Ottesen.	Jakob Aall Ottesen	270–278
4	Ueber den Kastenunterschied in Ostindien.	On Caste Distinction in East India.	Miss. Kremmer	278–280
5	Aus der Kirche.	From the Church.	— unknown	280–285
6	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	285–288

Number 10 (October 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Das zwanzigste Capitel der Offenbarung St. Johannis. (Fortsetzung.)	The Twentieth Chapter of the Revelation of St. John. (Continuation.)	Pastor Röbbelen	289–298
2	Correspondenz nach Deutschland.	Correspondence to Germany.	A. Crämer	298–307
3	Wird Röm. 11, 25. 26. 27. eine noch zu erwartende solenne Judenbekehrung gelehrt?	Is a Still-Awaited Solemn Conversion of the Jews Taught in Rom. 11:25, 26, 27?	— unknown	307–310
4	Erstrebt die Jowa=Synode wirklich „auf dem Wege der Symbole an der Hand des Wortes Gottes“ eine größere Vollendung der ev. luth. Kirche?	Does the Iowa Synod Really Strive, "by the Way of the Symbols, at the Hand of the Word of God," for a Greater Perfection of the Evangelical Lutheran Church?	P. Beyer	310–318
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	318–320

Number 11 (November 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wird Röm. 11, 25. 26. 27. eine noch zu erwartende solenne Judenbekehrung gelehrt? (Schluß.)	Is a Still-Awaited Solemn Conversion of the Jews Taught in Rom. 11:25, 26, 27? (Conclusion.)	— unknown	321–331
2	Die Buffaloer noch einmal über unseren Katechismus.	The Buffalonians Once More on Our Catechism.	— unknown	331–336
3	Aus der Generalsynode.	From the General Synod.	Conr. G. Schick	336–339
4	Neue Literatur.	New Literature.	— unknown	339–340
5	Ueber Adventspredigten.	On Advent Sermons.	P. Keyl	340–345
6	Der evangelische Oberkirchenrath und die evangelische Kirchenzeitung.	The Evangelical Supreme Church Council and the Evangelical Church Gazette.	— unknown	346–348
7	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church-Historical Current Events.	— unknown	348–352

Number 12 (December 1859)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vergleichung Luthers mit Arnd und August H. Francke in Absicht auf die Behandlung der evangelischen Perikope am 19. Sonntag nach Trin.	A Comparison of Luther with Arndt and August H. Francke in This Regard, etc.	— unknown	353–371
2	Der evangelische Oberkirchenrath und die evangelische Kirchenzeitung. (Schluß.)	The Evangelical Supreme Church Council and the Evangelical Church Gazette. (Conclusion.)	— unknown	371–376
3	Der Protestantismus in Oesterreich.	Protestantism in Austria.	— unknown	376–378
4	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Affairs.	— unknown	378–384

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 6

Number 1 (Januar 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zu Jahrgang 1860.	Preface to the 1860 Volume.	— unsigned editorial	1–13
2	Die Theologie sonst und jetzt.	Theology Then and Now.	— unknown	14–17
3	Vilmar's Lehre von Amt und Kirche.	Vilmar's Doctrine of the Office and the Church.	— unknown	18–22
4	Melanchthon's Todestag.	Melanchthon's Day of Death.	— unknown	23–28
5	Aus der Norwegischen Synode.	From the Norwegian Synod.	Conr. Schick	28–30
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Affairs.	— unknown	30–32

Number 2 (Februar 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zu Jahrgang 1860. (Fortsetzung und Schluß.)	Preface to the Volume of 1860. (Continuation and Conclusion.)	— unsigned editorial	33–46
2	Melanchthon's Todestag. (Schluß.)	Melanchthon's Death-Day. (Conclusion.)	— unknown	47–49
3	Judenbekehrung und tausendjähriges Reich.	Conversion of the Jews and the Thousand-Year Kingdom.	— unknown	50–52
4	Die geheimen Gesellschaften im Lichte der bloßen natürlichen Vernunft.	The Secret Societies in the Light of Mere Natural Reason.	K. initials	53–55
5	Wie verkehrt es sei, die christliche Glaubenslehre als ein System der Speculation darzustellen.	How Wrong It Is to Present Christian Doctrine as a System of Speculation.	— unknown	56–59
6	Neue Literatur.	New Literature.	— unknown	59
7	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Notices.	— unknown	59–64

Number 3 (März 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die fleißige Uebung des Katechismus in der lutherischen Vorzeit.	The Diligent Practice of the Catechism in Lutheran Times of Old.	H. P. Keyl	65–75
2	Dr. v. Hofmann's Lehre vom Sündenfall.	Dr. v. Hofmann's Doctrine of the Fall.	— unknown	76–80
3	Die gegenwärtige Spannung unter den separirten Lutheranern Preußens.	The Present Tension among the Separated Lutherans of Prussia.	— unknown	80–87
4	Aus deutschen Recensionen.	From German Reviews.	— unknown	88–91
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Notes.	— unknown	91–96

Number 4 (April 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vom Eifer der Prediger.	On the Zeal of Preachers.	Hartmann	97–107
2	Ueber die Grundlagen der Schenkel'schen vom Standpuncte des Gewissens aus dargestellten christlichen Dogmatik.	On the Foundations of Schenkel's Christian Dogmatics as Set Forth from the Standpoint of Conscience.	H. Fick	107–114
3	Aus der Wisconsinsynode.	From the Wisconsin Synod.	G. Schick	114–117
4	Aus Balduins Tractatus De casibus conscientiae.	From Balduin's Tractatus De casibus conscientiae.	— unknown	117–120
5	Zu den laufenden Fragen.	On the Questions of the Day.	— unknown	120–124
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	124–128

Number 5 (Mai 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wie man die Einfältigen und sonderlich die Kranken im Christenthum unterrichten soll.	How the Simple, and Especially the Sick, Are to Be Instructed in Christianity.	H. Friedrich Mecum (Myconius.)	129–141
2	Die lutherische Kirche und die Union.	The Lutheran Church and the Union.	— unknown	141–147
3	Wider den Chiliasmus.	Against Chiliasm.	— unknown	147–148
4	Umschau.	Survey.	— unknown	148–153
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Notices.	— unknown	153–160

Number 6 (Juni 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Aus der kirchlichen Gegenwart.	From the Present State of the Church.	— unknown	161–174
2	Correspondenz aus Deutschland.	Correspondence from Germany.	D. Eins. initials	175–178
3	Wieder etwas von der Kirche Norwegens.	Something More about the Church of Norway.	Prof. L. Larsen	179–183
4	Zur Begründung einer neuen Physiko-Theologie. (Ueber Louis Agassiz's, Professors in Boston, theistische Weltbetrachtung.)	Toward the Grounding of a New Physico-Theology. (On Louis Agassiz's, Professor's in Boston, Theistic View of the World.)	— unknown	183–191
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Notices.	— unknown	191–192

Number 7 (Juli 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Editorielle Correspondenz.	Editorial Correspondence.	C. F. W. Walther	193–197
2	Der Kampf innerhalb der preußischen lutherischen Kirche.	The Struggle within the Prussian Lutheran Church.	— unknown	198–207
3	Das sogen. tausendjährige Reich.	The So-Called Millennial Kingdom.	— unknown	208–217
4	Lucas Osiander über die rechte Weise den Einfältigen zu predigen.	Lucas Osiander on the Right Way of Preaching to the Simple.	Lucas Osiander	217–220
5	Neue Literatur.	New Literature.	— unknown	220–221
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church Chronicle.	— unknown	221–224

Number 8 (August 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Unterricht wider den Zweifel am göttlichen Wort und dessen Wahrheit.	Instruction Against Doubt of the Divine Word and Its Truth.	Dedekennus	225–237
2	Der Kampf innerhalb der preußischen lutherischen Kirche. (Fortsetzung.)	The Struggle within the Prussian Lutheran Church. (Continued.)	— unknown	238–242
3	Das sogen. tausendjährige Reich. (Fortsetzung.)	The So-Called Thousand-Year Kingdom. (Continuation.)	— unknown	242–248
4	Siegfried Saccus von der Ordnung, so im Predigen kann gehalten werden.	Siegfried Saccus, on the Order That May Be Kept in Preaching.	Siegfried Saccus	248–249
5	Literatur.	Literature.	— unknown	249–251
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	251–256

Number 9 (September 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ein Wort über die Unsitte: Glaubensartikel zu offenen Fragen zu machen.	A Word on the Bad Habit of Turning Articles of Faith into Open Questions.	— unknown	257–262
2	Das sogen. tausendjährige Reich. (Fortsetzung.)	The So-Called Thousand-Year Kingdom. (Continued.)	— unknown	262–276
3	Ein Schriftbeweis gegen die Union.	A Scriptural Proof against the Union.	Zöller	276–281
4	Schriftgelehrte sollen nicht unrecht Urtheile schreiben.	Scribes Should Not Write Unjust Judgments.	— unknown	282–284
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Affairs.	— unknown	284–288

Number 10 (October 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Alte Zeugnisse wider neue Irrthümer in Betreff der Wirkung der heiligen Taufe.	Old Testimonies against New Errors Concerning the Effect of Holy Baptism.	— unknown	289–298
2	Indirecte Erklärung Löhe's über seine Stellung innerhalb der lutherischen Kirche.	Löhe's Indirect Statement on His Position within the Lutheran Church.	Wilhelm Löhe	299–310
3	Das sogen. tausendjährige Reich. (Schluß.)	The So-Called Millennial Kingdom. (Conclusion.)	— unknown	310–313
4	Gegenwärtiger Stand der lutherischen Kirche in Norwegen.	The Present State of the Lutheran Church in Norway.	— unknown	313–316
5	Aus dem Königreich Polen.	From the Kingdom of Poland.	— unknown	316–317
6	Luthers Tischreden und Kirchenpostille.	Luther's Table Talk and Church Postil.	— unknown	317–318
7	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church-Historical Miscellany.	— unknown	318–320

Number 11 (November 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Fünfzehn Thesen über den Wucher.	Fifteen Theses on Usury.	Prof. Lange	321–335
2	Luther und Melanchthon.	Luther and Melanchthon.	— unknown	335–344
3	Clöter, Eine Heerde unter Einem Hirten im Königreich Jesu auf Erden vor dem jüngsten Tag.	Clöter, One Flock under One Shepherd in the Kingdom of Jesus on Earth before the Last Day.	— unknown	344–347
4	Litteratur.	Literature.	— unknown	347–348
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	348–352

Number 12 (December 1860)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Generalsynode.	The General Synod.	S. initials	353–360
2	Ueber Löhe's Schrift: Die Rosenmonate heiliger Frauen.	On Löhe's Tract: The Rose Months of Holy Women.	— unknown	360–367
3	Die lutherische Kirche in Ungarn.	The Lutheran Church in Hungary.	— unknown	367–377
4	Vorläufiger Bericht über die Generalsynode der Preußischen lutherischen Kirche.	Preliminary Report on the General Synod of the Prussian Lutheran Church.	Pastor Eichhorn	377–381
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	381–384

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 7

Number 1 (Januar 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zu Jahrgang 1861.	Preface to the 1861 Volume.	C. F. W. Walther. C. H. R. Lange.	1–4
2	Theologische Axiome.	Theological Axioms.	— unknown	4–14
3	Zur Union.	On Union.	— unknown	14–20
4	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry.	— unknown	20–21
5	Antwort eines Dieners Christi auf die ihm wegen seines angeblich unklugen Eifers angekündigte Entsetzung von seinem Amte.	Reply of a Servant of Christ to the Dismissal from His Office Announced to Him on Account of His Allegedly Imprudent Zeal.	— unknown	21–22
6	Litteratur.	Literature.	L. initials	22–25
7	Litterarische Intelligenzen.	Literary Intelligence.	— unknown	25–27
8	Die Erlanger Ausgabe der Werke Luthers.	The Erlangen Edition of Luther's Works.	— unknown	27–29
9	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Ecclesiastical and Contemporary Notes.	— unknown	29–32
10	Erklärung.	Statement.	Die Redaction unsigned editorial	32
11	Anzeige.	Notice.	— unknown	32

Number 2 (Februar 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	33–39
2	Die biblische Schöpfungsgeschichte und die geologischen Erdbildungstheorien.	The Biblical Creation Account and the Geological Theories of the Earth's Formation.	— unknown	39–43
3	Referat über die Predigt der rechten Lehre von der Rechtfertigung.	Referat on Preaching the Right Doctrine of Justification.	Dr. Sihler	43–54
4	Die Türkei.	The Ottoman Empire.	— unknown	54–56
5	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	L. initials	56–60
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Notes.	— unknown	60–64

Number 3 (März 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	65–68
2	Die biblische Schöpfungsgeschichte und die geologischen Erdbildungstheorien. (Fortsetzung.)	The Biblical History of Creation and the Geological Theories of the Earth's Formation. (Continued.)	— unknown	68–75
3	Referat über die Predigt der rechten Lehre von der Rechtfertigung. (Fortsetzung und Schluß.)	Report on the Preaching of the Correct Doctrine of Justification. (Continuation and Conclusion.)	W. Sihler	75–93
4	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	L. initials	93–94
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church Contemporary History.	— unknown	94–96

Number 4 (April 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	97–98
2	Die biblische Schöpfungsgeschichte und die geologischen Erdbildungstheorien. (Schluß.)	The Biblical History of Creation and the Geological Theories of the Earth's Formation. (Conclusion.)	L. initials	98–102
3	Dr. Rudelbach's Kinderjahre.	Dr. Rudelbach's Childhood Years.	— unknown	102–105
4	Unionsconferenz in Sachsen.	Union Conference in Saxony.	— unknown	105–108
5	Litterarische Intelligenzen.	Literary Intelligence.	L. initials	108–110
6	Verzeichniß der Drucksachen, welche theils von der Synode von Missouri selbst, theils von einzelnen Conferenzen oder Gliedern derselben herausgegeben worden sind.	List of Printed Materials which have been published in part by the Synod of Missouri itself, in part by individual conferences or members of the same.	L. initials	110–122
7	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Affairs.	— unknown	122–128

Number 5 (Mai 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	129–132
2	Was Dr. Heinrich Kurtz in Dorpat vom Glauben lehrt.	What Dr. Heinrich Kurtz of Dorpat Teaches Concerning Faith.	G. S. initials	132–138
3	Aus den Verhandlungen der rheinischen Conferenz lutherischer Pastoren in Preußen, Baden und Nassau über die Lehre vom Predigtamt.	From the Proceedings of the Rhenish Conference of Lutheran Pastors in Prussia, Baden, and Nassau on the Doctrine of the Preaching Office.	Fr. Brunn	138–151
4	Litterarische Intelligenzen.	Literary Intelligence.	L. initials	151–152
5	Lesefrüchte.	Gleanings from Reading.	— unknown	152
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Affairs.	— unknown	152–160

Number 6 (Juni 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	161–164
2	Zur Amtsfrage und ihren Consequenzen.	On the Question of the Ministry and Its Consequences.	K. Ströbel	164–174
3	Dr. Reynolds und der Lutheran Observer über das Predigtamt.	Dr. Reynolds and the Lutheran Observer, on the Preaching Office.	S. initials	174–177
4	Eine neue Deutung der biblischen Schöpfungsurkunde	A New Interpretation of the Biblical Record of Creation	— unknown	177–178
5	Aus den Verhandlungen der rheinischen Conferenz lutherischer Pastoren in Preußen, Baden und Nassau über die Lehre vom Predigtamt. (Schluß.)	From the Proceedings of the Rhenish Conference of Lutheran Pastors in Prussia, Baden, and Nassau on the Doctrine of the Preaching Office. (Conclusion.)	Fr. Brunn	178–185
6	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik. Von der öffentlichen Abbitte oder Kirchenbuße.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry. On Public Apology, or Church Penance.	— unknown	185–187
7	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	187–190
8	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary News.	— unknown	190–192

Number 7 (Juli 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	193–195
2	Gottes Wort und Luthers Lehr. Rechtfertigung meines öffentlichen Auftretens für die Synode von Missouri in Nord-America.	God's Word and Luther's Doctrine. A Justification of My Public Advocacy of the Synod of Missouri in North America.	Fr. Brunn	195–199
3	Entscheidung des Staats in kirchlichen Angelegenheiten.	The State's Decision in Churchly Matters.	— unknown	199–202
4	Leitfaden zum Chiliasmus.	A Guide to Chiliasm.	— unknown	202–206
5	Einiges den Zwiespalt innerhalb der Leipziger Mission Betreffende.	Some Matters Concerning the Division within the Leipzig Mission.	— unknown	206–212
6	Die deutschen Lutheraner in America in den Zeiten der americanischen Freiheitskriege.	The German Lutherans in America in the Times of the American Wars of Independence.	— unknown	212–218
7	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	218–219
8	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Churchly-Contemporary Notes.	— unknown	219–224

Number 8 (August 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	225–228
2	Was von uns Wahres und Falsches berichtet wird.	What Is Reported of Us, True and False.	Dr. Sihler	228–235
3	Dr. Huschke wider Past. Diedrich.	Dr. Huschke against Pastor Diedrich.	E. initials	235–239
4	Ein gutes Studentenbekenntniß.	A Good Student Confession.	— unknown	239–241
5	Union und lutherische Kirche in Bremerhaven.	The Union and the Lutheran Church in Bremerhaven.	— unknown	241–245
6	Evangelische Kirchenverfassung für Oesterreich.	An Evangelical Church Constitution for Austria.	— unknown	245–247
7	Litterarische Intelligenzen.	Literary Intelligence.	L. initials	247–249
8	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Churchly-Contemporary Notes.	— unknown	249–256

Number 9 (September 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome.	Theological Axioms.	— unknown	257–264
2	Chiliasmus.	Chiliasm.	— unknown	264–267
3	Daß der Pabst zu Rom der Antichrist sei.	That the Pope at Rome is the Antichrist.	H. D. Köhler	267–276
4	Des alten Hartmanns treuer Rath, daß Prediger ihre gehaltenen Predigten von Amtsbrüdern oder anderen der Sache kundigen Christenleuten beurtheilen lassen sollen.	Old Hartmann's Faithful Counsel, That Preachers Should Have Their Delivered Sermons Judged by Fellow Ministers or by Other Christian People Versed in the Matter.	Hartmann	276–278
5	„Bist du ein Meister in Israel und weißest das nicht?“	"Art Thou a Master in Israel, and Knowest Not These Things?"	A. W. initials	278–279
6	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry.	— unknown	279–280
7	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	280–281
8	Für den Brockenkorb.	For the Basket of Fragments.	P. R. initials	281
9	Alles hat seine Grenzen.	Everything Has Its Limits.	— unknown	281
10	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Ecclesiastical-Contemporary Notes.	— unknown	282–288

Number 10 (October 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome.	Theological Axioms.	— unknown	289–293
2	Bemerkungen über das Amt.	Remarks on the Office.	— unknown	293–304
3	Von dem gegenwärtigen Streit in der evangelisch-lutherischen Kirche in Preußen.	Of the Present Controversy in the Evangelical Lutheran Church in Prussia.	— unknown	304–306
4	Die Petition der Consistorien der evangelisch-reformirten Gemeinden zu Leipzig und Dresden, den Religionseid der Lehrer betreffend.	The Petition of the Consistories of the Evangelical Reformed Congregations at Leipzig and Dresden, Concerning the Religious Oath of Teachers.	— unknown	306–313
5	Regulativ für evangelischen Kirchenbau.	Regulation for Evangelical Church Building.	— unknown	313–316
6	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	316–317
7	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church News of the Day.	— unknown	317–320

Number 11 (November 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Referat vom Gesetz.	Report on the Law.	— unknown	321–343
2	Die romanisirende Richtung des „Volksblattes für Stadt und Land.“ Eine nöthige Beleuchtung von Dr. G. Reich.	The Romanizing Tendency of the "Volksblatt für Stadt und Land." A Necessary Elucidation, by Dr. G. Reich.	Dr. G. Reich	343–348
3	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church Contemporary News.	— unknown	348–352

Number 12 (December 1861)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome.	Theological Axioms.	— unknown	353–357
2	Referat vom Gesetz. (Fortsetzung und Schluß.)	Report on the Law. (Continuation and conclusion.)	— unknown	357–376
3	Die Axiome.	The Axioms.	Prof. Crämer	376–378
4	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	378–379
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Notices.	— unknown	379–384

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 8

Number 1 (Januar 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zu Jahrgang 1862.	Preface to the 1862 Volume.	— unsigned editorial	1–6
2	Theologische Axiome.	Theological Axioms.	— unknown	6–12
3	Eine neue Lehre von der Taufe.	A New Teaching on Baptism.	Prof. Crämer	12–15
4	Der „Lutheran Observer."	The "Lutheran Observer."	Past. Brauer	15–18
5	Der „Lutheran und Missionary"	The "Lutheran and Missionary"	— unknown	18–23
6	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry.	C. initials	24–26
7	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	26–27
8	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	27–32

Number 2 (Februar 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zu Jahrgang 1862. (Schluß.)	Preface to the 1862 Volume. (Conclusion.)	— unsigned editorial	33–42
2	Das neue Zeitblatt über uns arme Missourier.	The New Periodical on Us Poor Missourians.	Dr. Sihler	43–50
3	Siebente Synode der aus Preußen eingewanderten lutherischen Kirche ꝛc.	Seventh Synod of the Lutheran Church Immigrated from Prussia, Etc.	Prof. Crämer	51–55
4	Etwas über Collegialismus.	Something on Collegialism.	— unknown	55–58
5	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	58–59
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Notes.	— unknown	59–64

Number 3 (März 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Kritik des Berichts der „Siebenten Synode der aus Preußen eingewanderten lutherischen Kirche, gehalten vom 28. Octbr. bis 8. Novbr. 1861. zu Buffalo."	Critique of the Report of the "Seventh Synod of the Lutheran Church Emigrated from Prussia, Held from October 28 to November 8, 1861, at Buffalo."	Past. Brauer	65–84
2	Die vereinigte Bayerische Generalsynode.	The United Bavarian General Synod.	C. initials	84–88
3	Die deutschen Gemeinden Australiens.	The German Congregations of Australia.	— unknown	88–91
4	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	91–93
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church News of the Day.	C. initials	93–96

Number 4 (April 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zur Lehre von der Uebertragung von Rechten und Pflichten des geistlichen Priesterthums.	On the Doctrine of the Transfer of the Rights and Duties of the Spiritual Priesthood.	L. initials	97–104
2	Dr. Hengstenberg über die Sclavenfrage.	Dr. Hengstenberg on the Slavery Question.	C. initials	105–109
3	Ueber die sacramentale Auffassung der Confirmation.	On the Sacramental Conception of Confirmation.	Prof. Crämer	110–116
4	Wie es um die lutherische Kirche Deutschlands in Absicht auf die Lehre steht.	How Matters Stand with the Lutheran Church of Germany in Respect to Doctrine.	— unknown	117–119
5	Neue Litteratur.	New Literature.	— unknown	119–121
6	Beschlüsse der Specialconferenz von Perry und Cape Girardeau Co. (Eingesandt).	—	E. Riedel, Secr.	121–122
7	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church News of the Day.	— unknown	122–128

Number 5 (Mai 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome.	Theological Axioms.	— unknown	129–135
2	Zur Lehre von der Uebertragung von Rechten und Pflichten des geistlichen Priesterthums. (Schluß.)	On the Doctrine of the Transfer of the Rights and Duties of the Spiritual Priesthood. (Conclusion.)	L. initials	135–138
3	Eine seltsame Behauptung des Herrn Dr. Huschke.	A Strange Assertion of Mr. Dr. Huschke.	Dr. Sihler	138–142
4	Johann Georg Hamann's Bekehrung.	Johann Georg Hamann's Conversion.	— unknown	142–146
5	Vulkanismus.	Volcanism.	— unknown	146–148
6	Aus dem Großherzogthum Baden.	From the Grand Duchy of Baden.	C. E. initials	148–151
7	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church-Contemporary History.	C. initials	152–160

Number 6 (Juni 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Referat über die rechte Mitte der lutherischen Liturgie.	Report on the Right Mean of the Lutheran Liturgy.	— unknown	161–181
2	Ueber Beichtreden.	On Confession-Addresses.	Pastor Keyl	181–184
3	Litterarische Intelligenzen.	Literary Announcements.	— unknown	184–187
4	Die kirchliche Legende über die heiligen Apostel ꝛc.	The Church Legend Concerning the Holy Apostles, etc.	— unknown	187–188
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church News of the Day.	— unknown	188–192

Number 7 (Juli 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Referat über die rechte Mitte der lutherischen Liturgie. (Fortsetzung.)	Report on the Right Mean of the Lutheran Liturgy. (Continued.)	— unknown	193–208
2	Die Artikel des christlichen Glaubens.	The Articles of the Christian Faith.	Otto Hanser	208–215
3	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	C. initials	215–217
4	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church News of the Day.	— unknown	217–224

Number 8 (August 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Referat über die rechte Mitte der lutherischen Liturgie. (Schluß.)	Report on the True Mean of the Lutheran Liturgy. (Conclusion.)	— unknown	225–236
2	Der Unionismus im Großherzogthume Hessen und seine nächsten Erfolge. Eine zeitgeschichtliche Beleuchtung von Einem zwischen Main und Rhein. (Frankfurt a. M. bei Brömer. 1862. S. 40).	Unionism in the Grand Duchy of Hesse and Its Nearest Consequences. A Contemporary Historical Illumination, by One from Between the Main and the Rhine. (Frankfurt am Main, published by Brömer. 1862. 40 pp.).	— unknown	236–241
3	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry.	— unknown	241–245
4	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	245–252
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Affairs.	— unknown	252–256

Number 9 (September 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome.	Theological Axioms.	— unknown	257–264
2	Lic. Ströbel über die Revision der Lutherschen Bibel.	Lic. Ströbel on the Revision of the Lutheran Bible.	— unknown	265–281
3	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	281–283
4	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church News of the Day.	— unknown	284–288

Number 10 (October 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Referat für die Sitzungen der Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten, westl. Districts.	Report for the Sessions of the Synod of Missouri, Ohio and Other States, Western District.	— unknown	289–298
2	Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken, insonderheit der Erlangischen.	A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works, Especially the Erlangen Edition.	Pastor Hoppe in New Orleans	299–312
3	Litterarische Intelligenzen.	Literary Intelligence.	— unknown	313–315
4	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Affairs.	— unknown	315–320

Number 11 (November 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ein brüderlicher Gruß aus Deutschland	A Brotherly Greeting from Germany	Fr. Brunn	321–334
2	Ein Beitrag zur Verbesserung der Ausgaben von Luthers Werken, insonderheit der Erlangischen. (Schluß.)	A Contribution to the Improvement of the Editions of Luther's Works, Especially the Erlangen Edition. (Conclusion.)	— unknown	334–339
3	Ueber Verlobungs= und Traureden.	On Betrothal and Wedding Sermons.	P. Keyl. sen.	339–342
4	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	343–348
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	349–352

Number 12 (December 1862)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ueber das evangelische Verhalten eines christlich gesinnten Gemeindeschullehrers, theils gegen seine Schulkinder, theils gegen die Gemeinde, theils gegen den Pastor.	On the Evangelical Conduct of a Christian-minded Parish Schoolteacher, Partly toward His Pupils, Partly toward the Congregation, Partly toward the Pastor.	Dr. Sihler	353–363
2	Ist die Lehre oder das Leben wichtiger für das Bestehen und Heil der Kirche?	Is Doctrine or Life More Important for the Well-Being and Salvation of the Church?	Conr. G. Schick	364–370
3	Neue Zeugnisse gegen den Chiliasmus.	New Testimonies against Chiliasm.	— unknown	371–372
4	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	372–384

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 9

Number 1 (Januar 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort.	Preface.	— unsigned editorial	1–8
2	Ueber das evangelische Verhalten eines christlich gesinnten Gemeindeschullehrers, theils gegen seine Schulkinder, theils gegen die Gemeinde, theils gegen den Pastor. (Schluß.)	On the Evangelical Conduct Which a Christian-Minded Parish Schoolteacher Should Show, Partly Toward His Schoolchildren, Partly Toward the Congregation, Partly Toward the Pastor. (Conclusion.)	— unknown	8–14
3	Fünf Thesen über das theologische Axiom:	Five Theses on the Theological Axiom:	— unknown	15–18
4	Luther als Prediger	Luther as Preacher	Prof. Dr. Hengstenberg.	19–22
5	Correspondenz aus Böhmen.	Correspondence from Bohemia.	— unknown	23–26
6	Die Juden und Freimaurer.	The Jews and Freemasons.	— unknown	26–27
7	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Ecclesiastical Contemporary Notes.	— unknown	27–32

Number 2 (Februar 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort. (Fortsetzung und Schluß.)	Foreword. (Continuation and Conclusion.)	— unsigned editorial	33–46
2	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	46–47
3	Zur Geschichte des Hannoverschen Katechismusstreits.	Toward the History of the Hanoverian Catechism Controversy.	— unknown	47–53
4	Eine neue „homiletische Monatsschrift“	A New "Homiletical Monthly"	Prof. Bauer	53–61
5	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	61–62
6	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	62–64

Number 3 (März 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Materialismus oder die sogenannten Resultate der modernen Naturwissenschaft.	Materialism, or the So-Called Results of Modern Natural Science.	Prof. Lange	65–78
2	Die alten lutherischen Lehrer über Sclaverei.	The Old Lutheran Teachers on Slavery.	— unknown	79–83
3	Luther als Prediger. (Fortsetzung.)	Luther as Preacher. (Continued.)	Prof. Dr. Hengstenberg	84–90
4	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unsigned editorial	91–96

Number 4 (April 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Materialismus oder die sogenannten Resultate der modernen Naturwissenschaft. (Fortsetzung.)	Materialism, or the So-Called Results of Modern Natural Science. (Continued.)	— unknown	97–108
2	Luther als Prediger. (Fortsetzung und Schluß.)	Luther as Preacher. (Continuation and conclusion.)	Prof. Dr. Hengstenberg	108–118
3	Die alten lutherischen Lehrer über Sclaverei.	The Old Lutheran Teachers on Slavery.	— unknown	118–120
4	Was sagen die Apostel und was sagt Christus der Herr zu unserm Katechismusstreit?	What the Apostles Say and What Christ the Lord Says to Our Catechism Controversy?	R. Röbbelen	120–124
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Current Events.	— unknown	124–128

Number 5 (Mai 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Was sagen die Apostel und was sagt Christus der Herr zu unserm Katechismusstreit? (Fortsetzung und Schluß.)	What Do the Apostles Say, and What Does Christ the Lord Say, About Our Catechism Controversy? (Continuation and Conclusion.)	(Eingesandt von Past. Röbbelen.)	129–141
2	Die alten lutherischen Lehrer über Sclaverei. (Fortsetzung.)	The Old Lutheran Teachers on Slavery. (Continued.)	— unknown	142–147
3	Etwas über die vom Breslauer Oberkirchenkollegium Abgetretenen.	Something about Those Who Have Seceded from the Breslau Supreme Church Council.	— unknown	147–149
4	Warum gehorche ich meinem Kirchenregimente?	Why do I obey my church government?	— unknown	149–150
5	Dr. Tholuck über die neueste Zeitströmung der Theologie.	Dr. Tholuck on the Latest Current of Theology.	— unknown	150–152
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	152–160
7	Füllsteine.	Fillers.	— unknown	160

Number 6 (Juni 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	161–165
2	Dr. Hengstenbergs Stellung zu den Fragen von Amt und Kirchenregiment.	Dr. Hengstenberg's Position on the Questions of Ministry and Church Government.	Prof. Brauer	165–179
3	Zeugniß wider den Chiliasmus aus der norwegisch-lutherischen Kirche.	Testimony against Chiliasm from the Norwegian Lutheran Church.	— unknown	179–185
4	Ein neuerer lutherischer Theolog über Sclaverei.	A More Recent Lutheran Theologian on Slavery.	D. R. unsigned editorial	186–187
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	188–192
6	Füllsteine.	Filler Stones.	— unknown	192

Number 7 (Juli 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	193–198
2	Der Materialismus oder die sogenannten Resultate der modernen Naturwissenschaft. (Fortsetzung.)	Materialism, or the So-Called Results of Modern Natural Science. (Continued.)	— unknown	198–210
3	Das Räthsel der Breslauer.	The Riddle of the Breslauers.	Prof. Brauer	210–214
4	„Die Doctrinelle Grundlage zur Union des Evangelischen Predigervereins von Cincinnati.“	"The Doctrinal Basis for the Union of the Evangelical Ministers' Union of Cincinnati."	— unknown	214–217
5	Ein Beispiel der von den evangel.=luth. böhmischen Exulanten in Berlin ausgeübten Kirchenzucht.	An Example of the Church Discipline Exercised by the Evangelical-Lutheran Bohemian Exiles in Berlin.	Lic. theol. Borbis	218–220
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	220–224

Number 8 (August 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	225–231
2	Der Materialismus oder die sogenannten Resultate der modernen Naturwissenschaft. (Fortsetzung und Schluß.)	Materialism, or the So-Called Results of Modern Natural Science. (Continuation and Conclusion.)	— unknown	232–246
3	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	246–255
4	Pastoralwinke aus den Kirchenvätern.	Pastoral Hints from the Church Fathers.	— unknown	255–256

Number 9 (September 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einige Bemerkungen über eine neue Apologie der Reformirten Kirche.	Some Remarks on a New Apology for the Reformed Church.	— unknown	257–268
2	Theologische Axiome.	Theological Axioms.	— unknown	268–270
3	Bericht der sechsten ordentlichen Synodalversammlung der norwegisch = evangelisch = lutherischen Kirche in Amerika, gehalten in der Kirche zu Rock River, Wisc., vom 10. bis 17. Juni 1863.	Report of the Sixth Regular Synodical Convention of the Norwegian = Evangelical = Lutheran Church in America, held in the church at Rock River, Wisc., from June 10 to 17, 1863.	Prof. Crämer	271–281
4	Vermischtes.	Miscellany.	— unknown	282–284
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church-Related Contemporary History.	— unknown	285–288

Number 10 (October 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einige Bemerkungen über eine neue Apologie der Reformirten Kirche. (Fortsetzung.)	Some Remarks on a New Apology of the Reformed Church. (Continued.)	— unknown	289–302
2	Theologische Axiome.	Theological Axioms.	— unknown	303–305
3	Bericht der sechsten ordentlichen Synodalversammlung der norwegisch-evangelisch-lutherischen Kirche in Amerika (Fortsetzung.)	Report of the Sixth Regular Synodical Convention of the Norwegian Evangelical Lutheran Church in America. (Continued.)	Prof. Crämer	306–309
4	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	309–310
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	310–320

Number 11 (November 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einige Bemerkungen über eine neue Apologie der Reformirten Kirche. (Schluß.)	Some Remarks on a New Apology for the Reformed Church. (Conclusion.)	— unknown	321–331
2	Bericht der sechsten ordentlichen Synodalversammlung der norwegisch=evangel.=lutherischen Kirche in Amerika, gehalten in der Kirche zu Rock River, Wisc., vom 10. bis 17. Juni 1863. (Fortsetzung.)	Report of the Sixth Regular Synodical Assembly of the Norwegian=Evangelical=Lutheran Church in America, held in the church at Rock River, Wisc., from June 10 to 17, 1863. (Continued.)	Prof. Crämer	332–343
3	Ueber den eigentlichen Krebsschaden der deutschen Kirche	On the Real Canker of the German Church	— unknown	344–347
4	Vermischtes.	Miscellany.	— unknown	347–348
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	348–352

Number 12 (December 1863)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einige Bemerkungen über eine neue Apologie der Reformirten Kirche. (Ende des Schlusses.)	Some Remarks on a New Apology of the Reformed Church. (Conclusion, continued.)	— unknown	353–360
2	Bericht der sechsten ordentlichen Synodalversammlung der norwegisch = evangel. = lutherischen Kirche in Amerika, gehalten in der Kirche zu Rock River, Wisc., vom 10. bis 17. Juni 1863. (Schluß.)	Report of the Sixth Regular Synodical Assembly of the Norwegian=Evangelical=Lutheran Church in America, held in the church at Rock River, Wisc., from June 10 to 17, 1863. (Concluded.)	Prof. Crämer	360–368
3	Die Zerwürfnisse in der lutherischen Kirche Preußens.*)	The Dissensions in the Lutheran Church of Prussia.*)	Pastor Brunn	368–377
4	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	377–378
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	378–383
6	Vermischtes.	Miscellany.	— unknown	383–384
7	Ein vorläufiges Recepisse.	A Provisional Reply.	— unknown	384

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 10

Number 1 (Januar 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einiges über die Lehre des Oberkirchencollegiums der evang.=luth. Kirche in Preußen von Kirche, Kirchenregiment und Kirchenordnung.	Some Remarks on the Teaching of the Supreme Church Council [Oberkirchencollegium] of the Evangelical Lutheran Church in Prussia Concerning the Church, Church Government, and Church Order.	Pastor Fürbringer	1–15
2	Theologische Axiome. XXIII. Von der weltlichen Obrigkeit. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. XXIII. On Civil Government. (Continued.)	— unknown	15–19
3	Unsere Local=Conferenzen.	Our Local Conferences.	Prof. Crämer	20–22
4	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	23–24
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Affairs.	— unknown	24–32
6	Lesefrüchte.	Gleanings.	— unknown	32

Number 2 (Februar 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einiges über die Lehre des Oberkirchencollegiums der evang.=luth. Kirche in Preußen von Kirche, Kirchenregiment und Kirchenordnung. (Fortsetzung.)	Some Remarks on the Teaching of the Supreme Church Council of the Evangelical Lutheran Church in Prussia Concerning Church, Church Government, and Church Order. (Continued.)	Pastor Fürbringer	33–46
2	Kirchendienst und Kriegsdienst.	Church Service and Military Service.	— unknown	46–53
3	Wie und warum Herr Dr. Seyffarth so zornig ist?	How and Why Dr. Seyffarth Is So Angry.	Ein Glied der Missouri=Synode. initials	53–58
4	Excerpte als Beiträge zur pastoralen Casuistik.	Excerpts as Contributions to Pastoral Casuistry.	— unknown	58
5	Kirchlich = Zeitgeschichtliches.	Church News of the Day.	— unknown	59–64

Number 3 (März 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einiges über die Lehre des Oberkirchencollegiums der evang.=luth. Kirche in Preußen von Kirche, Kirchenregiment und Kirchenordnung. (Fortsetzung und Schluß.)	Something on the Doctrine of the Oberkirchencollegium of the Evangelical Lutheran Church in Prussia Concerning Church, Church Government, and Church Order. (Continuation and Conclusion.)	Fürbringer	65–88
2	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	88
3	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church-Related Contemporary Affairs.	— unknown	88–96

Number 4 (April 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	97–100
2	Grundlegende Sätze über die Kirchenordnungs= und Kirchenregimentsfrage.	Foundational Theses on the Question of Church Order and Church Governance.	— unknown	101–112
3	Warum ein sogenannter Altlutheraner endlich in die unirte Kirche flüchtete.	Why a So-Called Old Lutheran Finally Fled into the United Church.	— unknown	113–118
4	Neue Litteratur.	New Literature.	— unknown	118–121
5	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	122–128

Number 5 (Mai 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	129–134
2	Der Bund der Schwesterkirchen.	The League of the Sister Churches.	Prof. Fleischmann	134–141
3	Grundtvig.	Grundtvig.	— unknown	142–146
4	Vermischtes.	Miscellany.	— unknown	147
5	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	147–150
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church-Contemporary Affairs.	— unknown	150–160

Number 6 (Juni 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die moderne Theorie von den verschiedenen Lehrtypen des neuen Testaments.	The Modern Theory of the Various Doctrinal Types of the New Testament.	Pastor Baumstark	161–170
2	Martin Chemnitz über den Wucher.	Martin Chemnitz on Usury.	— unknown	171–181
3	Die Briefe St. Pauli an Timotheum und Titum oder das apostolische Pastorale.	The Epistles of St. Paul to Timothy and Titus, or the Apostolic Pastorale.	Dr. Sihler	181–186
4	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church-Contemporary History.	— unknown	187–192

Number 7 (Juli 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Theologische Axiome. (Fortsetzung.)	Theological Axioms. (Continued.)	— unknown	193–195
2	Martin Chemnitz über den Wucher. (Fortsetzung.)	Martin Chemnitz on Usury. (Continued.)	— unknown	196–199
3	Dr. K. K. Münkel's Beurtheilung der Schrift: „Die rechte Gestalt einer vom Staate unabhängigen evangelisch=luth. Ortsgemeinde.“	Dr. K. K. Münkel's Assessment of the work: "The Right Form of an Evangelical Lutheran Congregation Independent of the State."	C. F. W. Walther	199–207
4	Christlicher Katechismus; ein Leitfaden zum Religionsunterricht in Schule und Haus, von Philipp Schaff, Doctor und Professor der Theologie.	Christian Catechism; A Guide to Religious Instruction in School and Home, by Philip Schaff, Doctor and Professor of Theology.	G. Löber	207–215
5	Zum Kirchenstreit der lutherischen Freikirche in Preußen.	On the Church Conflict of the Lutheran Free Church in Prussia.	— unknown	216–219
6	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Affairs.	— unknown	219–224

Number 8 (August 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Martin Chemnitz über den Wucher. (Fortsetzung.)	Martin Chemnitz on Usury. (Continuation.)	— unknown	225–237
2	Das Leben Jesu von Ernst Renan.	The Life of Jesus by Ernest Renan.	Pastor Fick	237–245
3	Die Briefe St. Pauli an Timotheum und Titum oder das apostolische Pastorale.	The Epistles of St. Paul to Timothy and Titus, or the Apostolic Pastorale.	Dr. Sihler	246–248
4	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church-Contemporary Affairs.	— unknown	249–256

Number 9 (September 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Martin Chemnitz über den Wucher. (Fortsetzung und Schluß.)	Martin Chemnitz on Usury. (Continuation and Conclusion.)	— unknown	257–262
2	Lic. Ströbel's Darstellung der lutherischen Lehre von der Obrigkeit der calvinischen gegenüber.	Lic. Ströbel's Presentation of the Lutheran Doctrine of the Civil Magistrate as against the Calvinist.	— unknown	263–274
3	Christlicher Katechismus; ein Leitfaden zum Religionsunterricht in Schule und Haus, von Philipp Schaff, Doctor und Professor der Theologie. (Schluß.)	Christian Catechism; a Guide to Religious Instruction in School and Home, by Philip Schaff, Doctor and Professor of Theology. (Conclusion.)	G. Löber	274–278
4	Ein kirchliches Ereigniß *)	A Church Event *)	— unknown	278–280
5	Litterarische Intelligenzen.	Literary Notices.	— unknown	280–282
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	283–288

Number 10 (October 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zwei Actenstücke aus der preußisch=lutherischen Kirche der Gegenwart.	Two Documents from the Present-Day Prussian Lutheran Church.	— unknown	289–308
2	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	News of Church History.	— unknown	308–320

Number 11 (November 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Lehre der lutherischen Kirche vom Sonntag.	The Doctrine of the Lutheran Church Concerning Sunday.	Prof. Crämer	321–345
2	Ueber das generalsynodistische Bekenntniß zur Augsb. Conf., „insofern sie die Fundamentallehren richtig darlegt.“	On the General-Synodist Confession concerning the Augsburg Confession, "insofar as it correctly sets forth the fundamental doctrines."	— unknown	345–347
3	Litterarische Intelligenzen.	Literary Intelligence.	— unknown	347–349
4	Vermischtes.	Miscellany.	— unknown	349–350
5	Kirchlich=Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary Affairs.	— unknown	350–352

Number 12 (December 1864)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorschlag und Probe zur Ausarbeitung eines Bibelcommentars aus den Schriften Dr. Luthers und der luth. Theologen der Reformationszeit.	Proposal and Specimen for the Preparation of a Bible Commentary from the Writings of Dr. Luther and of the Lutheran Theologians of the Reformation Era.	Past. Keyl sen.	353–367
2	Correspondenz aus Deutschland.	Correspondence from Germany.	Fr. Brunn	367–372
3	Der über die Generalsynode hereinbrechende theologische Conflict.	The Theological Conflict Now Breaking In Upon the General Synod.	Prof. Crämer	372–377
4	Litterarische Intelligenzen.	Literary Intelligence.	— unknown	377–379
5	Vermischtes.	Miscellany.	— unknown	379–380
6	Kirchlich-Zeitgeschichtliches.	Church and Contemporary History.	— unknown	381–384
7	Errata im vorigen Heft.	Errata in the Previous Number.	— unknown	384

Lehre und Wehre St. Louis, Missouri — Jahrgang 50

Number 4 (April 1904)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Freie Conferenz in Detroit.	The Free Conference in Detroit.	G. St. initials	174–176

Der Lutheraner Frankfurt am Main — Jahrgang 2

Number 6 (Juni 1948)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Heilige Tränen	Holy Tears	Priegel	41–42
2	Bausteine zum Aufbau einer echt lutherischen Jugendgemeinschaft	Building blocks for the construction of a genuinely Lutheran youth community	Rüger	42
3	Kampf innerhalb der lutherischen Landeskirchen?	Conflict within the Lutheran territorial churches?	Fr. Wilh. Hopf	43
4	„Kaum!“ — „Dennoch!“	"Scarcely!" — "Nevertheless!"	Greve	43
5	Lutherisches Gemeindeleben in Nordamerika.	Lutheran congregational life in North America.	Husbener	44
6	Katechismus⸗ABC	Catechism ABC	Lampert	45
7	Begegnung in Bad Boll.	Encounter in Bad Boll.	— unknown	46
8	Der Monat Juni	The Month of June	—rst— initials	46
9	Amsterdam 1948.	Amsterdam 1948.	—rst— initials	46
10	Naturwissenschaft — Religion — Weltanschauung.	Natural Science — Religion — Worldview.	—rst— initials	46
11	Blick auf das Hilfswerk.	A Look at the Relief Work.	—rst— initials	46
12	Diakonenlehrgang	Deacon Training Course	— unknown	46–47
13	55. Versammlung der Synode der Evangelisch⸗Lutherischen Freikirche in Berlin⸗Steglitz vom 25. bis 27. Mai 1948.	55th Meeting of the Synod of the Evangelical Lutheran Free Church in Berlin-Steglitz from 25 to 27 May 1948.	—rst— initials	47–48
14	Eröffnung des Sommersemesters an der Lutherischen Theologischen Hochschule zu Oberursel.	Opening of the Summer Semester at the Lutheran Theological College in Oberursel.	— unknown	48
15	Was will „Der Junge Lutheraner“?	What does "The Young Lutheran" want?	— unknown	49
16	Wie liesest du?	How readest thou?	Huebener	49–50
17	Briefwechsel zwischen Ost und West	Correspondence between East and West	— unknown	50
18	Vom Frosch und der Maus	Of the Frog and the Mouse	Martin Luther	50
19	Echte Jugendfreude	Genuine Joy of Youth	Kanzow	51
20	Kalenderecke	Calendar Corner	Schneider	51
21	Jugendmitarbeitertagung Hankensbüttel	Youth Workers' Conference in Hankensbüttel	Kühn	52
22	Jugendtagung in Zwickau.	Youth Conference in Zwickau.	Erika Schubach	52
23	Jugendtreffen in Berlin.	Youth Meeting in Berlin.	Schneider	52
24	Für unsere Jugendstunden.	For Our Youth Hours.	— unknown	52

Der Lutheraner Frankfurt am Main — Jahrgang 3

Number 5 (Mai 1949)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Über ein Kleines	A Little While	— unknown	49
2	Christliches Sterbelied	Christian Death-Hymn	Simon Dach	49
3	Das Seufzen des Heiligen Geistes in Christenherzen	The Sighing of the Holy Spirit in Christian Hearts	Wilde	49–50
4	Aus der Predigt der Väter	From the Preaching of the Fathers	D. Carl Ferdinand Wilhelm Walther	50
5	Eine ungehaltene Leichenrede	An Unheld Funeral Address	Greve.	50
6	Die verfälschte Augustana 1930	The Falsified Augustana 1930	— unsigned editorial	51
7	Vergebliche Hoffnungen	Vain Hopes	— unknown	51
8	Ein falscher Christus	A False Christ	— unknown	51
9	In Kürze:	In Brief:	— unknown	52
10	Rudolf Schäfer, ein Prediger mit Griffel und Pinsel	Rudolf Schäfer, a Preacher with Pencil and Brush	Grube	52–53
11	VELKD und lutherische Freikirchen	VELKD and Lutheran Free Churches	—rst— initials	54–55
12	Evangelisch⸗Lutherischer Volkskalender auf das Jahr 1949	Evangelical-Lutheran People's Calendar for the Year 1949	A. Stallmann	55
13	Bericht der Lutherischen Theologischen Hochschule Oberursel/Ts. über das Wintersemester 1948/49	Report of the Lutheran Theological College Oberursel/Ts. on the Winter Semester 1948/49	Kirchenrat Lic. Kiunke, derzeitiger Rektor	55–56
14	Das Werden einer Gemeinde	The Becoming of a Congregation	Badke	56
15	Pastorenfreizeit in Guben vom 22. bis 25. Februar 1949	Pastors' Retreat in Guben from February 22 to 25, 1949	— unknown	56
16	Keine Illusionen!	No Illusions!	Hans⸗Joachim Walter	57
17	Zur Geschichte der Apologie der Augsburgischen Konfession	On the History of the Apology of the Augsburg Confession	Hellmut Fiediger	57
18	Auch ein Weg?	Also a Way?	Gn. initials	58
19	Religionsunterricht in der Berufsschule	Religious Instruction in Vocational School	Heinrich Huebener	58
20	Die Himmelfahrt des HErrn	The Ascension of the Lord	Ursel Richter	59
21	Zum Muttertag	For Mother's Day	Horst Schneider	59
22	Biblische Fragen für Jugend⸗Versammlungen	Biblical Questions for Youth Gatherings	— unknown	59
23	Verein!	Association!	Hans⸗Joachim Walter	60
24	Hallo, hier spricht Essen!	Hello, this is Essen speaking!	Lutz Pötsch	60
25	Aus aller Welt	From All the World	— unknown	60
26	Über die Entstehung der Mission der Brüdergemeine	On the Origin of the Mission of the Moravian Brethren	Heinz Schätzel	60

Der Lutheraner Frankfurt am Main — Jahrgang 4

Number 1 (Januar 1950)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Im Namen Jesu!	In the Name of Jesus!	— unknown	1
2	Anno Domini 1950	Anno Domini 1950	Die Schriftleitung unsigned editorial	1–2
3	Die Kirche, die Wahrerin der reinen Lehre in Gesetz und Evangelium.	The Church, Guardian of the Pure Doctrine in Law and Gospel.	Luther	2
4	Was hat das Kirchenjahr dem einzelnen Christen zu sagen?	What Does the Church Year Have to Say to the Individual Christian?	J. Fritze initials	3
5	Zum Heimgang von Kirchenrat Lic. Dr. Ernst Ziemer	On the Passing of Kirchenrat Lic. Dr. Ernst Ziemer	Grube	4–5
6	Zur Einigung der Lutherischen Freikirchen	On the Union of the Lutheran Free Churches	Die Schriftleitung unsigned editorial	5
7	Mitteilung des Verlages	Announcement from the Publisher	Lutheraner-Verlag G. m. b. H. unsigned editorial	5
8	Die „Lutherische Stunde“ im Rundfunk	The "Lutheran Hour" on the Radio	Hch. St. initials	6
9	Unsere Missionsaufgabe (V)	Our Mission Task (V)	Hch. Hübener initials	6–7
10	Rektoratswechsel an der Lutherischen Theologischen Hochschule zu Oberursel	Change of Rectors at the Lutherische Theologische Hochschule zu Oberursel	— unknown	7
11	Aus dem Pfarrbezirk Hannover	From the Hannover Pastoral District	Erich Heine, Pastor, Hannover.	8
12	Das 70 jähr. Gemeindejubiläum der Freien Ev.-Luth. St. Matthäusgemeinde Brunsbrock.	The 70th-Anniversary Congregational Jubilee of the Freie Ev.-Luth. St. Matthäusgemeinde Brunsbrock.	Griesheimer	8
13	Pastoralkonferenz des nördl. Bezirks.	Pastoral Conference of the Northern District.	Griesheimer	8
14	Chorleitertagung des „Sängerbundes der Evangelisch-Luth. Freikirche im nördl. Bezirk“ in Wittingen.	Choir Directors' Conference of the "Sängerbund der Evangelisch-Luth. Freikirche im nördl. Bezirk" in Wittingen.	J. K. initials	8

Number 9 (September 1950)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Kirche und Mission	Church and Mission	Hch. St. initials	65–66
2	Ein wahrer Christ	A True Christian	Luther.	66
3	„Missouri“ und „Wisconsin“	"Missouri" and "Wisconsin"	Hch. St. initials	66–67
4	Gottes⸗feinde als Gottes⸗zeugen	Enemies of God as Witnesses of God	Greve	67–68
5	Pfarrer Konrad Wagner — ein Charakterbild 1857—1949	Pastor Konrad Wagner — a character portrait 1857—1949	J. Fritze	68
6	Die Tränen der Christen	The Tears of Christians	Luther, II, 772.	68
7	Für unsere Zeit	For Our Time	Luther	68
8	Lutherische Freikirche in Finnland	Lutheran Free Church in Finland	— unknown	69
9	Anfänge der lutherischen Freikirche in Brüssel, Belgien	Beginnings of the Lutheran Free Church in Brussels, Belgium	— unknown	69
10	Weibliche Pfarrer in Schweden	Female Pastors in Sweden	Hch. St. initials	69
11	Unfrieden in Israel	Unrest in Israel	Hch. St. initials	69
12	Mit der Wahrheit kommt man am weitesten	With the Truth One Gets the Furthest	Fr. Bell	69
13	Bibellesen in der Gemeinde	Bible Reading in the Congregation	— unknown	69
14	Gottes Namen nicht vergeblich führen	Not Taking God's Name in Vain	— unknown	69–70
15	Das Sommersemester an der Lutherischen Theologischen Hochschule	The summer semester at the Lutheran Theological Seminary	Kirsten.	70
16	Ein Missionsfest der luth. Freikirche in Bayern	A mission festival of the Lutheran free church in Bavaria	F. W. Hopf, Nackendorf	70
17	Pastoralkonferenz der Thür.⸗Sächs. Diözese	Pastoral Conference of the Thuringian-Saxon Diocese	W. Brachmann.	70–71
18	Gemeindefest in Görlitz	Congregation Festival in Görlitz	Hermann Stallmann	71–72
19	Singabende und Missionsfest in Hörpel	Song Evenings and Mission Festival in Hörpel	Ernst Storch.	72
20	Kirchweihe in Berlin⸗Steglitz	Church Dedication in Berlin-Steglitz	A. Stallmann, P.	72
21	Kirchbau in Blomberg, Lippe⸗Detmold	Church Building in Blomberg, Lippe-Detmold	— unknown	72
22	Die Bilder in der Augustnummer	The Images in the August Issue	— unknown	72

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 1

Number 1 (1844-09-01)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorbemerkungen über Ursache, Zweck und Inhalt des Blattes.	Preliminary remarks on the cause, purpose, and content of the paper.	C. F. W. Walther	1
2	Zeugnisse Luthers: Welches der Hauptartikel der christlichen Lehre sei.	Testimonies of Luther: What the chief article of Christian doctrine is.	Luther	1–2
3	Von dem Namen „Lutheraner“.	On the Name "Lutheran."	— unsigned editorial	2–4
4	Ein Beleg aus der Geschichte der Kirchenversammlung zu Nicäa, wie unser Glaube nicht auf Menschenweisheit bestehe, sondern auf Gottes Kraft.	A Testimony from the History of the Council of Nicaea, Showing that Our Faith Rests Not on Human Wisdom, but on the Power of God.	— unknown	4
5	Luthers eignes Urtheil über sein scharfes Schreiben.	Luther's Own Judgment on His Sharp Writing.	Luther	4

Number 2 (1844-09-23)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von dem Namen „Lutheraner.“ (Fortsetzung.) B. Was heißt, ein Lutheraner sein?	On the Name "Lutheran." (Continued.) B. What Does It Mean to Be a Lutheran?	— unsigned editorial	5–7
2	Kirchliche Nachrichten aus Deutschland.	Church News from Germany.	G. H. Löber, P.	7–8
3	Luthers Erklärung gegen diejenigen, welche meinen, daß man um der Liebe willen auch etwas Irriges in der Kirche dulden solle.	Luther's Declaration Against Those Who Think That, for Love's Sake, One Should Also Tolerate Something Erroneous in the Church.	— unknown	8
4	St. Bernhardus,	St. Bernard,	P. Schieferdecker	8

Number 3 (1844-09-29)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von dem Namen „Lutheraner“. (Fortsetzung.)	On the Name "Lutheran." (Continued.)	— unsigned editorial	9–12
2	Prophetischer Blick Luthers in unsere Zeit.	Luther's Prophetic View into Our Time.	— unknown	12
3	Abgenöthigte Erklärung.	A Forced Explanation.	— unsigned editorial	12
4	Das letzte Wort.	The Last Word.	— unknown	12
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	12

Number 4 (1844-10-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Wanderer und die Zugvögel.	The Wanderer and the Migratory Birds	G. H. Löber.	13
2	Von dem Namen „Lutheraner.“ C. Warum bestehen wir auf Beibehaltung dieses Namens? (Schluß.)	On the Name "Lutheran." Why do we insist on retaining this name? (Conclusion.)	— unsigned editorial	13–15
3	Luthers Thätigkeit.	Luther's Industry.	— unknown	15
4	Ein Christ ist im Werden und nicht im Wordensein.	A Christian Is Always Becoming, and Never Having Become.	Luther in seiner Erklärung der Parabel vom Suchen der guten Perle, nach Matth. 13, 45. 46.	15–16
5	Das feige Herz eines Ungläubigen.	The Cowardly Heart of an Unbeliever.	— unknown	16
6	Christlicher Muth.	Christian Courage.	— unknown	16
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	16

Number 5 (1844-11-02)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Ungläubigen Krieg und Sieg.	The Unbelievers' War and Victory.	H. L. C. initials	17
2	Beiträge zur Vertheidigung der christlichen Religion gegen die gewöhnlichsten Einwürfe der Spötter und Lästerer unserer Tage.	Contributions to the Defense of the Christian Religion against the most common objections of the scoffers and blasphemers of our day.	— unsigned editorial	17–20
3	Einige Thesen Luthers wider den Mißbrauch des Ablasses.	Some Theses of Luther against the Abuse of Indulgences.	— unknown	20
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	20

Number 6 (1844-11-18)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wort und Sacrament, die einzig untrüglichen Kennzeichen der Kirche.	Word and Sacrament: The Only Infallible Marks of the Church.	— unsigned editorial	21–24
2	(Eingesandt.) Sacharja 3, 2.	(Submitted.) Zechariah 3:2.	Einer aus dem Heerlager Christi.	24

Number 7 (1844-11-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Durch den Glauben allein bekommt der Mensch einen gnädigen Gott und ein fröhliches Gewissen.	THROUGH FAITH ALONE MAN OBTAINS A GRACIOUS GOD AND A JOYFUL CONSCIENCE.	Luther	25–26
2	Geschichte zweier lutherischer Märtyrer.	THE STORY OF TWO LUTHERAN MARTYRS.	— unknown	26–27
3	Ein Lied von den zweien Märtyrern Christi zu Brüssel, von den Sophisten von Löwen verbrannt, geschehen im Jahre 1523, den 1. Juli.	A HYMN CONCERNING THE TWO MARTYRS OF CHRIST AT BRUSSELS, BURNED BY THE SOPHISTS OF LOUVAIN, WHICH TOOK PLACE IN THE YEAR 1523, ON THE FIRST OF JULY.	Luther	27–28
4	Religionsmengerei.	MIXING OF RELIGIONS.	Luther	28
5	Mit der lutherischen Kirche ist es Matthäi am letzten.	WITH THE LUTHERAN CHURCH IT IS "MATTHEW, AT THE LAST."	B. initials	28
6	Erprobte Weise, Schwärmer wieder zurechte zu bringen.	A TRIED AND TESTED WAY TO BRING FANATICS BACK TO THEIR SENSES.	— unknown	28
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	28

Number 8 (1844-12-08)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einladungen zu einer gesegneten und fröhlichen Feier des heil. Weihnachtsfestes, gesammelt aus den Schriften der Kirchenväter.	Invitations to a Blessed and Joyful Celebration of the Holy Feast of Christmas, Gathered from the Writings of the Church Fathers.	— unknown	29–30
2	Beiträge zur Vertheidigung der christlichen Religion gegen die gewöhnlichsten Einwürfe der Spötter Und Lästerer unserer Tage. (Fortsetzung.)	Contributions to the Defense of the Christian Religion against the most common objections of the scoffers and blasphemers of our day. (Continued.)	— unknown	30–31
3	„Die Noth der deutschen Lutheraner in Nordamerica.“	"The Distress of the German Lutherans in North America."	— unknown	31–32
4	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	32
5	Gegner der Bibelreligion.	Opponents of Biblical Religion.	— unknown	32
6	Neue deutsche lutherische Schule in St. Louis.	New German Lutheran School in St. Louis.	— unknown	32
7	„Sie nehmen ein Ende mit Schrecken.“ Ps. 73, 19.	"They come to an end amid terrors." Ps. 73:19.	B. initials	32

Number 9 (1844-12-22)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lebensgeschichte Dr. Luthers.	The Life Story of Dr. Luther.	Eingesandt von Pastor G. W. Keyl, in Perry Co., Mo.	33–34
2	Herzensgespräch des Hieronymus*) mit dem Christkindlein.	A Heart-to-Heart Conversation of Jerome with the Christ Child.	Mitgetheilt aus Valerius Herbergers evangelischer Herz-Postille.	34–35
3	Das falsche und rechte Vertrauen auf Gott.	The False and the True Trust in God.	Genommen aus der Erklärung des Evangeliums Johannis von Johann Brentius, dem berühmten Würtemberger Theologen und Freund Luthers.	35
4	Warum steht im Katechismus Lutheri: „Ich glaube eine heilige christliche Kirche?“	Why does Luther's Catechism read: "I believe in a holy Christian Church"?	— unknown	35
5	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	35–36
6	Merkwürdige Bekehrung eines Spötters, als er die heil. Taufe zum Scherz empfangen wollte.	The Remarkable Conversion of a Mocker, When He Sought to Receive Holy Baptism in Jest.	— unknown	36
7	Der Heiland ein Kindlein — großer Trost!	The Savior a Little Child — Great Comfort!	— unknown	36
8	Beste Zeit, Buße zu thun.	The Best Time to Repent.	— unknown	36
9	Lied an der Krippe.	Hymn at the Manger.	— unknown	36
10	Urtheil über ein gottloses Buch.	A Verdict on a Godless Book.	— unknown	36

Number 10 (1845-01-11)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lebensgeschichte Dr. Luthers. (Fortsetzung.)	Life Story of Dr. Luther. (Continued.)	— unknown	37–38
2	Beiträge zur Vertheidigung der christlichen Religion gegen die gewöhnlichsten Einwürfe der Spötter und Lästerer unserer Tage. (Fortsetzung.)	Contributions toward the Defense of the Christian Religion against the Most Common Objections of the Scoffers and Blasphemers of Our Day. (Continued.)	— unknown	38–40
3	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	40
4	Berichtigung.	Correction.	— unknown	40
5	Lied einer heilsbegierigen Seele.	Song of a Soul Longing for Salvation.	J. M. Quast.	40

Number 11 (1845-01-25)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lebensgeschichte Dr. Luthers. (Fortsetzung.)	Life Story of Dr. Luther. (Continued.)	— unknown	41–42
2	„Die evangelische Kirche in Nordamerika.“	"The Evangelical Church in North America."	— unknown	42–44
3	„Den höret!“	"Hear Him!"	Luther	44

Number 12 (1845-02-08)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	„Die evangelische Kirche in Nordamerica.“ (Fortsetzung.)	The Evangelical Church in North America. (Continued.)	— unknown	45–46
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	46–47
3	(Eingesandt.) Ueber die Abschaffung der unlutherischen Ausspendungs-Formel beim hl. Abendmahle: Christus spricht ꝛc.	(Submitted.) On the Abolition of the Unlutheran Formula of Distribution at the Holy Supper: "Christ says," etc.	E. G. W. Keyl	47
4	Zeugnisse aus dem vorigen Jahrhundert von der Hoffnung, welche man sich schon da von America für die luth. Kirche gemacht hat.	Testimonies from the Previous Century Concerning the Hope Which Was Already Then Placed in America for the Lutheran Church.	— unknown	47–48
5	Instruction einer Gemeinde für ihren Prediger.	Instruction of a Congregation for Its Pastor.	— unknown	48
6	Seligkeit aus Gnaden.	Salvation by Grace.	C. L. Scheitt.	48
7	Christliche Fassung.	Christian Composure.	— unknown	48
8	Etwas für Herrn Oertel.	Something for Mr. Oertel.	— unknown	48
9	Quittungen.	Receipts.	— unknown	48

Number 13 (1845-02-22)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der unterbrochene Aufbau des Tempels zu Jerusalem.	The Interrupted Rebuilding of the Temple at Jerusalem.	E. G. W. Keyl	49–50
2	„Die evangelische Kirche in Nordamerica.“ (Fortsetzung.)	"The Evangelical Church in North America." (Continued.)	— unknown	50–52
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	52

Number 14 (1845-03-08)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Irrlehrer Arius und sein Ende.	The False Teacher Arius and His End.	G. H. Löber	53–54
2	Zur Beherzigung	For Earnest Consideration	— unsigned editorial	54–55
3	Irdischer Sinn.	A Worldly Mind.	B. initials	55
4	Getroste Antwort.	A Confident Answer.	— unknown	55–56
5	„Die evangelische Kirche in Nord-America.“ (Schluß.)	"The Evangelical Church in North America." (Conclusion.)	— unknown	56

Number 15 (1845-03-22)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die erste Osterfeier des heiligen Jesusknaben zu Jerusalem.	The First Passover Celebrated by the Holy Child Jesus at Jerusalem.	Otto Hermann Walther	57
2	Der Irrlehrer Arius und sein Ende. (Fortsetzung.)	The False Teacher Arius and His End. (Continued.)	— unknown	57–59
3	Zuruf an Lutheraner, welche sich anderen Kirchen angeschlossen haben.	A Call to Lutherans Who Have Joined Other Churches.	— unknown	59–60
4	Der bekehrte Jesuit.	The Converted Jesuit.	— unknown	60

Number 16 (1845-04-05)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von ordentlicher Berufung zum Predigtamt.	On the Orderly Calling to the Preaching Office.	Pastor Th. Brohm.	61–63
2	Der Irrlehrer Arius und sein Ende. (Fortsetzung.)	The Heretic Arius and His End. (Continuation.)	G. H. Löber.	63–64
3	Zufällige Gedanken.	Random Thoughts.	— unknown	64
4	Beschämtes Vorurtheil.	A Prejudice Put to Shame.	— unknown	64

Number 17 (1845-04-19)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von ordentlicher Berufung zum Predigtamt. (Schluß.)	On the Orderly Call to the Preaching Office. (Conclusion.)	Pastor Th. Brohm	65–66
2	Nachbemerkung des Herausgebers.	Editor's Postscript.	— unsigned editorial	66
3	Der Irrlehrer Arius und sein Ende. (Fortsetzung.)	The False Teacher Arius and His End. (Continued.)	G. H. Löber	66–68
4	Zur Beurtheilung des Methodismus.	On Judging Methodism.	Pastor Schieferdecker	68
5	Unterricht für diejenigen, welche wegen Schwachheit ihres Glaubens angefochten werden.	Instruction for Those Who Are Assailed on Account of the Weakness of Their Faith.	Nikol. Selnecker	68

Number 18 (1845-05-03)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Abgedrungener Beweis, daß die Methodisten eine Secte sind.	A Proof, Wrung From Us, That the Methodists Are a Sect.	Pastor Schieferdecker	69–71
2	Der Irrlehrer Arius und sein Ende. (Schluß.)	The Heretic Arius and His End. (Conclusion.)	G. H. Löber	71
3	Stimme eines Laien gegen den in No. 16 des „Theophilus" enthaltenen polemischen Artikel.	The Voice of a Layman Against the Polemical Article Contained in No. 16 of the "Theophilus."	Ein Evang.-lutherischer Christ in Perry County, Mo.	72
4	Der Separatist.	The Separatist.	— unknown	72
5	Psalm 91, 15.	Psalm 91:18.	— unknown	72
6	Lehre und Wehre.	Teach and Defend.	Luther	72

Number 19 (1845-05-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lebensgeschichte Dr. Luthers. (Fortsetzung von Nr. 11.)	Life Story of Dr. Luther. (Continued from No. 11.)	Pastor Keyl	73–75
2	Am Kinderglauben fehlt's, wenn man die hohen Geheimnisse der christl. Lehre nicht gläubig aufnehmen will.	It Is a Lack of Childlike Faith When One Will Not Believe the High Mysteries of Christian Doctrine.	Luther	75–76
3	Protestanten mitten im Pabstthum.	Protestants in the Midst of the Papacy.	— unknown	76
4	Des Christen Gerechtigkeit und Vollkommenheit.	The Christian's Righteousness and Perfection.	Hieronymus	76
5	Quittung.	Receipt.	— unknown	76

Number 20 (1845-05-31)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lebensgeschichte Dr. Luthers. (Fortsetzung.)	Life Story of Dr. Luther. (Continued.)	Eingesandt von Pastor Keyl.	77–78
2	Antwort auf die neueste Vertheidigung der Union.	Reply to the Latest Defense of the Union.	— unsigned editorial	78–80
3	Luthers Trotz.	Luther's Defiance.	Luther	80

Number 21 (1845-06-18)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lebensgeschichte Dr. Luthers. (Fortsetzung.)	Life Story of Dr. Luther. (Continued.)	Pastor Keyl	81–82
2	Antwort auf die neueste Vertheidigung der Union. (Fortsetzung.)	Answer to the Most Recent Defense of the Union. (Continued.)	— unknown	82–84
3	Der eigene Dünkel in der Schrift.	One's Own Conceit in [Interpreting] Scripture.	Luther	84
4	Verachtung der Laien (Nichtpriester) in der papistischen Kirche.	Contempt for the Laity (Non-Priests) in the Papist Church.	— unknown	84

Number 22 (1845-06-28)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lebensgeschichte Dr. Luthers. (Fortsetzung.)	The Life of Dr. Luther. (Continued.)	Pastor Keyl	85–86
2	Antwort auf die neueste Vertheidigung der Union. (Fortsetzung.)	Response to the Latest Defense of the Union. (Continued.)	— unknown	86–88
3	Der Glaube ein Wunder.	Faith Is a Miracle.	Luther	88
4	Nicht die Menge die Kirche.	It Is Not the Multitude That Makes the Church.	— unknown	88
5	Auch Laien müssen der Lehre gewiß sein.	Laymen, Too, Must Be Certain of the Doctrine.	Luther	88
6	Eine gute Antwort.	A Good Answer.	— unknown	88
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	88

Number 23 (1845-07-12)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Christen höchster und größter Schatz ist das liebe Wort Gottes. (Dr. Luther in der Auslegung des 23. Psalms.)	The Christian's Highest and Greatest Treasure Is God's Dear Word. (Dr. Luther, in his exposition of Psalm 23.)	Dr. Luther	89
2	Christum erkennen als eine Gabe und als ein Exempel. Dr. Luthers Vorrede zur Kirchenpostille.	Knowing Christ as a Gift and as an Example. Dr. Luther's Preface to the Church Postil.	Dr. Luther	89
3	„Von dem geistlichen Priesterthum.“	On the Spiritual Priesthood.	Th. Brohm.	90
4	Missionsnachrichten. (Aus einer Correspondenz.)	Mission News. (From a Correspondence.)	— unknown	90
5	Aus einem Briefe Herrn Dr. Delitzsch'ens an den Herausgeber.	From a Letter of Dr. Delitzsch to the Editor.	Delitzsch.	90–91
6	Protestation gegen die Benennung „Altlutheraner.“	Protest Against the Designation "Old Lutherans."	F. Bünger.	91
7	Dr. Martin Luther's Ermahnung an die Bürgermeister und Rathsherrn aller Städte deutschen Landes, daß sie christliche Schulen aufrichten und halten sollen. (Im Auszug.)	Dr. Martin Luther's Exhortation to the Mayors and Councilmen of All Cities of the German Lands, that They Should Establish and Maintain Christian Schools. (In excerpt.)	Dr. Martin Luther	91–92
8	Summa der rechten christlichen Lehre. (Aus Dr. Luthers Auslegung der Epistel St. Pauli an die Galater.)	Summary of the True Christian Doctrine. (From Dr. Luther's Exposition of St. Paul's Epistle to the Galatians.)	Dr. Luther	92

Number 24 (1845-07-26)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die lutherische Lehranstalt zu Altenburg in Perry Co., Mo.	The Lutheran Educational Institution at Altenburg in Perry Co., Mo.	G. H. Löber	93–95
2	Antwort auf die neueste Vertheidigung der Union. (Fortsetzung.)	Reply to the Latest Defense of the Union. (Continued.)	— unknown	95–96
3	Die Generalsynode der Evangelisch-Lutherischen Kirche von Nord-America.	The General Synod of the Evangelical Lutheran Church of North America.	— unknown	96
4	Das Wesen des Glaubens.	The Nature of Faith.	— unknown	96

Number 25 (1845-08-03)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Antwort auf die neueste Vertheidigung der Union. (Fortsetzung.)	Reply to the Most Recent Defense of the Union. (Continued.)	— unknown	97–100

Number 26 (1845-08-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lebensgeschichte Dr. Luthers. (Schluß.)	Life History of Dr. Luther. (Conclusion.)	Pastor Keyl	101–104

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 2

Number 1 (1845-09-06)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Herausgebers zum zweiten Jahrgang des „Lutheraner“.	Preface of the Editor to the Second Volume of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	1–2
2	Die Sacramentsschwärmer heben den Artikel von der Rechtfertigung auf und führen auf die Werke.	The Sacramentarian Enthusiasts Abolish the Article of Justification and Lead to Works.	Pastor O. Fürbringer	2
3	Der Rationalismus und die Bibel.	Rationalism and the Bible.	— unknown	2–4
4	Gottes Antwort.	God's Answer.	— unknown	4
5	Subscription auf unveränderten Abdruck der Hauspostille Doctor Martin Luthers, nach Veit Dietrich's Ausgabe.	Subscription for an Unaltered Reprint of Dr. Martin Luther's House Postil, According to Veit Dietrich's Edition.	Heinrich Ludwig	4
6	Quittungen.	Receipts.	— unsigned editorial	4

Number 2 (1845-09-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Rationalismus und die Bibel. (Fortsetzung.)	Rationalism and the Bible. (Continued.)	Pastor O. Fürbringer	5–6
2	Frage die darum, die gehöret haben, was ich zu ihnen geredet habe. Joh. 18, 21.	Ask them which heard me, what I have said unto them. John 18:21.	J. N. initials	6–7
3	Wer ist bekehrt?	Who Is Converted?	P. D. Burk	7–8
4	Nachbemerkung des Herausgebers.	Editor's Note.	— unsigned editorial	8
5	Christum Predigen.	Preaching Christ.	Luther	8
6	Wandel im Beruf.	Conduct in One's Calling.	Luther	8
7	Ein Prediger, der zu Sünde und Irrthum schweigt, ist ein Miethling, wenn er gleich sein Amt nicht verläßt.	A preacher who is silent in the face of sin and error is a hireling, even if he does not abandon his office.	Augustinus	8
8	Quittung.	Receipt.	— unknown	8
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	8

Number 3 (1845-09-29)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Rationalismus und die Bibel. (Fortsetzung.)	Rationalism and the Bible. (Continued.)	Pastor O. Fürbringer	9–11
2	Ueber die Austheilungsformel: „Christus spricht: das ist mein Leib" ꝛc. Zugleich als Fortsetzung der „Antwort auf die neueste Vertheidigung der Union."	On the Distribution Formula: "Christ says: This is my body," etc. At the same time, a continuation of the "Answer to the Most Recent Defense of the Union."	— unknown	11–12
3	„Die christliche Zeitschrift.“	The Christian Journal (Die christliche Zeitschrift).	— unknown	12
4	Separatismus.	Separatism.	— unknown	12
5	Quittung. Erh. von Hrn P. Bartels $2.	Receipt. Received from Mr. P. Bartels, 92.	— unknown	12

Number 4 (1845-10-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Concordienformel.	The Formula of Concord.	Th. Brohm	13–15
2	Der Rationalismus und die Bibel. (Fortsetzung.)	Rationalism and the Bible. (Continuation.)	Pastor O. Fürbringer	15–16
3	Papistische Hochhaltung der sogenannten heiligen Messe.	The Papists' High Esteem for the So-Called Holy Mass.	— unknown	16
4	Bezahlt:	Paid:	— unknown	16
5	Allgemeine Statistische Uebersicht der Synoden der Evangelisch Lutherischen Kirche in den Vereinigten Staaten.	General Statistical Overview of the Synods of the Evangelical Lutheran Church in the United States.	— unknown	16

Number 5 (1845-11-01)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Erinnerungen an die Zeit der Reformation. Wie Bugenhagen zur Erkenntniß kam.	Recollections from the Time of the Reformation. How Bugenhagen Came to Know the Truth.	— unknown	17
2	Todesnoth, die rechte Probe des wahren Trostes.	Mortal Anguish, the True Test of Genuine Comfort.	— unknown	17
3	Die Herzöge Georg und Heinrich von Sachsen.	The Dukes George and Henry of Saxony.	— unknown	17–18
4	Luther, ein ungelehrter Mönch.	Luther, an Unlearned Monk.	— unknown	18
5	Luthers zwei schwere Sünden.	Luther's Two Grave Sins.	— unknown	18
6	Reformation durch das Volk.	Reformation Through the People.	— unknown	18
7	Verpflichtung auf die Glaubensbekenntnisse.	Commitment to the Confessions of Faith.	Pastor O. Fürbringer	18–19
8	Der Rationalismus und die Bibel. (Fortsetzung.)	Rationalism and the Bible. (Continued.)	— unknown	19–20
9	Frucht sündlicher Menschengefälligkeit.	The Fruit of Sinful People-Pleasing.	— unknown	20
10	Schreckliches Testament.	A Terrible Will.	— unknown	20
11	Bezahlt:	Paid:	— unknown	20

Number 6 (1845-11-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Rationalismus und die Bibel. (Schluß.)	Rationalism and the Bible. (Conclusion.)	Pastor O. Fürbringer	21–22
2	Der Kirche Heiligkeit.	The Holiness of the Church.	Luther	22–23
3	Falsche Lehre der Methodisten von der Rechtfertigung, nachgewiesen aus ihrer Kirchenordnung.*)	The False Doctrine of the Methodists Concerning Justification, Demonstrated from Their Church Order.*	— unknown	23–24
4	Gott dienen, ohne sein Wort, in eigner Andacht, ist Abgötterei.	To Serve God, Without His Word, in One's Own Devotion, Is Idolatry.	Luther	24
5	N. B.	N.B.	— unsigned editorial	24
6	Bezahlt:	Paid:	— unknown	24

Number 7 (1845-11-29)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Falsche Lehre der Methodisten von der Rechtfertigung, nachgewiesen aus ihrer Kirchenordnung. (Schluß.)	The False Doctrine of the Methodists Concerning Justification, Demonstrated from Their Church Order. (Conclusion.)	G. A. Schieferdecker, ev. luth. Pastor.	25–26
2	Calvin und Luther in Betreff ihrer Lehre vom heiligen Abendmahl. Zugleich als Fortsetzung der Antwort auf die neueste Vertheidigung der Union.	Calvin and Luther Regarding Their Doctrine of the Holy Supper. At the Same Time a Continuation of the Reply to the Most Recent Defense of the Union.	— unknown	26–28
3	Doctor Luthers Auslegung des 90. Psalms.	Doctor Luther's Exposition of the 90th Psalm.	G. H. Löber, Pastor.	28
4	Bezahlt:	Paid:	— unknown	28

Number 8 (1845-12-08)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Welches sind die leitenden Grundsätze zur Bildung rechtgläubiger Synoden der luth. Kirche in hiesigen Landen? Ein brüderliches Wort zur Besprechung und Erörterung dem Gleichgesinnten und Zugeneigten dargeboten.	What Are the Guiding Principles for the Formation of Orthodox Synods of the Lutheran Church in This Country? "A brotherly word, offered for discussion and deliberation to those of like mind and disposition."	— unknown	29–30
2	Ueber die Worte St. Pauli: „Daß nur Christus verkündigt werde.“ Philipper 1, 18.	On St. Paul's Words: "That Only Christ Be Proclaimed." Philippians 1:18.	Pastor Keyl	30–31
3	„Von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade.“ Joh. 1, 16.	"Of His Fullness Have We All Received, Grace for Grace." John 1:16.	Luther	31–32
4	Aufschrift über einer Studirstube.	Inscription Above a Study.	— unknown	32
5	Des Glaubens wahrer Trost im Tode.	Faith's True Comfort in Death.	— unknown	32
6	Mißbrauch der Lehre von der Gnade und guten Werken.	Misuse of the Doctrine of Grace and Good Works.	— unknown	32
7	Pabst Pius V.	Pope Pius V	— unknown	32
8	Bezahlt.	Paid.	— unknown	32

Number 9 (1845-12-22)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Christliche Neujahrsbetrachtung. Ueber den Namen JEsu.	A Christian New Year's Meditation. On the Name of Jesus.	Johann Gerhard	33
2	Welches sind die leitenden Grundsätze zur Bildung rechtgläubiger Synoden der luth. Kirche in hiesigen Landen? Ein brüderliches Wort zur Besprechung und Erörterung dem Geichgesinnten und Zugeneigten dargeboten. (Fortsetzung.)	What Are the Guiding Principles for the Formation of Orthodox Synods of the Lutheran Church in This Country? A brotherly word offered for discussion and consideration to those of like mind and disposition. (Continued.)	— unknown	33–34
3	Pabst Leo X.	Pope Leo X.	— unknown	34–35
4	Beleuchtung des Artikels: Wort Gottes und klare Vernunftgründe zwei Grundpfeiler des Protestantismus. In der Lutherischen Hirtenstimme No. 14 d. J.	An Examination of the Article: "The Word of God and Clear Grounds of Reason, Two Foundation Pillars of Protestantism." In the Lutherische Hirtenstimme, No. 14 of this year.	F. W. Barthel, ein Laie.	35–36
5	Was dünkt euch von Christo?	What Think Ye of Christ?	H. L. C. initials	36
6	„Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen, und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.“ Ps. 7, 17.	"His mischief shall come back upon his own head, and his violence shall fall upon his own crown." Psalm 7:17.	— unknown	36
7	Rechte Gesinnung gegen in den Bann gethane Gemeindeglieder.	The Right Attitude Toward Congregation Members Placed Under the Ban.	Origenes.	36
8	Aus Sachsen.	From Saxony.	— unknown	36
9	Bezahlt:	Paid:	— unknown	36

Number 10 (1846-01-10)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Gedächtniß-Feier des Todestages Dr. M. Luthers.	The Memorial Observance of the Death-Day of Dr. M. Luther.	Pastor Keyl	37–40
2	Bezahlt:	[untitled]	— unknown	40

Number 11 (1846-01-24)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die sogenannte deutsch-katholische Kirche.	The So-Called German Catholic Church.	— unsigned editorial	41–42
2	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unsigned editorial	42–43
3	Die sogenannte „Lutherische General-Synode."	The So-Called "Lutheran General Synod."	Dr. S. S. Schmucker, Dr. B. Kurtz, Dr. H. N. Pohlmann, Dr. J. G. Morris, Ehrw. H. J. Schmidt	43–44
4	Briefliche Mittheilungen über den gegenwärtigen kirchlichen Zustand in Deutschland. *)	Letters Concerning the Present Ecclesiastical Condition in Germany.	Eingesandt von Pastor Löber	44
5	Ueble Ausflucht.	A Wicked Evasion.	— unknown	44
6	Falscher Glaube.	False Faith.	Johann Arndt. Iconographia. p. 53.	44
7	Bezahlt:	Paid:	— unknown	44

Number 12 (1846-02-07)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Gedächtnißfeier des Todestages Dr. Martin Luthers. Luthers letzte Reise nach Eisleben und Verhandlungen daselbst.	The Commemoration of the Anniversary of the Death of Dr. Martin Luther. Luther's Last Journey to Eisleben and the Negotiations There.	Pastor Keyl	45–47
2	Luther und Calvin in Betreff ihrer Lehre vom heil. Abendmahl. Zugleich als Fortsetzung der „Antwort auf die neueste Vertheidigung der Union.“*) (Fortsetzung.) II. Hat Luther die besondere Lehre Calvins noch vor seinem Tode gebilligt?	Luther and Calvin Regarding Their Doctrine of the Holy Supper. At the same time a continuation of the "Answer to the Latest Defense of the Union."*) (Continued.) II. Did Luther, Even Before His Death, Approve of Calvin's Particular Doctrine?	— unknown	47–48
3	Zeugniß eines berühmten englischen Schriftstellers von dem Werth der Schriften Luthers.	Testimony of a Famous English Writer Concerning the Value of Luther's Writings.	— unknown	48
4	Wahre und falsche Kirche.	The True and the False Church.	P. J. Spener	48
5	Einfalt im Predigen.	Simplicity in Preaching.	Luther	48
6	Bezahlt:	Paid:	— unknown	48

Number 13 (1846-02-21)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Säcularfeier des Todes Luthers. (Fortsetzung.)	Centenary Observance of Luther's Death. (Continued.)	Pastor Keyl	49–51
2	Luther und Calvin in Betreff ihrer Lehre vom heil. Abendmahl. Zugleich als Fortsetzung der Antwort auf die neueste Vertheidigung der Union.“ (Fortsetzung.)	Luther and Calvin Concerning Their Doctrine of the Lord's Supper. At the same time a continuation of the reply to the recent "Defense of the Union." (Continued.)	— unknown	51–52
3	Dr. M. Luthers Sermon von Bereitung zum Sterben.	Dr. Martin Luther's Sermon on Preparing to Die.	— unknown	52
4	Weller wird durch eine Predigt Luthers bekehrt.	Weller Is Converted through a Sermon of Luther's.	— unknown	52
5	Gefühlsglauben.	Faith Based on Feeling.	— unknown	52
6	Bezahlt:	Paid:	— unknown	52

Number 14 (1846-03-07)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Säcularfeier des Todes Luthers. (Fortsetzung.) Luthers letzte Briefe, Sprüche ꝛe.	Tercentenary Observance of Luther's Death. (Continued.) Luther's Last Letters, Sayings, Etc.	Pastor Keyl	53–55
2	Welches sind die leitenden Grundsätze zur Bildung rechtgläubiger Synoden der luth. Kirche in hiesigen Landen? Ein brüderliches Wort zur Besprechung und Erörterung dem Geichgesinnten und Zugeneigten dargeboten. § 3. Das Wesen der luth. Kirche.	What Are the Guiding Principles for the Formation of Orthodox Synods of the Lutheran Church in These Lands? A brotherly word offered for discussion and consideration to those of like mind and disposition. §3. The Essence of the Lutheran Church.	— unknown	55–56
3	Klage über den Verfall der Americanisch-lutherischen Kirche.	Complaint over the Decline of the American Lutheran Church.	— unknown	56
4	A COMMENTARY on St. Paul's Epistle to the Galatians, BY MARTIN LUTHER. 8vo. $1.50. New York: R. Carter, 58 Canal Street. — Pittsburg: 58 Market Street. 1844.	A COMMENTARY ON ST. PAUL'S EPISTLE TO THE GALATIANS, BY MARTIN LUTHER. 8vo. $1.50. New York: R. Carter, 58 Canal Street. — Pittsburgh: [illegible] Street. 1844.	— unknown	56
5	Die Hauspostille Dr. M. Luthers.	Dr. M. Luther's House Postil.	— unknown	56

Number 15 (1846-03-21)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Säcularfeier des Todes Luthers. (Fortsetzung.) Luthers letzte Stunden und seliges Ende.	The Tercentenary Commemoration of Luther's Death. (Continued.) Luther's Last Hours and Blessed End.	Pastor Keyl	57–59
2	Die heilige Absolution, gerettet gegen die Lästerungen der Methodisten.	Holy Absolution, Vindicated against the Slanders of the Methodists.	— unknown	59–60
3	Luthers Hauspostille. An die Subscribenten dieses Werkes und an die deutschen Lutherauer.	Luther's House Postil. To the Subscribers of This Work and to the German Lutherans.	Heinrich Ludwig	60
4	Nachricht.	Notice.	— unknown	60
5	Bezahlt:	Paid:	— unknown	60
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	60
7	An die Expedition der „Luth. Kirchenzeitung“.	To the office of the "Lutheran Church Gazette."	— unknown	60

Number 16 (1846-04-04)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Kann ein lutherischer Christ mit gutem Gewissen an solchen Sacramentshandlungen Theil nehmen, die nach Vorschrift der neuesten „Kirchenagende für die evangelisch-lutherischen Gemeinden in Pennsylvanien, New-York, Ohio ꝛc.“ 1842 geschehen?	Can a Lutheran Christian, with a good conscience, take part in such administrations of the sacraments as are performed according to the prescription of the newest "Church Agenda for the Evangelical Lutheran Congregations in Pennsylvania, New York, Ohio, etc.," of 1842?	Pastor Th. Brohm	61–62
2	Die heilige Absolution gerettet gegen die Lästerungen der Methodisten. (Fortsetzung.)	Holy Absolution Vindicated against the Slanders of the Methodists. (Continued.)	— unknown	62–63
3	Wahre Liebe.	True Love.	Sch. initials	63–64
4	Papistische Fastentragödie.	A Popish Fasting Tragedy.	— unknown	64
5	Lehre und Leben.	Doctrine and Life.	Luther	64
6	Ein Christ muß auch Undank ertragen lernen.	A Christian Must Also Learn to Bear Ingratitude.	Luther	64
7	Bezahlt:	Paid:	— unknown	64

Number 17 (1846-04-18)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Was waren Evangelische und was sind Evangelische?	What Were Evangelicals, and What Are Evangelicals?	Dr. Sihler	65–67
2	Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken.	Those Who Are Well Have No Need of a Physician, But Those Who Are Sick.	Brentius	67–68
3	Zweifler.	Doubters.	— unknown	68
4	Ernst gegen Ketzer.	Earnestness Against Heretics.	— unknown	68
5	Rationalistenlob der christlichen Sittenlehre.	Rationalists' Praise of Christian Moral Teaching.	Eduard Young	68
6	Kampf gegen die Ungläubigen.	Battle Against the Unbelievers.	Chrysostomus	68
7	Freimüthige Bestrafung.	A Frank Rebuke.	— unknown	68
8	Die verschiedenen Anfechtungen der Kirche in den verschiedenen Zeitläuften.	The Various Trials of the Church in the Various Ages.	— unknown	68
9	Bezahlt:	Paid:	— unknown	68

Number 18 (1846-05-02)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von den Schleichern und Winkelpredigern.*)	On Sneaks and Backstreet Preachers.	— unknown	69–71
2	Die heilige Absolution gerettet gegen die Lästerungen der Methodisten. (Fortsetzung.)	Holy Absolution, Vindicated against the Slanders of the Methodists. (Continued.)	— unknown	71–72
3	Bezahlt:	Paid:	— unknown	72
4	Gedruckt bei Weber und Olshausen.	Printed by Weber and Olshausen.	— unknown	72

Number 19 (1846-05-16)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die heilige Absolution gerettet gegen die Lästerungen der Methodisten. (Fortsetzung.)	Holy Absolution, Vindicated against the Slanders of the Methodists. (Continued.)	— unknown	73–74
2	Gibt es Alt- und Neu-Lutheraner?	Are There Old and New Lutherans?	Dr. Sihler	74–76
3	Trost und christliches Verhalten bei schweren Todesfällen.	Comfort and Christian Conduct in Cases of Grievous Death.	— unknown	76
4	Uneinigkeit unter den Gläubigen.	Disagreement among Believers.	— unknown	76
5	Bezahlt:	Paid:	— unknown	76
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	76

Number 20 (1846-05-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ein Wort an die jüngern Brüder, die als deutsch- oder englisch-lutherische Prediger mit der General-Synode in Verbindung stehen.	A Word to the Younger Brethren Who, as German- or English-Lutheran Ministers, Are Connected with the General Synod.	J. G. Kunz	77
2	Gibt es Alt- und Neu-Lutheraner? (Schluß.)	Are There Old and New Lutherans? (Conclusion.)	— unknown	77–78
3	Wie unsere deutschen Lutheraner sich fangen lassen; oder die Füchse im Weinberge des HErrn.	How Our German Lutherans Let Themselves Be Caught; or, the Foxes in the Vineyard of the Lord.	F. Wyneken	78–80
4	Hat Dr. Luther das Werk der Reformation für unvolleudet angeſehen?	Did Dr. Luther Regard the Work of the Reformation as Unfinished?	— unknown	80
5	Dr. Johann Eck ſucht Geld bei den Lutheriſchen.	Dr. Johann Eck Seeks Money from the Lutherans.	— unknown	80
6	Wie die Lehre, ſo die Kirche.	As the Doctrine, So the Church.	Luther	80
7	Amtsveränderung.	Change of Office.	— unknown	80
8	Bezahlt:	Paid:	— unknown	80

Number 21 (1846-06-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Kann ein lutherischer Christ mit gutem Gewissen an solchen Sacramentshandlungen Theil nehmen, die nach Vorschrift der neuesten „Kirchenagende für die evangelisch-lutherischen Gemeinden in Pennsylvanien, New-York, Ohio ꝛc.“ 1842 geschehen? (Fortsetzung.)	Can a Lutheran Christian, with a good conscience, take part in such administrations of the sacraments as are performed according to the prescription of the newest "Church Agenda for the Evangelical Lutheran Congregations in Pennsylvania, New York, Ohio, etc." of 1842? (Continued.)	Pastor Th. Brohm	81–82
2	Die heilige Abſolution gerettet gegen die Läſterungen der Methodiſten. (Fortſetzung.)	Holy Absolution Vindicated against the Slanders of the Methodists. (Continued.)	— unknown	82–84
3	Gottes Wort und menſchlicher Friede.	God's Word and Human Peace.	— unknown	84
4	Antiquargeſchäft.	Antiquarian Business.	F. W. Barthel	84
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	D. H. initials	84

Number 22 (1846-06-27)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die heilige Absolution gerettet gegen die Lästerungen der Methodisten. (Schluß.)	Holy Absolution Vindicated against the Slanders of the Methodists. (Conclusion.)	— unknown	85–88
2	Von dem innerlichen Triebe zu predigen. (S. Schinmeiers Präſervativ wider die Geiſtliche Kinder⸗Peſt. S. 22. ff.)	On the Inner Impulse to Preach. (See Schinmeier's Preservative against the Spiritual Pestilence of Children, p. 22ff.)	Schinmeier	88
3	Prüfung derer, die sich des Geistes rühmen.	Testing Those Who Boast of the Spirit.	Luther	88
4	Bezahlt:	Paid:	— unknown	88
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	88
6	Antiquar⸗Geſchäft.	Antiquarian Bookshop.	F. W. Barthel	88
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	D. H. initials	88

Number 23 (1846-07-11)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Das Apostolische Glaubensbekenntniß und seine verschiedene Auslegung.	The Apostles' Creed and Its Different Interpretations.	Pastor Schieferdecker	89–90
2	Mittheilungen aus Sachſen.	Reports from Saxony.	Th. Brohm.	90–91
3	Einweihung einer evangeliſch-lutheriſchen Kirche.	Dedication of an Evangelical Lutheran Church.	Friedrich Bünger.	91–92
4	Durch den Glauben allein wird der Sünder gerecht und ſelig.	Through Faith Alone the Sinner Is Justified and Saved.	— unknown	92
5	Bezahlt:	Paid:	— unknown	92
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	92

Number 24 (1846-07-25)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Das Apostolische Glaubensbekenntniß und seine verschiedene Auslegung. III. Das apostolische Glaubensbekenntniß im Sinne der Reformirten.	THE APOSTLES' CREED AND ITS VARIOUS INTERPRETATIONS. III. The Apostles' Creed as Understood by the Reformed.	Pastor Schieferdecker	93–94
2	Beſchreibung des Begräbniſſes Dr. Martin Luthers.	DESCRIPTION OF THE BURIAL OF DR. MARTIN LUTHER.	Pastor Keyl	94–96
3	Leſefrüchte.	GLEANINGS FROM READING.	N. initials	96
4	Methodismus.	METHODISM.	— unsigned editorial	96

Number 25 (1846-08-03)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Beschreibung des Begräbnisses Dr. Martin Luthers. (Schluß.)	Description of the Burial of Dr. Martin Luther. (Conclusion.)	Pastor Keyl	97–98
2	Die Synode Michigan und ihre Heidenmission.	The Synod of Michigan and Its Heathen Mission.	W. Hattstädt, A. Crämer, Fr. Lochner, J. Trautmann	98–100
3	Methodismus.	Methodism.	— unsigned editorial	100
4	Herr Editor!	Mr. Editor!	Jacob Caffenberger, Wilh. Horßmeier, Ph. Fornoff, Johannes Werner, Christian Hase, Conrad Henkel, John Hammann, Friedrich Arnold	100
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Der Herausgeber. unsigned editorial	100
6	Die Synode des Westens	The Synod of the West	J. G. Kunz	100
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	des Herausgebers. unsigned editorial	100
8	Sprache eines christlichen Generals.	The Words of a Christian General.	— unknown	100
9	Bezahlt.	Paid.	— unknown	100

Number 26 (1846-08-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Luther und die böhmischen Brüder.	Luther and the Bohemian Brethren.	Th. Brohm.	101–102
2	Amtsniederlegung.	Resignation from Office.	— unknown	102–103
3	EE- An die Leſer des „Lutheraner.“	To the Readers of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	103
4	Bezahlt.	Paid.	— unknown	103
5	Regiſter für den zweiten Jahrgang des Lutheraners.	Index for the Second Volume of Der Lutheraner.	— unknown	104

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 3

Number 1 (1846-09-05)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Herausgebers zum dritten Jahrgang des „Lutheraner.“	Preface of the Editor to the Third Volume of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	1–2
2	Synodalverfaſſung.	Synodical Constitution.	— unknown	2–6
3	Bezahlt:	Paid:	— unknown	6

Number 2 (1846-09-19)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Dr. Martin Luthers Beweis, daß die lutheriſche Kirche die alte, daß hingegen die römiſch⸗katholiſche eine neue Kirche ſei.	Dr. Martin Luther's Proof that the Lutheran Church Is the Old Church, and that, by Contrast, the Roman Catholic Church Is a New Church.	Dr. Martin Luther	7–8
2	Nachträgliche Erläuterungen zu der in voriger Nummer mitgetheilten Synodalverfaſſung.	Supplementary Explanations to the Synodical Constitution Communicated in the Previous Issue.	— unknown	8–10
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	10
4	Die Synode des Weſtens.	The Synod of the West.	J. G. Kunz, W. Wier, J. F. Iſenſee, J. J. Meißner.	11
5	Methodismus.	Methodism.	— unsigned editorial	11–12
6	Verſtockung der Retzer und ihrer Secten.	The Hardening of Heretics and Their Sects.	Luther	12
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	12
8	Erhalten für die lutheriſche Heidenmiſſion am Fluſſe Cass, Michigan:	Received for the Lutheran mission to the heathen on the Cass River, Michigan:	— unknown	12

Number 3 (1846-09-29)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Dr. Martin Luthers Beweis, daß die lutheriſche Kirche die alte, daß hingegen die römiſch⸗katholiſche eine neue Kirche ſei. (Schluß.)	Dr. Martin Luther's Proof That the Lutheran Church Is the Old Church, and That the Roman Catholic Church, by Contrast, Is a New Church. (Conclusion.)	Dr. Martin Luther	13–15
2	Beiſpiel des Ernſtes und der Güte Gottes gegen einen ungehorſamen Sohn. Zur Warnung und Aufweckung fahrläſſiger Eli-Eltern (1 Sam. 2, 12. ff. 3, 12—14., 4, 11—18.) und ungehorſamer Abſaloms-Kinder, und zugleich als ein Beiſpiel rechter ſeelſorgeriſcher Behandlung, mitgetheilt von einem alten lutheriſchen Prediger.	An Example of God's Severity and Goodness Toward a Disobedient Son. As a warning and awakening to negligent parents (1 Samuel 2:12ff.; 3:12–14; 4:11–18) and to disobedient Absalom-like children, and at the same time as an example of proper pastoral care, communicated by an old Lutheran pastor.	— unknown	15–16
3	Leichtſinnige Verlaſſung der Gemeinden von Seiten der Prediger.	The Reckless Abandonment of Congregations by Pastors.	— unknown	16–17
4	Herr Redacteur!	Mr. Editor!	Ein Glied der Ev. Luth. Synode von Mich. initials	17
5	Subſeription auf Dr. Martin Luther's Kirchenpoſtille, underänderter Abdruck nach der Walch'ſchen Ausgabe von 1737.	Subscription for Dr. Martin Luther's Church Postil, an unaltered reprint after the Walch edition of 1737.	Heinrich Ludwig	17–18
6	Der Herausgeber erbietet ſich, nun auch auf die Kirchenpoſtille Subſeriptionen anzunehmen.	The publisher hereby announces that he is now also ready to accept subscriptions for the Church Postil.	Der Herausgeber unsigned editorial	18
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	18
8	Kann der Menſch von Natur das Gute wollen?	Can Man by Nature Will the Good?	— unknown	18
9	Gute Antwort.	A Good Answer.	— unknown	18
10	Die Hauspoſtille Luthers, erſte amerikaniſche, ausgezeichnet ausgeſtattete Auflage iſt gebunden für 82,00, geheftet für 31,50. zu haben:	Luther's House Postil, the first American edition, handsomely produced, is bound for $2.00, in paper covers for $1.50, and may be had:	— unknown	18

Number 4 (1846-10-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Friedrich Myeonins. Eine lehrreiche und erbauliche Lebensgeſchichte, aus alten Schriften neu erzaͤhlt. Erſtes Kapitel. Von Myconii Jugend und ſeinem Handel mit Tetzel.	Friedrich Myconius. An instructive and edifying life story, newly retold from old writings. First Chapter. Of Myconius's Youth and His Dealings with Tetzel.	— unknown	19–20
2	Führt das alte Lutherthum nach Rom?	Does Old Lutheranism Lead to Rome?	— unknown	20–21
3	(Eingeſandt.)	(Submitted.)	A. C. initials	22
4	(Eingeſandt.)	(Submitted.)	Sch. initials	22–23
5	Luther über die vollkommene Heiligung, welche die Methodiſten erlangen zu können und zum Theil erlangt zu haben vorgeben.	Luther on the Perfect Sanctification Which the Methodists Claim to Be Able to Attain, and Partly Claim Already to Have Attained.	Luther	23–24
6	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	24
7	Eifer der falſchen Lehrer.	The Zeal of False Teachers.	Spener	24
8	Prufet alles, und das Gute behaltet. 1 Theſſ. 5, 21.	Prove all things, and hold fast that which is good. 1 Thessalonians 5:21.	— unknown	24
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unsigned editorial	24
10	Bezahlt:	Paid:	— unknown	24
11	Neue Adreſſe:	New address:	— unknown	24

Number 5 (1846-10-27)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Friedrich Myeonius. Eine lehrreiche und erbauliche Lebensgeſchichte, aus alten Schriften neu erzahlt. Zweites Kapitel. Von Myconii Traum und ſeinem traurigen Mönchſtand.	Friedrich Myconius. An instructive and edifying life story, newly told from old writings. Chapter Two. On Myconius's Dream and His Sorrowful Life as a Monk.	— unknown	25–27
2	Traurige Nachricht von der lutheriſchen Kirche in Rußland.	Sad News Concerning the Lutheran Church in Russia.	Paſt. Löber	27
3	Führt das alte Lutherthum nach Rom? (Jortſetzung.)	Does Old Lutheranism Lead to Rome? (Continued.)	— unknown	27–29
4	Das lutheriſche Seminar zu Fort Wayne.	The Lutheran Seminary at Fort Wayne.	Dr. W. Sihler	29–30
5	Bezahlt:	Paid:	— unknown	30

Number 6 (1846-11-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Friedrich Myconius. Eine lehrreiche und erbauliche Lebensgeſchichte, aus alten Schriften neu erzählt. Drittes Kapitel. Von Myconii treuem evangeliſchen Tagewerke.	Friedrich Myconius. An instructive and edifying life story, newly retold from old writings. Third Chapter. On Myconius's Faithful Evangelical Daily Labor.	— unknown	31–32
2	(Eingeſandt.) Rechtfertigung.	(Submitted.) Vindication.	Der einſtimmige Kirchenrath. Die einſtimmige Gemeinde der zweiten luth. Kirche dahier. unsigned editorial	32
3	(Eingeſandt.) Die (Pſeudo) Lutheriſche Hirtenſtimme	(Submitted.) The (Pseudo) Lutherische Hirtenstimme	— unknown	32–33
4	Führt das alte Lutherthum nach Rom? (Fortſetzung.)	Does Old Lutheranism Lead to Rome? (Continued.)	— unknown	33–34
5	Einige Bemerkungen über die Gewalt, in einer Gemeinde Ceremonien aufzurichten.	Some Remarks on the Authority to Establish Ceremonies in a Congregation.	— unknown	34–35
6	Vorläufige Erwiederung.	Preliminary Reply.	G. H. Löber. C. F. Gruber. E. G. W. Keyl. C. F. W. Walther.	35–36
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unsigned editorial	36
8	Der beſte Liebesdienſt gegen Tödtlichkranke.	The Best Service of Love toward the Mortally Ill.	— unknown	36
9	Der dritte Jahrgang des „Lutheraner.“	The Third Volume of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	36
10	Bezahlt:	Paid:	— unknown	36

Number 7 (1846-11-24)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Friedrich Myeconius. Eine lehrreiche und erbauliche Lebens geſchichte, aus alten Schriften neu erzaͤhlt. (Schluß.) Viertes Kapitel. Von Myconii Krankheit und ſeinem ſeligen Abſchied aus dieſer Zeit.	Friedrich Myconius. An instructive and edifying life story, newly retold from old writings. (Conclusion.) Chapter Four. On Myconius's Illness and His Blessed Departure from This Life.	Meurer.	37–39
2	Führt das alte Lutherthum nach Rom? (Fortſetzung.)	Does Old Lutheranism Lead to Rome? (Continued.)	— unknown	39–42
3	(Correſpondenz.) Die Norweger in Wisconſin.	(Correspondence.) The Norwegians in Wisconsin.	R. initials	42
4	Verzweiflungsvolles Ende eines Verleugners der Wahrheit.	The Despairing End of One Who Denied the Truth.	— unknown	42
5	Union.	Union.	— unknown	42
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	42
7	Bezahlt:	Paid:	— unknown	42

Number 8 (1846-12-08)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Beichtanmeldung. Eine Skizze nach der Natur.	Registering for Confession. A Sketch from Life.	W. Löhe	43–45
2	Führt das alte Lutherthum nach Rom? (Fortſetzung.)	Does Old Lutheranism Lead to Rome? (Continued.)	— unknown	45–46
3	Jeſuitismus	Jesuitism	— unknown	46
4	Des alten Mathesii Ermahnung an ſeine Zuhörer, bei Luthers Lehre ſtandhaft zu verharren.	Old Mathesius's Exhortation to His Hearers to Stand Firm in Luther's Teaching.	— unknown	46
5	Kraft der Meſſe.	The Power of the Mass.	— unknown	46
6	Bezahlt.	Paid.	— unknown	46

Number 9 (1846-12-22)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Beichtaumeldung. Eine Skizze nach der Natur. (Schluß.)	Registering for Confession. A Sketch from Life. (Conclusion.)	W. Löhe	47
2	Sammlung von Ausſprüchen über Dr. M. Luthers Perſon, Lehre, Schriften und Thaten von Leuten aus allerlei Religionen.	Collection of Sayings about Dr. M. Luther's Person, Teaching, Writings, and Deeds, from People of All Kinds of Religions.	— unknown	48–50
3	Die reine Lehre von der Rechtfertigung, ein ſicherer Probirſtein aller Secten. (Siehe Luthers Auslegung des 117. Pſalms von 1530.)	The Pure Doctrine of Justification, a Sure Touchstone of All Sects. (See Luther's exposition of Psalm 117, from 1530.)	Luther	50–51
4	(Correſpondenz.)	(Correspondence.)	G. Cronenwett	51–52
5	Erwiederung.	Reply.	F. Lochner	52
6	Ein Wort an ſeinem Ort.	A Word in Its Place.	— unknown	52
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	52
8	Bezahlt:	Paid:	— unknown	52
9	Die Lehre des Gvangelii iſt nicht falſch, obgleich in der Chriſtenheit ſo viel Irrthum, Aergerniß, Rotten und Secten ſind. „Die drei Sombela‟ Tom. XXII., p. 106 Lpz.	The teaching of the Gospel is not false, although in Christendom there is so much error, offense, factions, and sects. ("The Three Creeds," vol. XXII, p. 106, Leipzig.)	Luther	101–102
10	Pfaffenbetrug aus dem 16. Jahrhundert.	Priestly Deception from the Sixteenth Century.	— unknown	102
11	Die Freiheit von dem Sabbath des Alten Bundes, welche die Chriſten durch das Evangelium erhalten haben.	The Freedom from the Sabbath of the Old Covenant, Which Christians Have Received through the Gospel.	Der Herausgeber unsigned editorial	102–106
12	Einige Merkwürdigkeiten aus den letzten Stunden ſogenannter ſtarker Geiſter oder Freidenker.	Some Remarkable Facts concerning the Final Hours of So-Called Strong Spirits, or Freethinkers.	— unknown	106
13	Nutz und Noth des Sacraments.	The Use and Need of the Sacrament.	Herberger	106
14	Das Wort allein gibt Ruhe.	The Word Alone Gives Peace.	— unknown	106
15	Bezahlt.	Paid.	— unknown	106

Number 10 (1847-01-05)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Merkwürdiger Brief einer adeligen Dame, der Frau von Reibnitz aus Schleſien, welche im Jahre 1703 der evangeliſch-lutheriſchen Religion halber mit ſechs meiſt unerzogenen Kindern ihr Vaterland und all' ihr Hab und Gut verlaſſen hat.	Remarkable Letter of a Noble Lady, Frau von Reibnitz, of Silesia, who in the year 1703, for the sake of the Evangelical-Lutheran religion, left her homeland and all her possessions together with six children, most of them still unraised.	C. H. von Bogaßky	53–56
2	Von dem göttlichen Worte, als dem Lichte, welches zum Frieden führt.)	On the Divine Word as the Light that Leads to Peace.*)	W. Löhe	56–57
3	Kirchliche Nachricht aus dem Weſten.	Church News from the West.	— unknown	57–58
4	Gericht Gottes über jeſuitiſche Vermeſſenheit.	God's Judgment on Jesuit Presumption.	— unknown	58
5	Anmerkung.	Note.	— unknown	58
6	„Ich bin ein Wurm und kein Menſch/ ein Spott der Leute und Verachtung des volkes.“ Pſ. 22, 7.	"I am a worm, and no man; a scorn of men, and despised of the people." Ps. 22, 7.	Luther	58
7	Das eilfte Gehot.	The Eleventh Commandment.	— unknown	58
8	Bezahlt:	Paid:	— unknown	58

Number 11 (1847-01-26)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Merkwürdiger Brief einer adeligen Dame, der Frau von Reibnitz aus Schleſien, welche im Jahre 1703 der evangeliſch-lutheriſchen Religion halber mit ſechs meiſt unerzugenen Kindern ihr Vaterland und all' ihr Hab und Gut verlaſſen hat. Mit einem kurzen geſchichtlichen Vorbericht und einigen Anmerkungen herausgegeben von C. H. von Bogatzky. (Schluß.)	Remarkable Letter of a Noble Lady, Frau von Reibnitz of Silesia, who in the year 1703, for the sake of the Evangelical-Lutheran religion, left her fatherland and all her goods and possessions with six mostly young children. Published with a brief historical preface and some notes by C. H. von Bogatzky. (Conclusion.)	C. H. von Bogatzky	59–60
2	Führt das alte Lutherthum nach Rom? (Fortſetzung.)	Does Old Lutheranism Lead to Rome? (Continued.)	— unknown	60–62
3	Wer Einen Glaubensartikel verwirft, der verwirft ſie alle und macht alles, was er ſonſt Gutes thut, verwerflich. (Aus Luthers letztem kurzen Bekenntniß vom heil. Abendmahl, vom Jahre 1544.)	Whoever rejects one article of faith rejects them all, and renders reprehensible everything else good that he otherwise does. (From Luther's Last Short Confession Concerning the Holy Supper, of the year 1544.)	Luther	62–63
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unsigned editorial	63
5	Muſterhaftes Verhalten einer Chriſtin gegen ihren feindſeligen Mann.	Exemplary conduct of a Christian woman toward her hostile husband.	— unknown	63–64
6	„Wie und wodurch ſoll die Bekehrung geſchehen?“	"How and by what means shall conversion take place?"	Luther	64
7	Gewißheit des Glaubens.	Certainty of Faith.	— unknown	64
8	Wie hoch Dr. Luther die guten Werke geachtet habe.	How highly Dr. Luther esteemed good works.	Dr. Luther	64
9	In welchem Sinne ſagt die Schrift von Gott, daß er gewiſſe Menſchen verſtockt habe? Joh. 12, 37—41.	In what sense does Scripture say of God that he has hardened certain people? John 12:37–41.	Luther	64
10	Die Kirchenpoſtille Dr. M. Luthers.	Dr. M. Luther's Church Postil.	— unsigned editorial	64
11	Bezahlt.	Paid.	— unknown	64
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	64

Number 12 (1847-02-09)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Woltersdorfs Anrede“) an die Secten, die des evangeliſch-lutheriſchen Zions in ſeinem Falle ſpotten, und an alle diejenigen, die ſich non der lutheriſchen Kirche trennen und ſich zu den Secten wenden.	Woltersdorf's Address* to the sects who mock the evangelical-Lutheran Zion in its fall, and to all those who separate themselves from the Lutheran Church and turn to the sects.	Woltersdorf	65–67
2	Das Marburger Religionsgeſpräch, ein Beleg, daß die lutheriſche Kirche von jeher nicht die wahre, ſondern die falſche Union verworfen bat.	The Marburg Colloquy, a proof that the Lutheran Church has from the beginning rejected not the true, but the false, union.	H. Fick	67–69
3	Correſpondenz aus Mecklenburg-Schwerin.	Correspondence from Mecklenburg-Schwerin.	A. C. initials	69
4	Die Columbus-Conferenz.	The Columbus Conference.	— unknown	69–70
5	Rechte Weiſe, mit Einfaͤltigen umzugehen.	The Right Way to Deal with Simple Folk.	— unknown	70
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	70
7	Bekanntmachung.	Announcement.	— unknown	70
8	Bezahlt:	Paid:	— unknown	70
9	Erhalten für die Heidenmiſſion am Fluſſe Cass, Mich.	Received for the Heathen Mission on the Cass River, Mich.	— unknown	70
10	Neue Adreſſeu.	New Addresses.	— unknown	70

Number 13 (1847-02-23)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Jeſuiten⸗Moral.	The Jesuit Morality.	— unknown	71–73
2	Frankenmut, am Fluſſe Cass, Michigan.	Frankenmuth, on the Cass River, Michigan.	A. C. initials	73
3	(Eingeſandt.) Rechtfertigung.	(Submitted.) Vindication.	Der besagte Kirchenrath	73–74
4	Lutheriſche Beſchlüſſe.	Lutheran Resolutions.	— unknown	74
5	Die „wichtige Enthüllung.“	The "Important Disclosure."	— unknown	74
6	An die Leſer des „Lutherauer.“	To the Readers of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	74
7	Bezahlt:	Paid:	— unknown	74

Number 14 (1847-03-09)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Das Marburger Religionsgeſpräch, ein Beleg, daß die lutheriſche Kirche von jeher nicht die wahre, ſondern die falſche Union verworfen hat. (Fortſetzung.)	The Marburg Colloquy, a Proof That the Lutheran Church Has Always Rejected Not the True, but the False Union. (Continued.)	H. Fick	75–77
2	John Wesley, bekehrt durch Luthers Vorrede zum Brief an die Römer.	John Wesley, converted through Luther's preface to the Epistle to the Romans.	B. initials	77
3	Fůhrt das alte Lutherthum nach Rom? (Fortſetzung.)	Does the Old Lutheranism Lead to Rome? (Continued.)	— unknown	77–78
4	Bezahlt.	Paid.	— unknown	78

Number 15 (1847-03-23)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	„Ich bin ein Lutheraner.“	"I Am a Lutheran."	H. Fick	79
2	Fübrt das alte Lutherthum nach Rom? (Fortſetzung.)	Does the Old Lutheranism Lead to Rome? (Continued.)	— unknown	79–80
3	Das Marburger Reliaionsgeſpräch, ein Beleg, daß die lutheriſche Kirche von jeher nicht die wabre, ſondern die falſche Union verworfen hat. (Schluß.)	The Marburg Colloquy, a Proof that the Lutheran Church Has From the Beginning Rejected Not the True, but the False, Union. (Conclusion.)	H. Fick	80–82
4	Die „Conſirmations- Maſchine und das heidniſche Saerament“ des alten Vaters Peter Schmucker.	The "Confirmation Machine and the Heathen Sacrament" of old Father Peter Schmucker.	H. Fick	82–83
5	Subſcription auf Dr. Martin Luther's Kirchenpoſtille, unveränderten Abdruck nach der Walch'ſchen Ausg. von 1737.	Subscription for Dr. Martin Luther's Kirchenpostille [Church Postil], an unaltered reprint after the Walch edition of 1737.	Heinrich Ludwig	83–84
6	Neue religioͤſe Zeitſchrift.	New Religious Periodical.	— unknown	84
7	Bekanntmachung.	Announcement.	— unknown	84
8	Bezahlt.	Paid.	— unknown	84
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	84

Number 16 (1847-03-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Kehret wieder! Zuruf an die von der luth. Kirche Abtrünnigen.	Return! A Call to Those Who Have Fallen Away from the Lutheran Church.	H. Fick.	85
2	Das Recht, über Lehre zu urtheilen, gehört nicht uur den Predigern, ſondern allen Chriſten zu.	The right to judge doctrine belongs not only to preachers, but to all Christians.	Luther	85–86
3	Predigt, gehalten am Sonntag Judica 1847 in der Dreieinigkeitskirche der deutſchen ev.⸗luth. Gemeinde ungeünderter Augsb. Conf. in St. Louis, Mo.	Sermon, delivered on Sunday Judica 1847 in Trinity Church of the German Evangelical Lutheran congregation of the Unaltered Augsburg Confession in St. Louis, Mo.	— unknown	86–88
4	„Wo der SErr nicht das Zaus bauet, ſo arbeiten umſonſt, die daran bauen.“	"Unless the LORD builds the house, they labor in vain who build it."	Luther.	88
5	Berichtigung ·	Correction.	— unsigned editorial	88
6	Bezahlt:	Paid:	— unknown	88

Number 17 (1847-04-20)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Viſitationsartikel, eine dentliche Darſtellung des Unterſchiedes zwiſchen der lutheriſchen und reformirten Lehre.	The Visitation Articles: A Clear Presentation of the Difference between the Lutheran and Reformed Doctrine.	Pastor Schiefeidecker	89–91
2	Puſeyismus— Jefnitismus.	Puseyism — Jesuitism.	A. C. initials	91–92
3	Beabſichtigte Miſſion der Episcopalen unter den deutſchen Lutheranern.	Intended Mission of the Episcopalians among the German Lutherans.	— unknown	92
4	„Der Miſffonsbote.“	"Der Missionsbote."	— unknown	92
5	Bekanntmachung.	Announcement.	Ad. Conradi	92
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	G. Cronenwett. Fr. Schmid.	92–93
7	Von den hitzigen Predigern.	Concerning Hotheaded Preachers.	Luther	93
8	Luther von der Nothwendigkeit der Beiligung.	Luther on the Necessity of Sanctification.	Luther	93–94
9	Die Chriſten und ihre Verfolger.	The Christians and Their Persecutors.	— unknown	94
10	Aus dem Leben des ehrwürdigen Johann Brentius.	From the Life of the Venerable Johann Brentius.	Pastor Löber	94
11	Der Soldat Marinus.	The Soldier Marinus.	— unknown	94
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	94
13	Bezahlt.	Paid.	— unknown	94

Number 18 (1847-05-04)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die tägliche Katechismusübung nach Dr. Luther's Rath und Vorbild.	The Daily Practice of the Catechism, According to Dr. Luther's Counsel and Example.	Pastor Keyl	95–97
2	Methodismus.	Methodism.	H. Fick	97–99
3	Luther von der Heiligung.	Luther on Sanctification.	Luther	99
4	Todesnachricht.	Death Notice.	W. Sihler	99
5	Sonderbare Proselytenmacher.	Strange Proselytizers.	— unknown	99–100
6	Die heil. Schrift.	Holy Scripture.	J. G. Hamann	100
7	„Wer euch hoͤret, der hoͤret mich.“ Lucas 10, 16.	"He that heareth you heareth me." Luke 10:16.	— unknown	100
8	Die wahre Kirche gibt nicht nach, capitulirt und feilscht nicht.	The True Church Does Not Yield, Capitulate, or Bargain.	Luther	100
9	Mißlicher Grund für die Anrufung der Seiligen.	A Dubious Basis for the Invocation of the Saints.	— unknown	100
10	Austritt aus der unirten Rirche, und Zoffnung fuͤr das Lutherthum in Preußen.	Withdrawal from the Union Church, and Hope for Lutheranism in Prussia.	— unknown	100
11	Das unentbehrlichste Buch.	The Most Indispensable Book.	— unknown	100
12	Bezahlt:	Paid:	— unknown	100
13	Neue Adresse.	New Address.	— unknown	100

Number 20 (1847-06-01)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Excerpte aus Luthers Schriften über den Wucher.“)	Excerpts from Luther's Writings on Usury.*)	D. H. initials	107–111
2	Der Geſinde⸗Teufel.	The Servants' Devil.	— unknown	111
3	Bittet, ſo wird euch gegeben; ſuchet, ſo werdet ihr finden; klopfet an, ſo wird euch aufgethan. Matth. 7, 7.	Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. Matt. 7:7.	Luther	111
4	verhalten gegen Schwachglaͤubige.	...conduct toward the weak in faith.	Brentius	112
5	Lutheriſches Kirchen⸗Geſangbuch.	Lutheran Church Hymnal.	— unsigned editorial	112
6	Die Kirchenpoſtille Dr. M. Luthers.	Dr. M. Luther's Church Postil.	— unsigned editorial	112
7	Die Hauspoſtille Dr. M. Luthers.	Dr. M. Luther's House Postil.	— unsigned editorial	112
8	Dr. M. Luthers kleiner Katechismus.	Dr. M. Luther's Small Catechism.	— unknown	112
9	Bezahlt:	Paid:	— unknown	112

Number 21 (1847-06-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von der Pflicht, die Gemeindeverſammlungen zu beſuchen.	On the Duty of Attending the Congregational Meetings.	C. F. W. W. initials	113–117
2	Kirchliche Nachricht aus Miſſouri.	Church News from Missouri.	Friedrich Bünger.	117
3	Die Lehre der erſten Kirche vom heil. Abendmahl. Ein Beitrat zur Aufdeckung methodiſtiſcher Geſchichtsverfalſchung.	The Doctrine of the Early Church Concerning the Holy Supper. A Contribution to Exposing Methodist Falsification of History.	— unknown	117–118
4	Amas de Bourg.	Amas de Bourg.	— unknown	118
5	Gebetseifer eines Predigers.	A Preacher's Zeal in Prayer.	— unknown	118
6	Bezahlt.	Paid.	— unknown	118

Number 22 (1847-06-29)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Geſpräch zweier Lutheraner über kirchliche Verfaſſung.	Conversation of Two Lutherans on Church Polity.	— unknown	119–121
2	„Die proteſtautiſche Kirche als Convertitin, d. h. auf dem Wege zur katholiſchen Kirche begriffen.“	"The Protestant Church as a Convert, that is, understood to be on the way to the Catholic Church."	— unknown	121–123
3	Von der Gewißheit des Gnadenſtandes und von der papiſtiſchen Zweifellehre.	On the Certainty of the State of Grace, and on the Papist Doctrine of Doubt.	Luther	123–124
4	Anmerkung des Herausgebers.	Editor's Note.	Der Herausgeber unsigned editorial	124
5	Richtiger Schluß.	A Fitting Conclusion.	— unknown	124
6	Von der Rede: „Es iſt wider mein Gewiſſen!“	On the Saying: "It Is Against My Conscience!"	Luther	124
7	Kleine lutheriſche Maͤrtyrer.	Little Lutheran Martyrs.	B. initials	124
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	124

Number 24 (1847-07-07)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Geſpräch zweier Lutheraner über kirchliche Verfaſſung. III.	Conversation of Two Lutherans Concerning Church Constitution. III.	— unknown	129–130
2	Führt das alte Lutherthum nach Rom? (Fortſetzung.)	Does Old Lutheranism Lead to Rome? (Continued.)	— unknown	130–132
3	Erſter Synodalbericht der deutſchen Evangeliſch⸗Lutheriſchen Synode von Miſſouri, Ohio und andern Staaten, vom Jahre 1847.	First Synodical Report of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States, for the Year 1847.	Der Secretär unsigned editorial	132–133
4	Luther von den Winkelpredigern.	Luther on Corner Preachers.	Luther	133–134
5	Methodismus.	Methodism.	Hermann Fick	134
6	Luther von den Schwaͤrmern und Schleichern.	Luther on Fanatics and Sneaks.	Luther	134
7	Der vierte Jahrgang des „Lutheraner.“	The Fourth Volume of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	134
8	Bezahlt.	Paid.	— unknown	134

Number 23 (1847-07-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Geſpräch zweier Lutheraner über kirchliche Verfaſſung. II.	Conversation of Two Lutherans on Church Polity. II.	— unknown	125–126
2	Die Lehre der erſten Kirche vom heil. Abendmahl. Ein Beitrag zur Aufdeckung methodiſtiſcher Geſchichtsverfälſchung. (Schluß.)	The Doctrine of the Early Church Concerning the Holy Lord's Supper. A Contribution to Exposing Methodist Falsification of History. (Conclusion.)	— unknown	126–127
3	Methodismus.	Methodism.	Hermann Fick.	127–128
4	Methodiſtiſche Winkelſchleicherei. Ein Beiſpiel von vielen.	Methodist Skulking About in Corners. One example among many.	Scholz, luth. Prediger bei Naſhville in Ills.	128
5	Welchen Schwachen ſoll man weichen?	To Which Weak Ones Should One Yield?	— unknown	128
6	Abnahme und Verfall in der Methodiſten-Kirche.	Decline and Decay in the Methodist Church.	— unknown	128
7	Bruͤderliche Beſtrafung und Verſohnung.	Brotherly Reproof and Reconciliation.	— unknown	128
8	Bezahlt:	Paid:	— unknown	128

Number 25 (1847-08-03)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Geſpräch zweier Lutheraner über kirchliche Verfaſſung. IV.	Conversation of Two Lutherans on Church Constitution. IV.	Hermann Fick.	135–136
2	Erſter Synodalbericht der deutſchen Evangeliſch Lutheriſchen Synode von Miſſouri, Ohio und andern Staaten, vom Jahre 1847. (Schluß.)	First Synodical Report of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States, for the Year 1847. (Conclusion.)	B. initials	136–137
3	Neue Probe methodiſtiſcher Fälſcherei, nebſt einer gelegentlichen Hinweiſung auf die Fälſchereien des Herrn d'Aubigne.	A New Instance of Methodist Falsification, together with an incidental notice of the falsifications of Mr. d'Aubigné.	— unknown	137–139
4	Ein Wort über Kirchenmelodien.	A Word on Church Melodies.	— unknown	139–140
5	Das luſterne Maͤuschen. Eine Fabel.	The Greedy Little Mouse. A Fable.	M. initials	140
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	140
7	Rirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	140
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	J. G. Kunz, Schreiber.	140
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	Dr. W. Sihler, luth. Paſtor in Fort Wayne, Ind.	140
10	Quittung.	Receipt.	Wilh. Hattſtädt, luth. Paſtor in Monroe, d. Z. Caſſirer für die luth. Heidenmiſſion am Fluſſe Cass, Michigan.	140
11	Bezahlt:	Paid:	— unknown	140

Number 26 (1847-08-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Gott mit uns!	God with us!	Hermann Fick	141
2	Die lutheriſche Kirche und die Kirchenväter vom h. Abendmahl. Zur Antwort auf einen Aufſatz Herrn Naſts.	The Lutheran Church and the Church Fathers on the Holy Supper. In reply to an essay by Mr. Nast.	— unknown	141–142
3	Methodismus.	Methodism.	Friedrich Kemmer, Franz Heinrich Kämper	142–143
4	Aus einer deutſchen Privat-Correſpondenz.	From a private German correspondence.	— unknown	143
5	Sieg der chriſtlichen Freimuͤthigkeit.	The Victory of Christian Candor.	— unknown	143
6	Grundſteinlegung.	Laying of the Cornerstone.	— unknown	143
7	Anzeige.	Notice.	— unknown	143
8	Regiſter für den dritten Jahrgang des Lutheraners. (Die erſte Ziffer zeigt die Seitenzahl, die zweite die Spalte derſelben.)	Index for the Third Volume of the Lutheraner. (The first figure indicates the page number, the second the column of that page.)	— unknown	143–144

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 5

Number 1 (1848-09-12)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redacteurs zum fünften Jahrgang des „Lutheraner“.	Preface of the Editor to the Fifth Volume of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	1–3
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	Missionar P. Crämer	3–4
3	Der Lichtfreund.	The Lichtfreund.	— unknown	4
4	Kircheinweihung.	Dedication of a Church.	G. A. Schieferdecker	4–5
5	Aufruf.	An Appeal.	Prof. Dr. Guericke	5
6	Der Weyl'sche Kirchenbote	The Weyl’sche Kirchenbote	— unknown	5–6
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	6
8	Wie soll ein Christ die bekannten Ereignisse in Europa, sonderlich in Deutschland, ansehen?	How should a Christian regard the well-known events in Europe, particularly in Germany?	P. Brohm	6
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	6–7
10	Wink für die Mißvergnügten unserer Tage.	A Hint for the Discontented of Our Day.	— unknown	7
11	Die Waagen.	The Scales.	Hahn	7
12	Johannis 1, 29.: „Siehe, das ist das Lamm Gottes, welches der Welt Sünde trägt.“	John 1:29: “Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.”	Luther	7
13	Ausspruch von John Newton.	A Saying of John Newton.	John Newton	7
14	Der treue Taufzeuge.	The Faithful Baptismal Witness.	— unknown	7
15	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	8
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	Dr. Rudelbach	8
17	Mittheilung von Welthändeln.	Report on World Affairs.	— unknown	8
18	Hülfe von Deutschland aus für unsere Kirche hier betreffend.	Concerning Help from Germany for Our Church Here.	— unknown	8
19	Conferenz.	Conference.	— unknown	8
20	Erinnerung.	Reminder.	— unknown	8
21	Neue Adresse.	New Address.	— unknown	8
22	Anzeige.	Notice.	G. H. Löber	8
23	Anzeige.	Notice.	— unknown	8
24	Erhalten	Received	— unknown	8

Number 2 (1848-09-19)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redacteurs zum fünften Jahrgang des „Lutheraner“. (Schluß.)	Preface of the Editor to the Fifth Volume of the "Lutheraner." (Conclusion.)	— unsigned editorial	9–11
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	11
3	Correspondenz aus Hannover über die gegenwärtigen kirchlichen Zustände und Aussichten in Deutschland.	Correspondence from Hanover concerning the present ecclesiastical conditions and prospects in Germany.	P. Brohm	11–12
4	Wie soll ein Christ die bekannten Ereignisse in Europa, sonderlich in Deutschland, ansehen? (Fortsetzung.)	How Should a Christian Regard the Well-known Events in Europe, Especially in Germany? (Continuation.)	P. Dr. Sihler	12–13
5	Der Lutheran Observer und die Ohio-Synode.	The Lutheran Observer and the Ohio Synod.	— unknown	13–15
6	Stocken der Russischen Proselytenmacherei unter den Lutheranern in Lievland.	Stoppage of the Russian Proselytizing among the Lutherans in Livonia.	— unknown	15
7	Lutherthum in Nassau.	Lutheranism in Nassau.	A. S. initials	15
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Theremin	15
9	Oregon.	Oregon.	— unknown	15–16
10	Anzeige.	Notice.	G. H. Löber	16
11	Anzeige.	Notice.	— unknown	16
12	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse:	Received for the Synodical Mission Fund:	— unknown	16

Number 3 (1848-10-03)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Lutheran Observer und die Ohio-Synode. (Schluß.)	The Lutheran Observer and the Ohio Synod. (Conclusion.)	P. Dr. Sihler	17–19
2	Erinnerungen aus der Zeit des dreißigjährigen Krieges.	Recollections from the Time of the Thirty Years' War.	— unknown	19–23
3	„Der HErr führet in die Hölle, und wieder heraus.“ 1 Sam. 2, 6.	"The Lord bringeth down to hell, and bringeth up again." 1 Sam. 2, 6.	— unknown	23
4	Kirchliche Nachricht.	Ecclesiastical Notice.	— unknown	23–24
5	Kirchweihe.	Church Dedication.	— unknown	24
6	Conferenz-Anzeige.	Conference Notice.	— unknown	24
7	Oregon. (Schluß.)	Oregon. (Conclusion.)	P. Fick	24
8	Mittheilung von Welthändeln.	News of Worldly Affairs.	— unknown	24
9	Anzeige.	Notice.	F. W. Barthel	24
10	Erhalten	Received	— unknown	24

Number 4 (1848-10-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Lutheran Observer und die deutsch-lutherische Kirche zu Detroit.	The Lutheran Observer and the German Lutheran Church at Detroit.	P. Dr. Sihler	25–28
2	Die Gräuel und Trübsale des dreißigjährigen Krieges.	The Horrors and Afflictions of the Thirty Years' War.	— unknown	28–29
3	Auszug aus den Urkunden des westphälischen Friedens.	Extract from the Documents of the Peace of Westphalia.	— unknown	29–30
4	Mittheilung von Welthändeln.	News of World Affairs.	— unknown	30–31
5	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	31
6	Die lutherischen Kirchen in St. Louis, Mo.	The Lutheran Churches in St. Louis, Mo.	— unknown	31
7	Der Baltimorer Kirchenbote.	The Baltimorer Kirchenbote.	— unknown	31
8	Methodismus.	Methodism.	H. Fick	31
9	Politik auf der Kanzel.	Politics in the Pulpit.	— unknown	32
10	Thatbeweis für Christi Gottheit.	A Proof by Deed of Christ's Godhead.	Dr. G. H. v. Schubert	32
11	Todesnachricht.	Notice of Death.	— unknown	32
12	Anzeige.	Notice.	— unknown	32
13	Erhalten	Received	— unknown	32

Number 5 (1848-10-31)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ueber einige nöthige Stücke, die bei der Privatseelsorge in Betracht kommen.	On Some Necessary Matters Which Come into Consideration in the Private Care of Souls.	G. H. Löber	33–36
2	Der “Lutheran Standard” und die sogenannte Generalsynode der amerikanisch-lutherischen Kirche.	The "Lutheran Standard" and the So-Called General Synod of the American Lutheran Church.	— unknown	36–37
3	Bileams Esel.	Balaam's Ass.	W. Redenbacher	37
4	Luthers Urtheil über die Heiligen.	Luther's Judgment concerning the Saints.	— unknown	37–38
5	Ein Zeugniß Calvins für die sogenannten Beichtmeldungen.	A Testimony of Calvin for the so-called Announcements for Confession.	— unknown	38
6	Luther über Zauberei und die sogenannte Sympathie.	Luther on Sorcery and the so-called Sympathy.	— unknown	38
7	Gustav Adolph.	Gustavus Adolphus.	— unknown	38–39
8	Welche Verfolgung ist am meisten zu fürchten?	Which Persecution is most to be feared?	— unknown	39
9	Das Sterbebette eines Indianers.	The Deathbed of an Indian.	Fick.	39
10	Königliche Toleranz.	Royal Toleration.	— unknown	39
11	Union.	Union.	— unknown	39
12	Die heilsame Verführung.	The Salutary Seduction.	— unknown	39
13	Schwacher Glaube.	Weak Faith.	— unknown	39
14	Die weltliche Macht des Pabstes und der Bischöfe.	The Temporal Power of the Pope and the Bishops.	— unknown	39
15	Der beschämte Kaiser.	The Abashed Emperor.	— unknown	39
16	Luthers Größe nach dem Zeugniß eines Reformirten.	Luther's Greatness according to the Testimony of a Reformed Writer.	Theremin.	39–40
17	Wie ein Jesuitenschülerlein sich zu helfen sucht.	How a Little Jesuit Pupil seeks to help himself.	— unknown	40
18	Die Wetterhähne.	The Weathercocks.	— unknown	40
19	Die Union.	The Union.	— unknown	40
20	Empfangen	Received	— unknown	40

Number 6 (1848-11-14)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lügenhaftigkeit der katholischen Kirchen-Zeitung in Baltimore.	The Mendacity of the Catholic Kirchen-Zeitung in Baltimore.	Prof. P. Wolter	41–44
2	Protokoll der St. Louis Districts-Prediger-Conferenz der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten, gehalten zu Neu-Melle, St. Charles Co., Mo., am 13. Oct. 1848 und den folgenden Tagen.	Minutes of the St. Louis District Pastoral Conference of the German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio, and other States, held at New Melle, St. Charles Co., Mo., on the 13th of Oct. 1848 and the following days.	— unknown	44–45
3	Die Generalsynode und der Lutheran Standard.*)	The General Synod and the Lutheran Standard.*)	P. Brohm	45–46
4	Einigkeit.	Unity.	Gregor v. Nazianz	46
5	Mittheilung von Welthändeln.	Communication of Worldly Affairs.	— unknown	46–47
6	„Die Worte, die Ich rede, die sind Geist und sind Leben.“ Joh. 6, 63.	"The words that I speak unto you, they are spirit, and they are life." John 6, 63.	Dr. M. Luther	47
7	Correspondenz aus dem Hannover'schen vom 4. September.	Correspondence from the Hanoverian Territory of the 4th of September.	— unknown	47
8	Die aus der Union in Preußen hervorgehende lutherische Kirche.	The Lutheran Church Emerging from the Union in Prussia.	— unknown	47–48
9	„Zu derselbigen Zeit antwortete JEsus und sprach: Ich preise Dich, Vater und HErr Himmels und der Erden, daß Du solches den Weisen und Klugen verborgen hast, und hast es den Unmündigen geoffenbaret.“ Matth. 11, 25.	"At that time Jesus answered and said: I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes." Matt. 11, 25.	Luthers Werke. Hall. VII. 1188.	48
10	Empfangen	Received	— unknown	48

Number 7 (1848-11-28)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Gespräch zweier Knaben über das heilige Predigtamt.	Conversation of Two Boys about the Holy Ministry.	H. Fick	49–50
2	Protokoll der St. Louis Districts-Prediger-Conferenz der deutschen ev.-luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten, gehalten zu Neu-Melle, St. Charles Co., Mo., am 13. Oct. 1848 und den folgenden Tagen. (Schluß.)	Protocol of the St. Louis District Preachers' Conference of the German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and Other States, held at New Melle, St. Charles Co., Mo., on the 13th of Oct. 1848 and the following days. (Conclusion.)	Hermann Fick, Secretär	50–52
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. Bünger	52
4	Ursache, vor der Lehre der Methodisten und der Seelsorge ihrer Prediger zu erschrecken.	Reason for Being Alarmed at the Doctrine of the Methodists and at the Pastoral Care of Their Preachers.	P. Heid	52–54
5	Die Schauspielerin Pelagia.	The Actress Pelagia.	— unknown	54–55
6	Der Christen Reichthum.	The Riches of Christians.	Boos	55
7	„Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig.“ Gal. 5, 9.	"A little leaven leaveneth the whole lump." Gal. 5:9.	Rieger	55
8	Red Bird.	Red Bird.	H. Fick	55–56
9	Wie viel Ellen Tuch Gott zu rinem Kleid bedürfe.	How Many Ells of Cloth God Would Need for a Garment.	— unknown	56
10	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	56
11	Kirchliche Nachrichten aus Deutschland.	Church News from Germany.	— unknown	56
12	Anzeige.	Notice.	— unknown	56
13	Erhalten	Received	— unknown	56

Number 8 (1848-12-12)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszug aus dem Protokoll der am 18. und 19. October in Fort Wayne abgehaltenen Prediger-Conferenz des Distrikts von Fort Wayne.	Extract from the Minutes of the Pastoral Conference of the District of Fort Wayne, held at Fort Wayne on the 18th and 19th of October.	— unknown	57–59
2	William und Jenny.	William and Jenny.	Stöber	59–61
3	Ein Wort insonderheit an meine Westphälischen Landsleute in Nordamerika.	A Word in Particular to my Westphalian Countrymen in North America.	Carl Schliepsiek	61
4	Einige Regeln für das Bibellesen.	Some Rules for Bible Reading.	— unknown	61–62
5	Einigkeit.	Unity.	— unknown	62
6	Von der dreifachen Art, wie Menschen das göttliche Gesetz gebrauchen.	Of the Threefold Manner in which Men Use the Divine Law.	— unknown	62–63
7	Erwiederung.	A Reply.	J. G. Kunz	63
8	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	63
9	Des wahren Glaubens Thätigkeit.	The Activity of True Faith.	Luther	63
10	Lockende Mahnungen.	Alluring Admonitions.	Suso	63
11	Die göttliche Ferne.	The Divine Distance.	Bernhardus	63–64
12	Kirchliche Nachrichten aus Deutschland und der Schweiz.	Church News from Germany and Switzerland.	— unknown	64
13	Der Kornwucherer.	The Corn Usurer.	— unknown	64
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	Thomas	64
15	Adventsstimme.	Advent Voice.	Hildebert	64
16	Weihnachtsstimme.	Christmas Voice.	Bernhard	64
17	Der ungläubige Buchhalter und das Christkindchen.	The Unbelieving Bookkeeper and the Christ Child.	— unknown	64
18	Erhalten	Received	— unknown	64

Number 9 (1848-12-26)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von den Kennzeichen der wahren Kirche oder woran ein einfältiger Christ erkennen könne, was, wo und wer die heilige christliche Kirche, das ist, das heilige, christliche Volk Gottes sei.	On the Marks of the True Church or by what a simple Christian can recognize what, where, and who the holy Christian Church is, that is, the holy, Christian people of God.	— unknown	65–70
2	(Eingesandt.)	(Sent in.)	A. Ernst	70
3	Margarita Marchant.	Margarita Marchant.	— unknown	70–71
4	Lehre ohne Beispiel.	Teaching without Example.	— unknown	71
5	Schreiben des Professor Harleß an die in diesem Jahre zu Gnadenberg in Schlesien versammelt gewesenen aus der Union zurückkehrenden lutherischen Prediger.*)	Letter of Professor Harless to the Lutheran preachers returning from the Union who were assembled this year at Gnadenberg in Silesia.*)	A. Harleß	71
6	Oregon.	Oregon.	Fick.	71
7	Vergleichung der beiden göttlichen Werke, der Schöpfung und der Erlösung.	Comparison of the two divine works, Creation and Redemption.	Bernhardus.	71
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther VI. 2609.	71
9	Paul Gerhard.	Paul Gerhard.	Schmidt v. Lübeck.	71–72
10	Mittheilung von Welthändeln.*)	Report of Events in the World.*)	D. R. initials	72
11	Folgende Bücher	The Following Books	J. G. Kunz, luth. Pastor.	72
12	Empfangen	Received	— unknown	72

Number 10 (1849-01-09)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Noch eine Trauerscene aus dem dreißigjährigen Kriege, nemlich die Zerstörung Magdeburgs, aber auch eben dabei ein Denkmal göttlicher Hülfe an einem Prediger.	Yet another Scene of Sorrow from the Thirty Years' War, namely the Destruction of Magdeburg, but also, in that very event, a Memorial of Divine Help to a Preacher.	— unknown	73–76
2	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	76
3	Kirchliche Nachricht.	Church News.	S. initials	76
4	Aus Deutschland.	From Germany.	— unknown	76
5	Inländische Correspondenz.	Domestic Correspondence.	— unknown	76–77
6	Du sollst nicht falsch Zeugniß reden wider deinen Nächsten. (Achtes Gebot.)*)	Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. (The Eighth Commandment.)*)	A. Selle	77–78
7	„Der Lutheraner.“	"Der Lutheraner."	A. C. initials	78–79
8	Ein Zeugniß für die Anmeldung vor der Feier des heiligen Abendmahls, aus dem Sermon M. Veit Dietrich's vom hochwürdigen Sacrament.	A Testimony for the Announcement before the Celebration of the Holy Supper, from the Sermon of M. Veit Dietrich on the Venerable Sacrament.	P. Johannes	79–80
9	Der Bruder Redner.	The Brother Orator.	G. H. v. Schubert (Altes und Neues)	80
10	Lied für das Fest der heiligen drei Könige.	Hymn for the Feast of the Holy Three Kings.	Spitta	80
11	Prediger gesucht.	Preacher Wanted.	F. Wilhelm Deuker, H. Heinrich Schowe, Vorsitzer	80
12	Empfangen für den Bau einer Kirche der „Ersten deutschen Ev.-Lutherischen St. Paulus-Gemeinde“ in Chicago, Ill.	Received for the building of a church of the "First German Ev. Lutheran St. Paul's Congregation" in Chicago, Ill.	— unknown	80

Number 11 (1849-01-23)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Warum sollen wir an den Bekenntnißschriften unserer evangelisch-lutherischen Kirche auch noch jetzt unerschütterlich festhalten?	Why Should We Hold Unshakably Fast Even Now to the Confessional Writings of Our Evangelical Lutheran Church?	— unknown	81–84
2	Die Evang.-Lutherische Tennessee-Synode.	The Evang. Lutheran Tennessee Synod.	— unknown	84–85
3	Nea-Mathla über die Schöpfung der Menschen.	Nea-Mathla on the Creation of Men.	H. Fick.	85
4	Sinn und Deutung des altdeutschen Kirchenbaues.	The Meaning and Significance of the Old German Church Architecture.	Dr. G. H. v. Schubert (Altes und Neues).	86
5	Ein seltener Doctor.	A Rare Doctor.	— unknown	86
6	„Es stehet geschrieben: Der Mensch lebt nicht vom Brod allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes gehet.“	"It is written: Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God."	— unknown	87
7	Gottes Wort muß wieder in die Häuser kommen.	God's Word Must Come Back into the Houses.	— unknown	87
8	Pott krigt nichts! oder vom Gütertheilen der Communisten.	Pott Gets Nothing! or the Dividing of Estates by the Communists.	— unknown	87
9	Vernunft- und Toleranz-Prahler.	Boasters of Reason and Toleration.	— unknown	87
10	Deut. 27, 26.	Deut. 27, 26.	St. Augustinus.	87
11	Warnung.	Warning.	— unknown	87
12	☞ Erinnerung an die Betreffenden.	☞ Reminder to Those Concerned.	F. W. Barthel.	87
13	Mittheilung von Welthändeln.	Report of World Events.	— unknown	87–88
14	Vermischte Nachrichten.	Miscellaneous News.	— unknown	88
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel.	88
16	Die Weisen aus dem Morgenlande.	The Wise Men from the East.	H. Fick.	88
17	Prediger gesucht.	Preacher Wanted.	F. Wilhelm Deuker; H. Heinrich Schowe	88
18	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Office of the Lutheraner at the prices set down below.	— unknown	88
19	Erhalten	Received	— unknown	88

Number 12 (1849-02-06)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Gottes Wort zu der Menschen Thun in Hinsicht auf den Stand der Dinge in Deutschland.	God's Word on the Doings of Men with Regard to the State of Affairs in Germany.	Dr. Sihler	89–92
2	Hübner's biblische Historien.	Hübner's biblische Historien.	— unknown	92–93
3	Briefe des „Besuchers“ (einheimischen Missionars) der deutschen evang.-lutherischen Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten an den Redacteur.	Letters of the "Visitor" (home missionary) of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and other States to the Editor.	Lochner.	93–95
4	Warnung an verlorene lutherische Prediger.	Warning to lost Lutheran preachers.	J. C. Schulze	95
5	„Vergebet, so wird euch vergeben.“	"Forgive, and ye shall be forgiven."	— unknown	95
6	„Freuet euch mit den Fröhlichen, und weinet mit den Weinenden.“	"Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep."	Chrysostomus (gest. 407).	95
7	Wie einem Geizhals sein böser Wunsch erfüllt ward.	How a miser's wicked wish was fulfilled.	— unknown	95–96
8	Der “Lutheran Standard”.	The “Lutheran Standard.”	— unknown	96
9	Wie Luther den einfältigen Leuten predigt.	How Luther preaches to simple people.	— unknown	96
10	Der glückliche Bauer.	The Happy Farmer.	Claudius.	96
11	Die Buchhandlung von Rohland und Detharding, Nro. 9 Chestnut Straße, St. Louis, Mo., empfiehlt:	The bookstore of Rohland and Detharding, No. 9 Chestnut Street, St. Louis, Mo., recommends:	— unknown	96
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel.	96
13	Anzeige.	Notice.	Die Red. des „Luth.“ unsigned editorial	96
14	Veränderte Adresse:	Changed Address:	— unknown	96
15	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	96
16	Erhalten	Received	— unknown	96

Number 13 (1849-02-20)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Predigt, gehalten von Dr. Sihler vor seiner Gemeinde in Fort Wayne, Ind.	Sermon, delivered by Dr. Sihler before his congregation in Fort Wayne, Ind.	Dr. Sihler	97–100
2	Briefe des „Besuchers“ (einheimischen Missionars) der deutschen evang.-lutherischen Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten an den Redacteur. (Fortsetzung.)	Letters of the "Visitor" (home missionary) of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and other States to the Editor. (Continuation.)	Lochner	100–102
3	Passionsstimmen aus den Schriften alter Kirchenlehrer vor der Zeit der Reformation.	Passion Voices from the Writings of Ancient Teachers of the Church before the Time of the Reformation.	— unknown	102
4	Marc. 13, 17.	Marc. 13, 17.	— unknown	103
5	Die Rosen.	The Roses.	— unknown	103
6	Widerruf.	Recantation.	Ernst Kriege	103
7	Schnelle Besonnenheit.	Quick Presence of Mind.	— unknown	103
8	Natur, Sünde und Gnade.	Nature, Sin, and Grace.	— unknown	103
9	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	103
10	Mittheilung von Welthändeln.	News of World Affairs.	— unknown	103–104
11	Die Kirche und die deutsche Reichs-Versammlung.	The Church and the German National Assembly.	— unknown	104
12	Aus Deutschland.	From Germany.	— unknown	104
13	Bitte.	Request.	Theodor J. Brohm	104
14	Anzeige.	Notice.	Die Red. des „Luth.“ unsigned editorial	104
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	104
16	Erhalten	Received	— unknown	104

Number 14 (1849-03-06)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Paul Gerhardt, ein leuchtendes Beispiel, wie das strengste Halten am Bekenntniß der reinen Lehre mit heiligem Eifer in der Gottseligkeit verbunden sein könne und solle.	Paul Gerhardt, a shining example of how the strictest adherence to the confession of the pure doctrine can be joined with a holy zeal in godliness, and ought to be.	— unknown	105–107
2	Der „Lutherische Botschafter“ und die Revolution.	The "Lutherische Botschafter" and the Revolution.	A. Sch. initials	108–109
3	Missionsnachrichten aus Frankenmuth.	Mission News from Frankenmuth.	A. C. initials	109–110
4	Was soll den Heiden gepredigt werden?	What Shall Be Preached to the Heathen?	— unknown	110
5	Das Vogelgeschrei.	The Bird-Cry.	— unknown	110–111
6	Der Geizhals.	The Miser.	— unknown	111
7	Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten.	Be Not Deceived, God Is Not Mocked.	— unknown	111
8	Das kürzeste Tischgebet.	The Shortest Table-Prayer.	— unknown	111
9	„Wer nur den lieben Gott läßt walten.“	“Wer nur den lieben Gott läßt walten.”	— unknown	111–112
10	Alles schon vorausbezahlt.	Everything Already Paid in Advance.	— unknown	112
11	Der Weyl’sche Kirchenbote.	The Weyl Church Messenger.	A. C. initials	112
12	Der wunderfrohe Willkommen in dem himmlischen Jerusalem.	The Joyful Welcome in the Heavenly Jerusalem.	Joh. Matthäus Meyfart.	112
13	Das böse Gewissen.	The Evil Conscience.	— unknown	112
14	Erhalten	Received	— unknown	112

Number 15 (1849-03-20)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	(Eingesandt.)	(Communicated.)	Hans.	113–116
2	Briefe des „Besuchers“ (einheimischen Missionars) der deutschen evang.-lutherischen Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten an den Redacteur. (Schluß.)	Letters of the "Visitor" (home missionary) of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States to the Editor. (Conclusion.)	Lochner.	116–117
3	Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten.	Be not deceived, God is not mocked.	— unknown	118
4	Politische Correspondenz aus Deutschland.	Political Correspondence from Germany.	— unknown	118–119
5	Ein Wort Luthers gegen unberufene Prediger.	A Word of Luther against Unauthorized Preachers.	— unknown	119
6	Was einem Theologen nöthig.	What a Theologian Needs.	— unknown	119–120
7	Schätze der Kirche.	Treasures of the Church.	Sch. initials	120
8	Warum der Glaube nicht Jedermanns Ding ist?	Why Faith is not Everyman's Thing?	— unknown	120
9	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	120
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther.	120
11	Christlicher Heldenmuth.	Christian Heroism.	— unknown	120
12	Die Selbsterlöser.	The Self-Redeemers.	— unknown	120
13	Anzeige.	Advertisement.	Die Red. des „Luth.“ unsigned editorial	120
14	Quittung.	Receipt.	Wilhelm Hattstädt, Pfr.	120

Number 16 (1849-04-02)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die ursprüngliche Gottesdienstordnung in den deutschen Kirchen lutherischen Bekenntnisses.	The Original Order of Divine Service in the German Churches of the Lutheran Confession.	Pastor Keyl	121–123
2	Politische Correspondenz aus Deutschland. (Schluß.)	Political Correspondence from Germany. (Conclusion.)	— unknown	123–125
3	Das Gesetz.	The Law.	Luth. Opp. VI, 756.	125
4	Ein Zeugniß Dr. Heinrich Müllers von der Kraft der Absolution.	A Testimony of Dr. Heinrich Müller concerning the Power of Absolution.	Pastor Fick	125–126
5	Petalesharro.	Petalesharro.	Pastor Fick	126–127
6	„Der Lichtfreund.“	"Der Lichtfreund."	— unknown	127
7	„Antworte dem Narren nach seiner Narrheit, daß er sich nicht weise lasse dünken.“ Sprüchw. 26, 5.	"Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit." Prov. 26:5.	— unknown	127
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	127
9	Gesetz und Evangelium.	Law and Gospel.	Luther	127
10	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	127
11	Mittheilung von Welthändeln.	Communication of World Affairs.	— unknown	127–128
12	Die Aufgeklärten und die Kirche.	The Enlightened and the Church.	H. A. Seidel	128
13	Die beiden Blinden.	The Two Blind Men.	— unknown	128
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	128
15	Veränderte Adresse:	Changed Address:	— unknown	128
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	128
17	Erhalten	Received	— unknown	128

Number 17 (1849-04-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wie es einst mit der lutherischen Mission seinen Anfang genommen.	How the Lutheran Mission First Came to Its Beginning.	Pastor Keyl	129–130
2	Die ursprüngliche Gottesdienstordnung in den deutschen Kirchen lutherischen Bekenntnisses. (Fortsetzung.)	The Original Order of Divine Service in the German Churches of Lutheran Confession. (Continuation.)	— unknown	130–132
3	Anweisung zu einem wahrhaft christlichen Leben.	Direction for a Truly Christian Life.	Luther	132
4	Die Predigt und Predigttexte in der lutherischen Kirche.	The Sermon and the Sermon Texts in the Lutheran Church.	Löhe	132–133
5	Der Kaiserliche Werbe-Corporal.	The Imperial Recruiting Corporal.	P. Röbbelen	133
6	Noch ein Zeugniß, daß jede Revolution oder gewaltsame Auflehnung der Unterthanen gegen ihre Obrigkeit eine Sünde gegen das vierte Gebot und gottlos ist.	Another testimony that every revolution or violent uprising of subjects against their government is a sin against the Fourth Commandment and ungodly.	— unknown	133–134
7	Von den listigen Anläufen des Teufels.	Of the Crafty Assaults of the Devil.	Luther	134–135
8	Aehnlichkeit und Unterschied zwischen der wahren Gottseligkeit und der geschmückten Scheinheiligkeit.	Resemblance and Difference between True Godliness and Adorned Hypocrisy.	Scriver	135
9	Rechte Rache und beste Selbsthülfe.	True Revenge and Best Self-Help.	Sartorius	135
10	Das böse B.	The Naughty B.	W. R. initials	135
11	Die Wahrheit.	The Truth.	Hans Sachs	135
12	Der Hirtenbrief des Herrn Pastors Grabau zu Buffalo vom Jahre 1840. Nebst den zwischen ihm und mehreren lutherischen Pastoren von Missouri gewechselten Schriften. Der Oeffentlichkeit übergeben als eine Protestation gegen Geltendmachung hierarchischer Grundsätze innerhalb der lutherischen Kirche.	The Hirtenbrief of Pastor Grabau at Buffalo of the year 1840. Together with the writings exchanged between him and several Lutheran pastors of Missouri. Given to the public as a protestation against the assertion of hierarchical principles within the Lutheran Church.	— unknown	135–136
13	Constitutional Amendments.	Constitutional Amendments.	A. M. ROBINSON, Speaker of the House of Representatives; THOS. L. PRICE, President of the Senate; FALKLAND H. MARTIN, Secretary of State	136
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	Die ev.-luth. St. Peters-Gemeinde U. A. Conf. daselbst unsigned editorial	136
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	136
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	D. R. initials	136
17	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	136
18	Erhalten	Received	— unknown	136

Number 18 (1849-05-01)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Selbstwiderspruch in der katholischen Kirchen-Zeitung von Baltimore.	Self-Contradiction in the Catholic Kirchen-Zeitung of Baltimore.	Prof. P. Wolter	137–139
2	Die ursprüngliche Gottesdienstordnung in den deutschen Kirchen lutherischen Bekenntnisses. (Fortsetzung.)	The Original Order of Service in the German Churches of the Lutheran Confession. (Continuation.)	Pastor Keyl	139–141
3	Drei Paare und Einer.	Three Pairs and One.	— unknown	141
4	„Hübner's biblische Historien.“	"Hübner's biblische Historien."	— unknown	141–142
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	142
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	Leo	142
7	Wie nöthig der Kampf gegen die sei, welche die Lehre von den heiligen Sacramenten oder von einem anderen Artikel des Glaubens verfälschen.	How needful the contest against those who falsify the doctrine of the holy Sacraments or any other article of the faith.	Luther	142–143
8	Unterstützung der deutschen lutherischen Prediger-Seminarien zu Fort Wayne, Ind., und der Zeit zu Altenburg, Mo., und des Gymnasiums an letzterem Ort.	Support of the German Lutheran Preachers' Seminaries at Fort Wayne, Ind., and at present at Altenburg, Mo., and of the Gymnasium at the latter place.	Die Redaction des „Lutheraner.“ unsigned editorial	143
9	„Sehet zu, und hütet euch vor dem Geiz!“	"Take heed, and beware of covetousness!"	— unknown	143
10	Hie Schwert des HErrn und Gideon.	Here the sword of the LORD and of Gideon.	Hermann Fick	143
11	Unabhängigkeit.	Independence.	— unknown	143
12	Erklärung.	Declaration.	— unknown	143
13	Nachträgliche Erinnerung.	Supplementary Reminder.	— unknown	143
14	Evangelisch-lutherisches Missionsblatt.	Evangelisch-lutherisches Missionsblatt.	— unknown	143
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	143–144
16	Die Deutsche Evangelisch-Lutherische Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten	The German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and other States	F. W. Husmann	144
17	[ohne Überschrift]	[untitled]	D. R. initials	144
18	Empfangen	Received	— unknown	144
19	Constitutional Amendments.	Constitutional Amendments.	A. M. ROBINSON, Speaker of the House of Representatives; THOS. L. PRICE, President of the Senate; FALKLAND H. MARTIN, Secretary of State	144

Number 19 (1849-05-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zweite Predigt von der heiligen Taufe.	Second Sermon on Holy Baptism.	Dr. Sihler	145–147
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	147
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	147
4	Die ursprüngliche Gottesdienstordnung in den deutschen Kirchen lutherischen Bekenntnisses. (Fortsetzung.)	The Original Order of Divine Service in the German Churches of the Lutheran Confession. (Continuation.)	Pastor Keyl	147–149
5	Beschreibung einer Pest.	Description of a Plague.	— unknown	149–150
6	„Meister, mit den Worten schmähest du uns auch.“ (Luc. 11, 45.)	"Master, thus saying thou reproachest us also." (Luke 11, 45.)	Paulus Heid	150–151
7	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	151
8	Grade durch!	Straight On!	H. Müller	151
9	Erbsünde.	Original Sin.	J. J. Rambach	151
10	„Des Narren Mund ist nahe dem Schrecken.“ Sprüchw. 10, 14.	"The mouth of the foolish is near destruction." Prov. 10, 14.	— unknown	151
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	D. R. initials	151
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Husmann	151–152
13	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Office of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	152
14	Quittung.	Receipt.	— unknown	152
15	Constitutional Amendments.	Constitutional Amendments.	A. M. ROBINSON, Speaker of the House of Representatives; THOS. L. PRICE, President of the Senate; FALKLAND H. MARTIN, Secretary of State	152

Number 20 (1849-05-29)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Herzliche Ermahnung an lutherische Väter gottesfürchtiger und begabter Jünglinge und Knaben, sie dem Dienste der Kirche und Schule nicht zu entziehen.	Hearty Admonition to Lutheran Fathers of God-fearing and Gifted Youths and Boys, Not to Withhold Them from the Service of the Church and School.	Dr. Sihler	153–155
2	Göttliche Bewahrung vor der Pest.	Divine Preservation from the Plague.	— unknown	156
3	Die ursprüngliche Gottesdienstordnung in den deutschen Kirchen lutherischen Bekenntnisses. (Fortsetzung.)	The Original Order of Divine Service in the German Churches of the Lutheran Confession. (Continuation.)	Pastor Keyl	156–157
4	Altlutherische Wachskerzen.	Old-Lutheran Wax Candles.	C. A. S......r. initials	157
5	„Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten.“	"Be not deceived; God is not mocked."	— unknown	157
6	Eine Einsendung gegen Pastor Selle betreffend.	Concerning a Communication Directed against Pastor Selle.	— unknown	157–158
7	Von der Seligkeit ohne Taufe sterbender Christenkinder, ein Zeugniß gegen methodistische Verlästerung der lutherischen Lehre und Kirche.	Of the Salvation of Dying Christian Children without Baptism, a testimony against the Methodist slandering of the Lutheran doctrine and Church.	— unknown	158
8	Grundsteinlegung.	Laying of a Cornerstone.	Aug. Selle, Pastor	158–159
9	Wie kann ein Mensch den Tod überwinden?	How Can a Man Overcome Death?	Luther über Jes. 38, 10. Opp. Hal. VI, 736.	159
10	Die schmähliche Knechtschaft.	The Shameful Bondage.	— unknown	159
11	„Wenn ihr nun sehen werdet die Greuel der Verwüstung, — alsdann fliehe auf die Berge, wer im jüdischen Lande ist.“ Matth. 24, 15. 16.	"When ye therefore shall see the abomination of desolation, — then let them which be in the Jewish land flee unto the mountains." Matt. 24, 15. 16.	Chrysost. in cap. XXIV. Matth.	159
12	Welche sind des Endechrists Vettern? Die alten Lutheraner, die manche unschuldige Ceremonie aus der römischen Kirche behalten, oder die neuen Lutheraner, die diese verbieten?	Who are Antichrist's Cousins? The old Lutherans, who retain some innocent ceremony from the Roman church, or the new Lutherans, who forbid these?	Luther	159
13	Die Lehre des christlichen Glaubens ist keine Philosophie.	The Doctrine of the Christian Faith is No Philosophy.	Luther	159
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	Bernhard, De conversione ad Clericos, c. 14.	159
15	Göttliche Herrlichkeit Christi.	Divine Glory of Christ.	Bernhard, Sermo 47 in Cantic.	159–160
16	Die große Gefahr.	The Great Danger.	— unknown	160
17	Mittheilung von Welthändeln.	Report of World Affairs.	— unknown	160
18	Hübner's biblische Historien unverändert abgedruckt.	Hübner's biblische Historien Reprinted Unchanged.	— unknown	160
19	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	160
20	“The Evangelical Review”.	"The Evangelical Review."	— unknown	160
21	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	160
22	Die Deutsche Evangelisch-Lutherische Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten	The German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and Other States	F. W. Husmann, d. Z. Secr. d. S.	160

Number 21 (1849-06-12)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der Satan wider Christum in Deutschland.	Satan against Christ in Germany.	Dr. Sihler	161–163
2	Geboren mit Freuden, angeschaut mit Schmerzen.	Born with joy, looked upon with sorrow.	— unknown	163
3	Ein Trostbrief von Dr. Nicolaus Selnecker zur Pestzeit an einen guten Freund geschrieben.	A Letter of Consolation by Dr. Nicolaus Selnecker, written in time of pestilence to a good friend.	Dr. Nicolaus Selnecker	163–165
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	165
5	Die ursprüngliche Gottesdienstordnung in den deutschen Kirchen lutherischen Bekenntnisses. (Fortsetzung.)	The Original Order of Divine Service in the German Churches of the Lutheran Confession. (Continuation.)	Pastor Keyl	165–166
6	Methodismus.	Methodism.	S. Buttermann	166–167
7	Dem Teufel und den Ketzern sind Gottes Werke zu gering; sie müssen größere — erdichten.	To the Devil and the Heretics God's Works Are Too Small; They Must Invent Greater Ones.	Dr. M. Luthers Tischr., Eisl. A. S. 621.	167
8	Ungleiche Anfechtung.	Unequal Temptation.	Luther.	167
9	(Eingesandt.)	(Contributed.)	Jakob ——.	167
10	Von dem amerikanisch-lutherischen und reformirten Gesangbuch. Erster Brief.	Concerning the American-Lutheran and Reformed Hymnbook. First Letter.	Andreas.	167–168
11	Mittheilung von Welthändeln.	Communication of World Affairs.	— unknown	168
12	Erschrecklicher Ausgang eines Scherzes über die Cholera.	Dreadful Outcome of a Jest about the Cholera.	— unknown	168
13	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Office of the Lutheraner at the prices affixed.	— unknown	168

Number 22 (1849-06-26)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Darf ein Christ sich den sogenannten geheimen Gesellschaften anschließen?	May a Christian Join the So-called Secret Societies?	— unknown	169–172
2	Die ursprüngliche Gottesdienstordnung in den deutschen Kirchen lutherischen Bekenntnisses. (Fortsetzung.)	The Original Order of Divine Service in the German Churches of the Lutheran Confession. (Continuation.)	Pastor Keyl	172–174
3	Bekanntmachung in Betreff des theologischen Seminars, d. Z. zu Altenburg, Mo.	Notice concerning the theological Seminary, at present at Altenburg, Mo.	H. Fick, pr. t. Secretär des Wahlcollegiums.	174
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	174
5	Vom Friedenstiften in menschlichen Dingen.	On Making Peace in Human Affairs.	— unknown	174
6	Gottes Allwissenheit.	God's Omniscience.	Richard, de arca mystica II, 21.	175
7	Die eitele Sucht.	Vain Restlessness.	— unknown	175
8	Der Eigenwille.	Self-Will.	Anselm, Edameri M. de similitudinibus S. Anselmi c. 38.	175
9	Jes. 7, 9.: Glaubet ihr nicht, so bleibet ihr nicht.	Isa. 7, 9.: If ye will not believe, surely ye shall not be established.	Luther.	175
10	Ermunterung zum Singen.	An Exhortation to Singing.	Valerii Herbergers evangelischer Herzpostille	175–176
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	176
12	Eingegangen	Received	— unknown	176
13	Anfrage.	Inquiry.	Heinrich Hammer in Pomeroy, O.	176
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	Arthur Olshausen.	176
15	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	176

Number 23 (1849-07-10)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Darf ein Christ sich den sogenannten geheimen Gesellschaften anschließen?	May a Christian Join the So-Called Secret Societies?	— unknown	177–179
2	Constitution der Verlagsgesellschaft der deutschen evangelisch-lutherischen Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten.	Constitution of the Publishing Society of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and other States.	— unknown	179–180
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	Das Verlagscollegium der Verlagsgesellschaft der deutschen evangelisch-lutherischen Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten. unsigned editorial	180
4	Verhandlungen der Pastoralconferenz zu Fort Wayne, Ind.	Proceedings of the Pastoral Conference at Fort Wayne, Ind.	Ludwig W. Habel, als Secretär	180–181
5	Verhandlungen der Pastoralconferenz zu Fort Wayne, Ind.	Proceedings of the Pastoral Conference at Fort Wayne, Ind.	Ludwig W. Habel, als Secretär	181–182
6	Ob die Union, wie man sie so häufig vertheidigen hört, recht sei oder nicht? Und ob die Union überhaupt recht sei?	Whether the Union, as one so frequently hears it defended, is right or not? And whether the Union is right at all?	S. Buttermann, ev.-luth. Pastor.	182–183
7	Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Veste verkündigen seiner Hände Werk. Ps. 19, 2.	The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth his handywork. Ps. 19, 2.	— unknown	183
8	Die Rache ist mein! Ich will vergelten! spricht der HErr. 5 Mos. 32, 35.	Vengeance is mine! I will repay! saith the LORD. Deut. 32, 35.	— unknown	183
9	Ergebung in Gottes Willen bei Todesfällen.	Resignation to God's Will in Cases of Death.	— unknown	183
10	Todesnachricht.	Announcement of a Death.	— unknown	183–184
11	„Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen von dem Leibe dieses Todes?“ Röm. 7, 24.	"O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?" Rom. 7, 24.	Dr. M. Luther	184
12	Anzeige.	Notice.	Hoffmann, Schreiber	184
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	184
14	Neue Adresse.	New Address.	— unknown	184
15	Briefkasten.	Letter Box.	— unknown	184
16	Erhalten zur Missions-Casse:	Received for the Mission Treasury:	— unknown	184
17	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	184

Number 24 (1849-07-24)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Eine wahre Geschichte.	A True Story.	— unknown	185–187
2	Einiges über die Ureinwohner dieses Landes, und was von der evangelisch-lutherischen Kirche für sie gethan wird.	Some Things Concerning the Aborigines of This Country, and What Is Being Done for Them by the Evangelical Lutheran Church.	Missionar Baierlein	187–188
3	Die ursprüngliche Gottesdienstordnung in den deutschen Kirchen lutherischen Bekenntnisses. (Schluß.)	The Original Order of Divine Service in the German Churches of the Lutheran Confession. (Conclusion.)	Pastor Keyl	188–191
4	Daß viele Menschen auch ohne Buße und Glauben selig werden, eine im „Apologeten“ jüngst öffentlich bekannte Lehre.	That Many Men Are Saved Even Without Repentance and Faith, a Doctrine Recently Publicly Professed in the "Apologete."	— unknown	191
5	Luther über Joh. 16, 10.	Luther on John 16, 10.	— unknown	191
6	Unterhaltung der Christen mit der Welt.	The Conversation of Christians with the World.	— unknown	191
7	Schwert und Pflug.	Sword and Plow.	Wolfgang Müller	192
8	Von dem amerikanisch-lutherischen und reformirten Gesangbuch. Zweiter Brief.	Of the American Lutheran and Reformed Hymn-Book. Second Letter.	Andreas.	192
9	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	192
10	Erhalten	Received	— unknown	192

Number 25 (1849-08-07)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	„Du sollst dir kein Bildniß noch irgend ein Gleichniß machen, weder deß, das oben im Himmel, noch deß, das unten auf Erden, oder deß, das im Wasser unter der Erden ist. Bete sie nicht an und diene ihnen nicht.“ 2 Mos. 20, 45.	"Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them." Exod. 20, 45.	— unknown	193–195
2	Mit einer Hand thaten sie die Arbeit, mit der andern hielten sie die Waffen. Nehem. 4, 17.	With one hand they did the work, with the other they held the weapons. Neh. 4, 17.	C. A. S. initials	195
3	Ermunternde Exempel freudig sterbender Kinder zur Zeit der Pest.	Encouraging Examples of Children Dying Joyfully in the Time of the Plague.	— unknown	195–196
4	Einiges über die Ureinwohner dieses Landes, und was von der evangelisch-lutherischen Kirche für sie gethan wird. II. Gedanken der Indianer über ihren Zustand nach dem Tode.	Some Account of the Aboriginal Inhabitants of this Country, and of What Is Being Done for Them by the Evangelical Lutheran Church. II. Thoughts of the Indians concerning their state after death.	Missionar Baierlein	196–197
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Augustinus	197
6	Von dem amerikanisch-lutherischen und reformirten Gesangbuch. Dritter Brief.	Concerning the American-Lutheran and Reformed Hymn-Book. Third Letter.	Andreas	198
7	Zweimal zwei und fünfzig auserlesene Biblische Historien aus dem Alten und Neuen Testamente, der Jugend zum Besten abgefasset von Johann Hübnern.	Twice Fifty-two Select Biblical Histories out of the Old and New Testaments, composed for the Benefit of Youth by Johann Hübner.	— unknown	198–199
8	Auch die bürgerlichen Gemeinschaften sind Gemeinden Gottes.	Also the Civil Communities are Communities of God.	Luther über Psalm 82, 1.	199
9	Das Wachsthum der Sünde.	The Growth of Sin.	Fr. B. initials	199–200
10	„Segnet und fluchet nicht.“ Röm. 12, 14.	"Bless, and curse not." Rom. 12, 14.	— unknown	200
11	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	200
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	200
13	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	200
14	Erhalten	Received	— unknown	200

Number 26 (1849-08-21)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Luther und der Graf von Erbach.	Luther and the Count of Erbach.	— unknown	201
2	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	Pastor Selle	201–203
3	Von dem amerikanisch-lutherischen und reformirten Gesangbuch. Vierter Brief.	On the American Lutheran and Reformed Hymn-Book. Fourth Letter.	Andreas.	203–204
4	Der Weyl'sche Kirchenbote.	Der Weyl'sche Kirchenbote.	A. C. initials	204–205
5	Mittheilung von Welthändeln.	Report of Current Affairs.	— unknown	205
6	„So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend.“ Pred. Sal. 11, 9.	"Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth." Eccl. 11, 9.	— unknown	205
7	Die Todesstrafe.	Capital Punishment.	— unknown	205
8	Bericht des Predigers Kuhl von den sogenannten Altlutheranern im Westen.	Report of Pastor Kuhl on the So-called Old Lutherans in the West.	— unknown	205–206
9	Falsche Demuth und rechte Hoffart.	False Humility and True Pride.	— unknown	206
10	Bescheinigung.	Acknowledgment.	August Crämer.	206
11	Todesnachricht.	Notice of Death.	— unknown	206
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	206
13	Geld empfangen für den Ankauf des Seminars in Fort Wayne.	Money Received for the purchase of the Seminary at Fort Wayne.	— unknown	206
14	Register für den fünften Jahrgang des Lutheraner.	Index for the Fifth Volume of the Lutheraner.	— unknown	207–208

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 6

Number 1 (1849-09-04)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redacteurs zum sechsten Jahrgang des „Lutheraner".	Preface of the Editor to the Sixth Volume of the "Lutheraner".	— unsigned editorial	1–3
2	Nachrichten aus der alten Heimath. II.	News from the Old Homeland. II.	— unknown	3–5
3	Merkwürdige Erfahrung von der Kraft der heiligen Taufe.	A Remarkable Experience of the Power of Holy Baptism.	August Selle, Pastor	5–6
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	P. Röbbelen	6–7
5	Glaube der kleinen Kindlein.	Faith of the Little Children.	— unknown	7
6	Politisches.	Political Matters.	A. Sch. initials	7–8
7	Preis des Schullehreramtes.	In Praise of the Office of the Schoolteacher.	— unknown	8
8	Bitte.	A Request.	A. Hoyer, Pastor	8
9	Der falsche Glaube.	The False Faith.	— unknown	8
10	Volksgebrauch.	A Popular Custom.	— unknown	8
11	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	8
12	Stufenleiter der Weisheit.	The Ladder of Wisdom.	— unknown	8
13	Veränderte Adresse:	Changed Address:	— unknown	8
14	Kirchliche Notiz.	Church Notice.	— unknown	8
15	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	8
16	Briefkasten.	Letter Box.	— unknown	8
17	Geld empfangen	Money received	— unknown	8

Number 2 (1849-09-18)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redacteurs zum sechsten Jahrgang des „Lutheraner“. (Fortsetzung.)	Preface of the Editor to the Sixth Volume of the "Lutheraner". (Continuation.)	— unsigned editorial	9–11
2	Die Sache der Mission betreffend.	Concerning the Cause of Missions.	August Crämer	11–12
3	Nachrichten aus der alten Heimath. II. (Schluß.)	News from the Old Homeland. II. (Conclusion.)	— unknown	12–15
4	Politisches.	Politics.	— unknown	15
5	Todesnachricht.	Notice of a Death.	W. Sihler	15–16
6	Ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auf das, das des Andern ist. Phil. 2, 4.	Let every one look not on his own, but on that which is another's. Phil. 2, 4.	— unknown	16
7	Gedenke des Sabbathtags, daß du ihn heiligest. 2 Mos. 20, 8.	Remember the sabbath day, to keep it holy. Ex. 20, 8.	— unknown	16
8	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	16
9	Conferenz-Anzeige.	Conference Notice.	— unknown	16
10	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	16

Number 3 (1849-10-02)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redacteurs zum sechsten Jahrgang des „Lutheraner". (Schluß.)	Preface of the Editor to the Sixth Volume of the "Lutheraner." (Conclusion.)	— unsigned editorial	17–18
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther.	18
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	18
4	Darf ein Christ sich den sogenannten geheimen Gesellschaften anschließen? (Fortsetzung.)	May a Christian join the so-called secret societies? (Continuation.)	— unknown	18–20
5	Unsinn über Unsinn.	Nonsense upon Nonsense.	A. Wolter.	20–22
6	Die Indianapolis-Synode.	The Indianapolis Synod.	— unknown	22–23
7	„Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?" Matth. 16, 26.	"For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?" Matt. 16:26.	— unknown	23
8	Gottselige Natur-Betrachtung.	Godly Contemplation of Nature.	Joh. Mich. Dilherr (gest. 1669).	23
9	Wichtigkeit des heiligen Abendmahls.	The Importance of the Holy Supper.	— unknown	23
10	Luther von der Vernunft.	Luther on Reason.	— unknown	24
11	Tägliches Testament eines Christen.	Daily Testament of a Christian.	Pastor Löber	24
12	„Unser täglich Brod gib uns heute." Luc. 11, 3.	"Give us this day our daily bread." Luke 11:3.	— unknown	24
13	Scheintod.	Apparent Death.	— unknown	24
14	Ist es erlaubt, die Todten zu betrauern?	Is It Permitted to Mourn the Dead?	Phil. Melanchthon.	24
15	Die zwei Hände des Glaubens.	The Two Hands of Faith.	— unknown	24
16	Ausspruch Hamans vom Pabstthum.	Hamann's Saying on the Papacy.	— unknown	24
17	Briefkasten.	Letter-box.	— unknown	24
18	Erhalten für die Mission in Michigan:	Received for the Mission in Michigan:	— unknown	24

Number 4 (1849-10-16)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Darf ein Christ sich den sogenannten geheimen Gesellschaften anschließen? (Fortsetzung.)	May a Christian Join the So-Called Secret Societies? (Continuation.)	— unknown	25–27
2	An die lutherische Kirche in den Vereinigten Staaten von Nord-Amerika.	To the Lutheran Church in the United States of North America.	F. Böhlau, J. F. Bünger, Ch. König, C. Römer, E. Roschke, A. B. Tschirpe, C. F. W. Walther	27–29
3	Wieder ein Beispiel des methodistischen unchristlichen Richtgeistes.	Another Example of the Methodistic Unchristian Spirit of Judging	— unknown	30
4	Ein Wort über Union mit besonderer Berücksichtigung eines Artikels in dem Juli-Hefte des "deutschen Kirchenfreundes".	A Word on Union, with Special Reference to an Article in the July Number of the "deutscher Kirchenfreund."	— unknown	30–31
5	Resultat der Wahl für die Professur an der theologischen Lehranstalt, zur Zeit in Altenburg, Mo.	Result of the Election for the Professorship at the Theological Institution, at Present in Altenburg, Mo.	Herman Fick	31
6	Aufleben des Lutherthums in Elsaß.	Revival of Lutheranism in Alsace.	— unknown	31–32
7	Parteilichkeit im Strafen.	Partiality in Punishing.	Luther über Psalm 82, 1.	32
8	Erhalten	Received	— unknown	32
9	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Office of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	32

Number 5 (1849-10-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Darf ein Christ sich den sogenannten geheimen Gesellschaften anschließen? (Schluß.)	May a Christian join the so-called secret societies? (Conclusion.)	— unknown	33–35
2	Was ist Wahrheit?	What is Truth?	Dr. Sihler	35–37
3	Mittheilung von Welthändeln.	Report of World Events.	— unknown	37–38
4	Ein Testament.	A Testament.	Löhe	38
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	38
6	Mittheilungen aus einem Briefe meines Freundes vom 10. Juni dieses Jahres.	Communications from a Letter of My Friend of the 10th of June of this Year.	P. Sievers	38–39
7	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	39
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	39
9	Bekanntmachung.	Notice.	F. A. Hoffmann	39
10	An unsere Todten, die im HErrn starben.	To Our Dead, Who Died in the Lord.	P. Fick	39–40
11	An die lutherische Zeugenschaar in Nordamerika.	To the Lutheran Band of Witnesses in North America.	Friedrich Weyermüller	40
12	Alle gläubige Christen sind Könige und Priester.	All Believing Christians Are Kings and Priests.	Luther	40
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	40
14	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	40

Number 6 (1849-11-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszug aus dem Protokolle der am 26. und 27. September zu Fort Wayne abgehaltenen vierteljährlichen Prediger-Conferenz des Fort Wayner Conferenz-Districtes.	Extract from the Minutes of the Quarterly Conference of Pastors of the Fort Wayne Conference District, held at Fort Wayne on the 26th and 27th of September.	— unknown	41–43
2	Heidenmission.	Heathen Mission.	Hermann Fick.	43–44
3	Innere Mission.	Home Mission.	Ferdinand Sievers	44
4	Vom Branntweintrinken.	On Drinking Brandy.	Claus Harms.	45
5	Die Schwarmgeister erklären das Lutherthum für ein Pabstthum, die Papisten für Schwarmgeister.	The Enthusiasts Declare Lutheranism to Be Popery, the Papists, Enthusiasm.	— unknown	45
6	Der Märtyrertod des Bischofs Polykarpus.	The Martyrdom of Bishop Polycarp.	— unknown	45–46
7	Rath für Christen, denen der Teufel ihre Sünden vorhält und die er dadurch zur Verzweiflung zu bringen sucht.	Counsel for Christians to Whom the Devil Holds Up Their Sins, and Whom He Thereby Seeks to Bring to Despair.	— unknown	46–47
8	Evangelisch-lutherisches Missionslied.	Evangelical Lutheran Missionary Hymn.	F. Weyermüller.	47
9	Lutherische Kirche.	Lutheran Church.	— unknown	47
10	Grundsteinlegung.	Laying of the Cornerstone.	— unknown	47
11	An das Wahlcollegium der Synode von Missouri, Ohio und andern Staaten.	To the Electoral College of the Synod of Missouri, Ohio, and Other States.	C. F. W. Walther	47–48
12	Missionseifer der alten Kirche.	Missionary Zeal of the Ancient Church.	— unknown	48
13	Der Weyl'sche Kirchenbote.	The Weyl'sche Kirchenbote.	— unknown	48
14	Was für Gevattern man bei der Taufhandlung wählen soll.	What Kind of Sponsors One Should Choose at the Baptism.	— unknown	48
15	Zur Nachricht.	Notice.	H. Fick	48
16	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse:	Received for the Synodical Mission Fund:	— unknown	48
17	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	48

Number 7 (1849-11-27)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	(Ostindische Correspondenz.) An unsere lutherischen Brüder in Nord-Amerika.	(East Indian Correspondence.) To our Lutheran brethren in North America.	Die Conferenz der ev.-lutherischen Mission und Kirche im Tamulenlande. unsigned editorial	49–51
2	Beispiele von Christen, die von dem Zweifel angefochten und befreit wurden, ob sie auch bis ans Ende beharren würden.	Examples of Christians who were assailed by doubt and freed from it, whether they would also persevere to the end.	— unknown	51–52
3	Merkwürdiges Zeugniß des Miethspredigers Hrn. W. Suhr in Cincinnati.	Remarkable Testimony of the Hireling Preacher Mr. W. Suhr in Cincinnati.	Eingesandt von Dr. Sihler	52–54
4	Erwiderung.	Reply.	J. J. F. Auch, F. Maier, Missionare.	54–55
5	Revivals.	Revivals.	— unknown	55
6	Die Kinderprocession.	The Procession of the Children.	— unknown	55
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	Brant, Narrenschiff	55
8	Zeugnisse aus Luthers Schriften davon, wie nöthig das Predigtamt sei und wie schwerlich sich diejenigen versündigen, welche dasselbe verachten und die Verachtung der öffentlichen Predigt mit ihrem Hausgottesdienst entschuldigen und zudecken wollen.	Testimonies from Luther's Writings on how necessary the ministry is, and how grievously those sin who despise it, and who would excuse and cover over their contempt of the public preaching with their domestic worship.	— unknown	55–56
9	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse:	Received for the Synodal Mission Treasury:	— unknown	56
10	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the office of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	56

Number 8 (1849-12-11)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Inauguralrede Herrn Dr. Sprechers.	The Inaugural Address of Dr. Sprecher.	— unknown	57–59
2	Etwas Gutes aus dem „Apologeten“.	Something Good from the "Apologete."	— unknown	59–60
3	Merkwürdiges Zeugniß des Miethspredigers Hrn. W. Suhr in Cincinnati. (Schluß.)	Remarkable Testimony of the Hireling Preacher Mr. W. Suhr in Cincinnati. (Conclusion.)	Dr. Sihler	60–61
4	Ein Zeugniß Luthers wider das Anrichten von Spaltungen in der Kirche.	A Testimony of Luther against the Setting Up of Divisions in the Church.	— unknown	61
5	The Evangelical Review.	The Evangelical Review.	— unknown	61–62
6	Der Missions- und der Weylische Kirchenbote.	The Missions- and the Weyl Church Messenger.	August Crämer	62–63
7	Russisch-Polen. Wieder eine Auflösung der Union.	Russian Poland. Another Dissolution of the Union.	— unknown	63
8	Rechte Weihnachtsfeier.	Right Christmas Celebration.	— unknown	63–64
9	Weihnachts-Gespräch.	Christmas Dialogue.	— unknown	64
10	Erweckung durch einen Traum.	Awakening through a Dream.	Wolff	64
11	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	64
12	Veränderte Adresse:	Changed Address:	— unknown	64
13	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse:	Received for the Synodical Mission Treasury:	— unknown	64
14	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	64

Number Beiblatt (1849-12-21)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einige Bemerkungen über einen Correspondenzartikel des deutschen Kirchenfreundes, überschrieben: „Der deutsche evangelische Kirchenverein des Westens.“ Octoberheft 1849.	Some Remarks on a Correspondence Article in the Deutscher Kirchenfreund, Entitled: "The German Evangelical Church Union of the West." October Number, 1849.	B—. initials	1001–1003
2	Von den verbotenen Ehegraden.	On the Forbidden Degrees of Marriage.	Pastor Fürbringer	1003–1008
3	Urtheil de Valenti's, Hengstenberg, Sartorius, Tholuck u. A. betreffend.	Concerning the Judgment of de Valenti, Hengstenberg, Sartorius, Tholuck and Others.	— unknown	1008

Number 9 (1849-12-27)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Inauguralrede Herrn Dr. Sprechers. (Schluß.)	The Inaugural Address of Dr. Sprecher. (Conclusion.)	— unknown	65–67
2	Nothruf der evangelisch-lutherischen Kirche in Preußen an das glaubensverwandte Deutschland.*)	Cry of Distress of the Evangelical Lutheran Church in Prussia to the Kindred-in-Faith Germany.*)	— unknown	67–68
3	Fortsetzung des Auszugs von dem Protokoll der vierteljährlichen am 26. und 27. Septbr. zu Fort Wayne abgehaltenen Conferenz des Conferenz-Districts von Fort Wayne.	Continuation of the Extract from the Minutes of the Quarterly Conference held on the 26th and 27th of September at Fort Wayne, of the Conference District of Fort Wayne.	— unknown	68–69
4	Abgedrungene Erwiderung.	A Reply Forced from Me.	G. Sauer.	69–71
5	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	71
6	Sollt' ich meinem Gott nicht singen.	Should I not sing to my God.	— unknown	71
7	St. Augustinus' Anrede an einen Prediger, der einen in der Kindheit getauften Christen wiedertaufen will.	St. Augustine's Address to a Preacher Who Wishes to Rebaptize a Christian Baptized in Childhood.	— unknown	72
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Augustinus.	72
9	Schreckliches Ende.	A Terrible End.	— unknown	72
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	72
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	72
12	Veränderte Adresse:	Changed Address:	— unknown	72
13	Neue Adresse.	New Address.	— unknown	72
14	Zur Nachricht.	For Information.	— unknown	72
15	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse:	Received for the Synodical Mission Fund:	— unknown	72
16	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had in the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	72

Number 10 (1850-01-08)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Nothruf der evangelisch-lutherischen Kirche in Preußen an das glaubensverwandte Deutschland. (Schluß.)	Cry of Distress of the Evangelical Lutheran Church in Prussia to Germany, United with Her in Faith. (Conclusion.)	Die Generalsynode der evangelisch-lutherischen Kirche in Preußen. unsigned editorial	73–74
2	Einiges über die Ureinwohner dieses Landes, und was von der evangelisch-lutherischen Kirche für sie gethan wird. III. Der Herbst.	Some Things About the Aboriginal Inhabitants of This Country, and What Is Being Done for Them by the Evangelical Lutheran Church. III. Autumn.	Missionar Pastor Baierlein	74–76
3	Ueber die preußische Kirchennoth und deren Abhülfe.	On the Prussian Distress of the Church and Its Remedy.	— unknown	76–77
4	„Wenn er die Lügen redet, so redet er von seinen eigenen." Joh. 8, 44.	"When he speaketh a lie, he speaketh of his own." John 8, 44.	Paulus Heid.	77–78
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Kirchenrath der deutschen ev.-lutherischen St. Johannis-Gemeinde bei Wapakonetta, Auglaize Co., O. unsigned editorial	78
6	Die Einweihung der Kirche zu Centreville, St. Clair Co., Ill.	The Dedication of the Church at Centreville, St. Clair Co., Ill.	Past. Schliepsiek	78–79
7	Glaubensprobe.	A Test of Faith.	— unknown	79
8	Ein Prediger ohne Zuhörer.	A Preacher Without Hearers.	— unknown	79
9	„Der Friedensbote."	"Der Friedensbote."	— unknown	79–80
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	80
11	Briefkasten.	Letter-Box.	— unknown	80
12	Empfangen für den Bau des deutsch evangelisch-lutherischen College in St. Louis:	Received for the building of the German Evangelical Lutheran College in St. Louis:	— unknown	80
13	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	80

Number 11 (1850-01-22)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Missionspredigt, gehalten am Feste der Erscheinung Christi 1850 zu St. Louis, Mo.*)	Mission Sermon, Delivered on the Feast of the Epiphany of Christ, 1850, at St. Louis, Mo.*)	— unknown	81–84
2	Warum bekennen wir uns zur evangelisch-lutherischen Kirche?*)	Why Do We Confess Ourselves to the Evangelical Lutheran Church?*)	— unknown	84–86
3	„Der Zuschauer am Potomac“.	"The Spectator on the Potomac".	— unknown	86–87
4	Einzug des Methodismus in Deutschland.	Entry of Methodism into Germany.	— unknown	87
5	Die ev.-lutherische Tennessee-Synode.	The Ev. Lutheran Tennessee Synod.	— unknown	87
6	„The Evangelical Review.“	"The Evangelical Review."	— unknown	87
7	„Das Wissen blähet auf, aber die Liebe bessert. So aber sich jemand dünken läßt, er wisse etwas, der weiß noch nichts, wie er wissen soll.“ 1 Cor. 8, 1. 2.	"Knowledge puffeth up, but charity edifieth. And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know." 1 Cor. 8, 1. 2.	— unknown	87
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ambrosius.	87
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	Hamann.	87
10	Die deutsche evangelisch-lutherische Synode von Indianapolis.	The German Evangelical Lutheran Synod of Indianapolis.	— unknown	87–88
11	Heilsamkeit des Pabstthums.	Wholesomeness of the Papacy.	— unknown	88
12	Heiligenanrufung.	Invocation of Saints.	— unknown	88
13	Empfangen	Received	— unknown	88
14	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the office of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	88

Number 12 (1850-02-05)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ein Gespräch über die Pflicht eines lutherischen Christen, sich an eine rechtgläubige lutherische Kirch-Gemeinde gliedlich anzuschließen.	A Conversation on the Duty of a Lutheran Christian to Join an Orthodox Lutheran Church Congregation as a Member.	Pastor Schieferdecker	89–93
2	Vorlagen von Statuten für eine Prediger- und Schullehrer-Wittwen- und Waisen-Gesellschaft.	Proposals of Statutes for a Society for the Widows and Orphans of Preachers and Schoolteachers.	E. M. Bürger, A. Ernst	93
3	Luther von der Union mit dem Pabstthum und anderen Secten.	Luther on the Union with the Papacy and Other Sects.	Luther	93–94
4	Auszug aus dem Protokoll der Prediger-Conferenz des Lancaster Districts, gehalten zu Lancaster, O., am 30. September, 1. und 2. October 1849.	Extract from the Minutes of the Preachers' Conference of the Lancaster District, held at Lancaster, O., on the 30th of September, the 1st and 2nd of October 1849.	Ludwig W. Habel, als Secretär	94–95
5	Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HErrn und in der Macht seiner Stärke. Ephes. 6, 10.	Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of His might. Ephes. 6, 10.	Luther	95
6	Die Pfarrer sind selbst nicht einig.	The Pastors Are Not Agreed Among Themselves.	— unknown	95
7	Es gibt ein Paradies hienieden.	There Is a Paradise Here Below.	Hermann Fick	95
8	Kyrie eleison.	Kyrie eleison.	— unknown	95–96
9	Einerlei Rede in einerlei Meinung.	One Speech in One Mind.	— unknown	96
10	Unterredung mit einem Gottesleugner.	Conversation with a Denier of God.	St. Augustinus in Ps. 73.	96
11	Die heilige Schrift und Vernunft.	Holy Scripture and Reason.	— unknown	96
12	Post-Office.	Post-Office.	A. Ernst	96
13	Empfangen	Received	— unknown	96
14	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	96

Number 13 (1850-02-19)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lehre unserer Kirche von dem Ende des Sabbaths in der Zeit des neuen Testaments.	The Doctrine of Our Church Concerning the End of the Sabbath in the Time of the New Testament.	— unknown	97–99
2	Der amerikanische Botschafter	Der amerikanische Botschafter	Pastor Röbbelen	99–100
3	Die Pfarrer sind selbst nicht einig. (Fortsetzung und Schluß.)	The Pastors Themselves Are Not Agreed. (Continuation and Conclusion.)	— unknown	101–102
4	An Mitteln fehlts ihm nicht.	He Lacks Not for Means.	— unknown	102–103
5	Dr. Mörlin's*) Urtheil von Luthers Heftigkeit und Schärfe.	Dr. Mörlin's*) Judgment on Luther's Vehemence and Sharpness.	— unknown	103
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	Lactantius	103
7	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	103–104
8	Du sollst den Namen des HErrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen.	Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain.	— unknown	104
9	Luther zum Fegefeuer verdammt.	Luther Condemned to Purgatory.	— unknown	104
10	Gottesdienst geht vor Herrendienst.	Service of God Comes Before Service of Masters.	— unknown	104
11	Empfangen	Received	— unknown	104
12	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	104

Number 14 (1850-03-05)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Gemeinde-Ordnung für die deutsche evangelisch-lutherische Gemeinde ungeänderter Augsburgischer Confession in St. Louis, Mo., 1843.*)	Congregational Constitution for the German Evangelical Lutheran Congregation of the Unaltered Augsburg Confession in St. Louis, Mo., 1843.*)	D. R. initials	105–106
2	Calvin über die Sonntagsfeier und die Bedeutung des dritten Gebotes in der Kirche des Neuen Bundes.	Calvin on the Observance of Sunday and the Meaning of the Third Commandment in the Church of the New Covenant.	— unknown	106–107
3	Anrede an die Eltern, darinnen ihnen die Ursachen, warum sie ihre Kinder hinfort fleißig zur Schule schicken sollen, vorgehalten und ihre Entschuldigungen und Ausflüchte beantwortet werden	Address to Parents, in which the reasons why they should henceforth diligently send their children to school are set before them, and their excuses and evasions are answered	Dr. Johann Jakob Rambach	107–109
4	Luther über Kindererziehung.	Luther on the Education of Children.	— unknown	109
5	Der verlorene und wieder gefundene Sohn.	The Lost and Found Again Son.	— unknown	109–110
6	Bedenken Philippi Melanchthonis und Johannis Brentii: Ob rechtgläubige Christen mit den Zwinglianern Brüderschaft eingehen können.	Opinion of Philip Melanchthon and Johannes Brentius: Whether Orthodox Christians Can Enter into Brotherhood with the Zwinglians.	Philippus Melanchthon. Joannes Brentius.	110–111
7	„Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.“ Spr. Sal. 1, 10.	"My son, if sinners entice thee, consent thou not." Prov. 1:10.	— unknown	111
8	Die jungen Kinder heischen Brod, und ist Niemand, der es ihnen breche. Klagel. 4, 4.	The young children ask bread, and no man breaketh it unto them. Lam. 4:4.	— unknown	111
9	So bald das Geld im Kasten klingt, Die Seele in den Himmel springt.	As soon as the money in the box rings, The soul into heaven springs.	— unknown	111
10	Widerruf.	Retraction.	Jakob Kraffert. Kaspar Dopf. Carl Böttcher.	111
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	E. G. Woltersdorf	111
12	Die Liebe des HErrn JEsu zu den Sündern.	The Love of the LORD JESUS toward Sinners.	— unknown	111–112
13	Wahrheitszeugen im Pabstthum.	Witnesses to the Truth in the Papacy.	— unknown	112
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	112
15	Berichtigung.	Correction.	— unknown	112
16	Veränderte Adressen:	Changed Addresses:	— unknown	112
17	Briefkasten.	Letter-box.	— unknown	112
18	Empfangen	Received	— unknown	112
19	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Office of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	112

Number 15 (1850-03-19)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wie groß und verderblich der Irrthum derjenigen sei, welche den Predigern des Evangeliums die Macht absprechen, auf Erden Sünden zu vergeben.	How Great and Ruinous the Error of Those Is, Who Deny to the Preachers of the Gospel the Power to Forgive Sins on Earth.	— unknown	113–117
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	117
3	Die Indianapolis-Synode.	The Indianapolis Synod.	J. G. Kunz	118
4	Luther über die Trunkenheit.	Luther on Drunkenness.	— unknown	118–119
5	An das Wahl-Collegium der Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten.	To the Electoral College of the Synod of Missouri, Ohio and other States.	C. J. H. Fick	119
6	Jüngst gefaßte Beschlüsse der lutherischen unter Harleß gehaltenen Conferenz zu Leipzig.	Recently Adopted Resolutions of the Lutheran Conference held under Harleß at Leipzig.	— unknown	119–120
7	Zu große Demuth Herrn Suhr's in Cincinnati.	Mr. Suhr's Excessive Humility in Cincinnati.	— unknown	120
8	Der wahre Gott wird zum Heil nicht durch Speculation erkannt.	The True God Is Not Known unto Salvation by Speculation.	— unknown	120
9	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	120
10	Empfangen	Received	— unknown	120
11	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Office of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	120

Number 16 (1850-04-02)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Luther vom Bann.	Luther on the Ban.	— unknown	121–124
2	An meinen pennsylvanischen Vetter.	To My Pennsylvania Cousin.	Hermann Fick	124–126
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	J. F. Lautenschlager	126–127
4	Freudigkeit und Gewißheit der Schwärmer und Gottlosen und Blödigkeit der Rechtgläubigen und Frommen.	Joyfulness and Assurance of the Fanatics and the Godless, and Timidity of the Orthodox and Pious.	— unknown	127
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	127
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	127
7	Neue Carlstadts.	New Carlstadts.	— unknown	127
8	Die Mittelstraße.	The Middle Way.	Harms	127
9	Correspondenz aus Deutschland.	Correspondence from Germany.	O. M. initials	127–128
10	„Die geschäftige Martha.“	"The Busy Martha."	— unknown	128
11	Die Mutterliebe der römisch-katholischen Kirche.	The Motherly Love of the Roman Catholic Church.	— unknown	128
12	Der Weltkinder Schwachheit und Stärke.	The Weakness and Strength of the Children of the World.	— unknown	128
13	Berichtigung.	Correction.	— unknown	128
14	Empfangen	Received	— unknown	128
15	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	128

Number 17 (1850-04-16)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Bekenntnißtreue des Kurfürsten Johann Friedrich von Sachsen.	The Faithfulness to the Confession of the Elector John Frederick of Saxony.	Dr. Sihler	129–132
2	Die Waffen der Kirche.	The Weapons of the Church.	Dr. A. G. Rudelbach	132–133
3	Die sämmtlichen Urmelodien zu dem „Kirchengesangbuch für evang.-lutherische Gemeinden ungeänderter Augsburgischer Confession“.	The Complete Original Melodies for the "Kirchengesangbuch für evang.-lutherische Gemeinden ungeänderter Augsburgischer Confession".	— unknown	133
4	Spuren, daß das Evangelium schon in den Zeiten der Apostel in Amerika gepredigt sei.	Traces that the Gospel was preached in America already in the times of the apostles.	— unknown	133–134
5	Professor Wm. M. Reynolds, das Columbus-Seminar und das „Evangelical Review“.	Professor Wm. M. Reynolds, the Columbus Seminary, and the "Evangelical Review".	— unknown	134
6	Päbste.	Popes.	— unknown	134
7	Bestrafte Treulosigkeit.	Treachery Punished.	— unknown	134–135
8	Kircheinweihung.	Dedication of a Church.	Rud. Lange.	135
9	Ein Schüler als Krankentröster.	A Pupil as Comforter of the Sick.	— unknown	135
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	Georg Spatolin.	135
11	Schrift und Geist.	Scripture and Spirit.	Luther.	135
12	JEsuslied.	Hymn to JEsus.	H. Fick.	135
13	„Für den Lutheraner als Erwiederung auf Pastor Kunz'ens Einsendung.“	"For the Lutheraner, as a Reply to Pastor Kunz's Communication."	J. F. Isensee.	135–136
14	Pennsylvanische Correspondenz.	Pennsylvania Correspondence.	— unknown	136
15	Der Friedensbote. Eine alte Fabel mit neuer Moral.	The Messenger of Peace. An Old Fable with a New Moral.	— unknown	136
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	Rudelbach, Kirchenspiegel, S. 532.	136
17	Die Deutsche Evangelisch-Lutherische Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten	The German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and Other States	F. W. Husmann, d. Z. Secr. d. S.	136
18	Briefkasten.	Letter-Box.	— unknown	136
19	Veränderte Adresse:	Changed Address:	— unknown	136
20	Empfangen	Received	— unknown	136
21	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	136

Number 18 (1850-04-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Dr. Martin Luthers kurzes Bekenntniß vom heiligen Sacrament wider die Schwärmer. Anno 1544.	Dr. Martin Luther's Short Confession concerning the Holy Sacrament, against the Fanatics. Anno 1544.	— unknown	137–139
2	Auszüge aus Professor Reynold's in No. 865 des „Lutheran Observer" enthaltenem Bekenntniß.	Extracts from Professor Reynold's Confession, contained in No. 865 of the "Lutheran Observer."	— unknown	139–141
3	Nothgedrungene Widerlegung und Berichtigung.	A Refutation and Correction Made Necessary	W. Sihler, P.	141–142
4	Correspondenz aus Deutschland.	Correspondence from Germany.	— unknown	142–143
5	Die Taufe ist das Bad der Wiedergeburt.	Baptism Is the Washing of Regeneration.	H. F. initials	143
6	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	143
7	Urtheil Karl von Raumers über Luther.	Karl von Raumer's Judgment on Luther.	— unknown	143
8	Lebendige Erkenntniß Christi macht eifrig, auch andere zu dieser Gnade zu bringen.	A Living Knowledge of Christ Makes Zealous to Bring Others Also to This Grace.	Luther über Joh. 14, 13.	143
9	Wenn meine Sünd' mich kränken.	When My Sins Grieve Me.	— unknown	143–144
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	Hilarius von Poitiers	144
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	144
12	Empfangen	Received	— unknown	144
13	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	144

Number 19 (1850-05-14)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ehrengedächtniß des seligen Herrn Gotthold Heinrich Löber, treuverdienten Pastors der evang.-luth. Gemeinde zu Altenburg, Perry Co., Mo., gestorben am 19. August 1849.	Memorial of Honor of the blessed Gotthold Heinrich Löber, faithfully deserving pastor of the Evang. Luth. congregation at Altenburg, Perry Co., Mo., departed this life on the 19th of August 1849.	P. Gruber	145–147
2	Dr. Martin Luthers kurzes Bekenntniß vom heiligen Sacrament wider die Schwärmer. Anno 1544. I. (Fortsetzung.)	Dr. Martin Luther's Short Confession concerning the Holy Sacrament against the Fanatics. Anno 1544. I. (Continuation.)	— unknown	147–149
3	Correspondenz aus Deutschland. (Schluß.)	Correspondence from Germany. (Conclusion.)	J. Seidel	149–150
4	Der Weyl’sche Kirchenbote.	The Weyl Kirchenbote.	August Crämer	150–151
5	Ein Gespräch über Californien.	A Conversation about California.	— unknown	151–152
6	Veränderte Adresse:	Changed address:	— unknown	152
7	Briefkasten.	Letter-box.	— unknown	152
8	Empfangen für den Kirchenbau in New York:	Received for the church building in New York:	— unknown	152
9	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	152

Number 20 (1850-05-28)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ehrengedächtniß des seligen Herrn Gotthold Heinrich Löber, treuverdienten Pastors der evang.-luth. Gemeinde zu Altenburg, Perry Co., Mo., gestorben am 19. August 1849. (Schluß.)	In Memoriam of the blessed Gotthold Heinrich Löber, faithfully deserving pastor of the Evang. Luth. congregation at Altenburg, Perry Co., Mo., departed on the 19th of August 1849. (Conclusion.)	P. Gruber	153–155
2	Dr. Martin Luthers kurzes Bekenntniß vom heiligen Sacrament wider die Schwärmer. Anno 1544. (Schluß.)	Dr. Martin Luther's Brief Confession concerning the Holy Sacrament against the Fanatics. Anno 1544. (Conclusion.)	— unknown	155–157
3	Auszug aus dem Protokoll der vierteljährlichen, am 9. und 10. Januar 1850 zu Fort Wayne abgehaltenen Conferenz des Conferenzbezirks Fort Wayne.	Extract from the Minutes of the Quarterly Conference of the Conference District of Fort Wayne, held on the 9th and 10th of January 1850 at Fort Wayne.	— unknown	157–159
4	Wie der Professor Schuppius zu Marburg Europa unter die Marburger Studenten vertheilt.	How Professor Schuppius at Marburg Divided Europe among the Marburg Students.	— unknown	159
5	Kirchliche Nachricht aus dem nördlichen Illinois.	Church News from Northern Illinois.	— unknown	159
6	Von der Absolution.	Of Absolution.	Hermann Fick	159–160
7	Wenn mein Stündlein vorhanden ist.	Wenn mein Stündlein vorhanden ist.	— unknown	160
8	Der selbstgemachte Glaube.	The Self-Made Faith.	— unknown	160
9	Ein Zeugniß Schillers gegen Religionsspötterei.	A Testimony of Schiller against Mockery of Religion.	— unknown	160
10	Was?	What?	— unknown	160
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	160
12	Empfangen für den Bau des deutsch evangelisch-lutherischen College in St. Louis:	Received for the building of the German Evangelical Lutheran College in St. Louis:	— unknown	160
13	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	160

Number 21 (1850-06-11)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Rede bei Gelegenheit der feierlichen Legung des Grundsteins zu dem deutschen evang.-luth. Collegium- und Seminar-Gebäude zu St. Louis, Mo., gehalten den 8. November 1849.	Address delivered on the occasion of the solemn laying of the cornerstone of the German Evang. Luth. College and Seminary Building at St. Louis, Mo., delivered on the 8th of November, 1849.	— unknown	161–163
2	Der Missionsbote.	Der Missionsbote.	B. initials	163–165
3	Sie stimmt nicht.	It does not agree.	— unknown	165–166
4	Einige Bemerkungen gegen die „Erwiderung“ des Missionsboten, die Missionare Auch und Maier betreffend.	Some Remarks against the “Reply” of the Missionsbote, Concerning the Missionaries Auch and Maier.	J. J. F. Auch. F. Maier.	166–167
5	Kirchliche Nachricht.	Ecclesiastical News.	K. Röbbelen	167
6	Kirchliche Nachricht aus Missouri.	Ecclesiastical News from Missouri.	— unknown	167–168
7	Der Ablaß in Hessen.	The Indulgence in Hesse.	— unknown	168
8	Halt beständig über der Lehre!	Hold Steadfast to the Doctrine!	Luther	168
9	Des Wortes Gottes unerschöpflicher Reichthum.	The Inexhaustible Riches of God's Word.	Luther	168
10	Veränderte Adresse:	Changed Address:	— unknown	168
11	Empfangen	Received	— unknown	168
12	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	F. W. Barthel	168

Number 22 (1850-06-25)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Nothwehr-Predigt über Offb. 3, V. 11.,	Sermon in Self-Defense on Rev. 3, v. 11.,	— unknown	169–172
2	Ein Wort an alle diejenigen Christen, die sich ihres Christennamens nicht schämen, sondern rühmen.	A Word to All Those Christians Who Are Not Ashamed of Their Christian Name, but Glory in It.	K. Graul	172–174
3	Luther über Vertreibung rechtschaffener Prediger und über Annahme der von denselben innegehabten Aemter.	Luther on the Expulsion of Upright Preachers and on the Acceptance of the Offices Held by Them.	— unknown	174–175
4	Viel und Wenig.	Much and Little.	— unknown	175–176
5	Mönchsrespect vor Gottes Wort.	Monkish Respect for God's Word.	— unknown	176
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther.	176
7	Sylben-Räthsel.	Syllable Riddle.	F. B. initials	176
8	An die Glieder der deutschen evangelisch-lutherischen Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten.	To the Members of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and Other States.	C. F. W. Walther, d. Z. Präs.	176
9	Berichtigung.	Correction.	— unknown	176
10	Empfangen	Received	— unknown	176
11	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	F. W. Barthel	176

Number 23 (1850-07-09)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Bartholomäus Ziegenbalg, einer der beiden ersten Missionare der evangelisch-lutherischen Kirche in Tranquebar*).	Bartholomäus Ziegenbalg, One of the Two First Missionaries of the Evangelical Lutheran Church in Tranquebar*).	G. H. v. Schubert	177–179
2	Einweihung des deutschen ev.-luth. Concordia-Collegiums bei St. Louis, Mo.	Dedication of the German Ev. Luth. Concordia College near St. Louis, Mo.	R. L. initials	179–180
3	Abhandlung von dem sündlichen Kirchenschlaf.*)	Treatise on Sinful Church-Sleeping.*)	Ahasverus Fritsch	180–183
4	Herzliche Bitte an alle fröhliche Geber um Unterstützung unserer Heidenmission.	Hearty Entreaty to All Cheerful Givers for the Support of Our Heathen Mission.	H. Fick.	183–184
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	184
6	Pabst Pius II.	Pope Pius II	— unknown	184
7	Gespräch eines Vaters mit seinem fünfjährigen Töchterlein.	Conversation of a Father with His Five-Year-Old Little Daughter.	— unknown	184
8	Veränderte Adressen:	Changed Addresses:	— unknown	184
9	Empfangen	Received	— unknown	184
10	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Office of the Lutheraner at the prices set beside them.	— unknown	184

Number 24 (1850-07-23)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Dr. Martin Luthers Brief an zwei Pfarrherren, von der Wiedertaufe. Anno 1528.	Dr. Martin Luther's Letter to Two Pastors, concerning Rebaptism. Anno 1528.	Martinus Luther	185–188
2	Von der methodistischen Heiligungs-Gnade.	Of the Methodist Grace of Sanctification.	— unknown	188–189
3	Des evangelisch-lutherischen Christen Glaube, Kirche und Mission.	The Faith, Church and Mission of the Evangelical Lutheran Christian.	R. F. H. initials	189–190
4	Wider den Hochmuth der Kirchendiener.	Against the Pride of the Servants of the Church.	Rudelbach	190
5	Aus einer Correspondenz.	From a Correspondence.	Karl Meyer	190
6	Was traurst du doch?	Why Art Thou Sad?	— unknown	190–191
7	Was und wer ist ein Christ?	What and Who is a Christian?	Scriver	191
8	„Es soll aber ein Bischof unsträflich sein."	"A bishop then must be blameless."	— unknown	191
9	Aus dem Lied der Lieder.	From the Song of Songs.	G. Schaller	191
10	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	W. Hattstädt	192
11	Kirchliche Nachricht aus dem nördlichen Illinois.	Church News from Northern Illinois.	— unknown	192
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	Th. Brohm	192
13	Conferenz-Anzeige.	Conference Notice.	— unknown	192
14	Veränderte Adresse:	Changed Address:	— unknown	192
15	Empfangen	Received	— unknown	192
16	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	192

Number 25 (1850-08-06)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Dr. Martin Luthers Brief an zwei Pfarrherren, von der Wiedertaufe. (Fortsetzung.)	Dr. Martin Luther's Letter to Two Pastors, concerning Rebaptism. (Continuation.)	— unknown	193–195
2	Ist eine Vereinigung evangelisch-lutherischer und reformirter Kirchen zu machen?	Is a Union of Evangelical Lutheran and Reformed Churches to be Made?	— unknown	195–198
3	Ein Wort gegen den Missionsboten in Massillon, Stark Co., O.	A Word against the Missionsbote at Massillon, Stark Co., O.	Fr. Besel	198–199
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	199
5	Kehret wieder!	Return Again!	F. Weyermüller	200
6	Aus dem Lied der Lieder.	From the Song of Songs.	G. Schaller	200
7	Zur Nachricht.	Notice.	Hermann Fick	200
8	Warnung.	Warning.	Die Redaction unsigned editorial	200
9	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the office of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	200

Number 26 (1850-08-19)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Dr. Martin Luthers Brief an zwei Pfarrherren, von der Wiedertaufe. (Fortsetzung.)	Dr. Martin Luther's Letter to Two Pastors, concerning Rebaptism. (Continuation.)	— unknown	201–203
2	Etwas über die beiden Lieder: „Wachet auf, ruft uns die Stimme“ ꝛc. und: „Wie schön leuchtet der Morgenstern“ ꝛc.	Something about the Two Hymns: "Wachet auf, ruft uns die Stimme" etc. and: "Wie schön leuchtet der Morgenstern" etc.	A. Sch. initials	203–205
3	Christian August Hausens, Stadtpredigers in Dresden, Gutachten über die Heidenbekehrung, gezogen aus dessen Religionsprüfung ꝛc. Anno 1723, ediret cf. Pag. 337 — 397.	Christian August Hausen's, City preacher in Dresden, Opinion on the Conversion of the Heathen, drawn from his Religionsprüfung etc. Anno 1723, edited cf. Pag. 337 — 397.	— unknown	205–206
4	Unberufene Redner.	Unbidden Orators.	— unknown	206
5	Aus dem Lied der Lieder.	From the Song of Songs.	G. Schaller.	206
6	Synode.	Synod.	C. F. W. Walther, d. z. Präs.	206
7	Empfangen	Received	— unknown	206–207
8	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraner um die beigesetzten Preise.	Books and pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	F. W. Barthel	207
9	Register für den sechsten Jahrgang des Lutheraner.	Index for the Sixth Volume of the Lutheraner.	— unknown	207–208

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 7

Number 1 (1850-09-03)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort zum siebenten Jahrgang des „Lutheraner.“	Preface to the Seventh Volume of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	1
2	Gespräch, gehalten mit vier Abgeordneten aus dem Kirchenrath O., P., S. und X. am 31. Juli 1850.	Conversation, held with four delegates from the Church Council, O., P., S. and X., on the 31st of July 1850.	G. Schaller, Pf.	1–4
3	Die alten bewährten Maßregeln der luth. Kirche zur reichlichen Übung des Wortes Gottes.	The Old Tried Measures of the Lutheran Church for the Abundant Use of the Word of God.	P. Keyl	4–5
4	Dr. Martin Luthers Brief an zwei Pfarrherren, von der Wieder-Taufe. Anno 1528. (Schluß.)	Dr. Martin Luther's Letter to Two Pastors, on Re-Baptism. Anno 1528. (Conclusion.)	— unknown	6–8
5	Lutherische separirte Gemeinde in Nassau.	Lutheran Separated Congregation in Nassau.	— unknown	8
6	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse.	Received for the Synodal Missions Treasury.	— unknown	8
7	Briefkasten.	Letter Box.	— unknown	8
8	Synode.	Synod.	C. F. W. Walther, d. z. Präs.	8
9	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	8

Number 2 (1850-09-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zeugniß Johann Arndt's wider die gotteslästerlichen Irrthümer, die in der reformirten Kirche von jeher im Schwange gegangen und selbst von den Stiftern derselben gelehrt worden sind.	Testimony of John Arndt against the blasphemous errors which have always been current in the Reformed Church and were taught even by its founders.	— unknown	9–13
2	Die alten bewährten Maßregeln der luth. Kirche zur reichlichen Übung des Wortes Gottes. (Fortsetzung.)	The Old Approved Measures of the Lutheran Church for the Abundant Exercise of the Word of God. (Continuation.)	P. Keyl	13–14
3	Von der methodistischen Heiligungs-Gnade. (Fortsetzung.)	Of the Methodist Grace of Sanctification. (Continuation.)	— unknown	14
4	Die Bibel und die römische Kirche.	The Bible and the Roman Church.	— unknown	14–15
5	Gottes Gericht über Lästerer der evangelischen Wahrheit.	God's Judgment upon Blasphemers of the Evangelical Truth.	— unknown	15
6	Luther.	Luther.	Hermann Fick	15
7	Aus dem Lied der Lieder.	From the Song of Songs.	G. Schaller	15
8	Anecdoten aus dem Gebiete der Gelehrsamkeit.	Anecdotes from the Domain of Learning.	— unknown	15
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	Augustinus	15
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	15
11	Zwingen zur Privatbeichte.	Compelling to Private Confession.	— unknown	16
12	Kirchliche Nachricht aus dem nördl. Illinois.	Church News from Northern Illinois.	Hoffmann	16
13	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse.	Received for the Synodical Mission Treasury.	— unknown	16
14	Synode.	Synod.	C. F. W. Walther, d. z. Präs.	16
15	Todesnachricht.	Notice of a Death.	— unknown	16
16	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	F. W. Barthel	16

Number 3 (1850-10-01)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die alten bewährten Maßregeln der luth. Kirche zur reichlichen Übung des Wortes Gottes. (Fortsetzung.)	The Old, Tried Measures of the Lutheran Church for the Abundant Exercise of the Word of God. (Continuation.)	P. Keyl	17–19
2	Offene Erklärung eines Laien gegen die Union der evangelisch-lutherischen Kirche mit der Reformirten. *)	Open Declaration of a Layman against the Union of the Evangelical Lutheran Church with the Reformed. *)	— unknown	19–20
3	Die Kirchen-Gesangbücher. *)	The Church Hymnals. *)	— unknown	20–21
4	Lutherische Missionsnachrichten. I.	Lutheran Missionary Intelligence. I.	Baierlein	21–22
5	Lutherische Missionsnachricht. II.	Lutheran Missionary Intelligence. II.	August Crämer	23–24
6	Landgraf Philipp.	Landgrave Philip.	— unknown	24
7	Aus dem Lied der Lieder.	From the Song of Songs.	G. Schaller	24
8	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	24
9	Zur Nachricht auf Anfrage.	In Reply to an Inquiry.	— unknown	24
10	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	24

Number 4 (1850-10-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die alten bewährten Maßregeln der luth. Kirche zur reichlichen Übung des Wortes Gottes. (Fortsetzung.)	The Old Approved Measures of the Lutheran Church for the Abundant Exercise in the Word of God. (Continuation.)	P. Keyl	25–27
2	Die Kirchen-Gesangbücher. (Fortsetzung.)	The Church Hymn-Books. (Continuation.)	— unknown	27–28
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	A. L. initials	28
4	Schreiben der Churfürstin von Sachsen Christina Eberhardina, Tochter des Markgrafen von Bayreuth, Gemahlin Friedrich August II., Churfürsten von von Sachsen, an den Churprinzen Friedrich August III.	Letter of the Electress of Saxony Christina Eberhardina, Daughter of the Margrave of Bayreuth, Consort of Frederick Augustus II., Elector of Saxony, to the Electoral Prince Frederick Augustus III.	— unknown	28–30
5	Hülferuf an die Glaubensgenossen um Unterstützung der deutsch-lutherischen Gemeinde zu Saginaw-City.	Cry for Help to the Fellow Believers for Support of the German Lutheran Congregation at Saginaw-City.	— unknown	30
6	Gebetserhörung.	Answer to Prayer.	— unknown	30–31
7	Das Spielen.	Gaming.	— unknown	31
8	Joachim von Ziethen.	Joachim von Ziethen.	— unknown	31
9	Aus dem Lied der Lieder.	From the Song of Songs.	G. Schaller	31
10	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	32
11	Briefkasten.	Letter Box.	— unknown	32
12	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	32

Number 5 (1850-10-29)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	„Der Lutheraner"	"Der Lutheraner"	Die Redaktion unsigned editorial	33
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	Moritz Niedner, Drucker	33
3	Missionsrede des Direktors der evang. lutherischen Mission zu Leipzig.	Mission Address of the Director of the Evangelical Lutheran Mission at Leipzig.	— unknown	33–35
4	Die Gesang-Bücher. (Fortsetzung.)	The Hymn-Books. (Continuation.)	— unknown	35–37
5	Auszug aus den Verhandlungen der fünften jährlichen Sitzung der evang.-lutherischen Synode von Indianopolis.	Extract from the proceedings of the fifth annual session of the Evangelical Lutheran Synod of Indianopolis.	Th. Wichmann, Secretair.	37–39
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	Th. W. initials	39
7	Aus dem Lied der Lieder.	From the Song of Songs.	G. Schaller.	39–40
8	„Glauben wir nicht, so bleibet Er treu; er kann sich selbst nicht leugnen.“ 2 Tim. 2, 13.	"If we believe not, yet He abideth faithful; He cannot deny Himself." 2 Tim. 2, 13.	— unknown	40
9	Dringende Bitte um Unterstützung unserer Missions-Casse.	Urgent Request for Support of our Mission Treasury.	F. W. B. initials	40
10	Veränderte Adresse.	Changed Address.	— unknown	40
11	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse.	Received for the Synodical Mission Treasury.	— unknown	40
12	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets	— unknown	40

Number 6 (1850-11-12)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Missionsrede des Direktors der evang. lutherischen Mission zu Leipzig. (Schluß.)	Missionary Address of the Director of the Evangelical Lutheran Mission at Leipzig. (Conclusion.)	— unknown	41–42
2	Die Gesang-Bücher. (Fortsetzung.)	The Hymn-Books. (Continuation.)	— unknown	42–44
3	Kurzgefaßte Nachrichten von der Entstehung, dem Fortgange und dem dermaligen Bestande des luth. Prediger-Seminars zu Fort-Wayne, Ia.	Briefly Summarized Reports on the Origin, Progress and Present Condition of the Lutheran Preachers' Seminary at Fort Wayne, Ind.,	— unknown	44–46
4	Missionsnachricht.	Mission Intelligence.	J. F. Maier	46–47
5	Merkwürdige Weissagung Luthers von unserer Zeit und guter Rath gegen die Ketzer.	A Remarkable Prophecy of Luther Concerning Our Time, and Good Counsel Against the Heretics.	— unknown	47
6	Aus dem Lied der Lieder.	From the Song of Songs.	G. Schaller	47
7	Römische Kirche und Revolution.	The Roman Church and Revolution.	— unknown	47–48
8	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse.	Received for the Synodical Mission Treasury.	— unknown	48
9	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	48

Number 7 (1850-11-26)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Luther und Melanchthon.	Luther and Melanchthon.	— unknown	49–52
2	Von alten und neuen Melodieen.	Of Old and New Melodies.	— unknown	52–55
3	Schilderung des Pabstes und seiner Geistlichkeit von Petrarca.	Description of the Pope and his Clergy by Petrarch.	— unknown	55
4	Das neue Pennsylvanische Gesangbuch.	The New Pennsylvania Hymn Book.	— unknown	55–56
5	Aus dem Lied der Lieder.	From the Song of Songs.	G. Schaller	56
6	Hochhaltung der Bibel.	High Esteem of the Bible.	— unknown	56
7	Letzter Bescheid.	Last Answer.	— unknown	56
8	Offenes Geständniß.	Frank Confession.	— unknown	56
9	Amtsveränderung.	Change of Office.	— unknown	56
10	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse.	Received for the Synodical Mission Treasury.	— unknown	56
11	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	56

Number 8 (1850-12-10)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Luther und Melanchthon. (Fortsetzung.)	Luther and Melanchthon. (Continuation.)	— unknown	57–60
2	Brief an einen Gemeindevorsteher. *)	Letter to a Church Officer. *)	— unknown	60–62
3	Ein Gleichniß.	A Parable.	— unknown	62–63
4	Missionsnachricht.	Mission Intelligence.	J. J. F. Auch. initials	63–64
5	General Schmettau.	General Schmettau.	— unknown	64
6	„Bezeuge vor dem HErrn, daß sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist, denn zu verkehren, die da zuhören." 2 Tim. 2, 14.	"Charge them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers." 2 Tim. 2, 14.	— unknown	64
7	Der Christ betet ohne Unterlaß.	The Christian Prays Without Ceasing.	Luther.	64
8	Quitung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	64
9	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	64

Number 9 (1850-12-24)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Luther und Melanchthon. (Schluß.)	Luther and Melanchthon. (Conclusion.)	— unknown	65–67
2	Brief an einen Gemeindevorsteher. (Schluß.)	Letter to a Congregational Elder. (Conclusion.)	N. N. initials	67–69
3	Einige Worte über einen Beschluß der Synode von Indianapolis bei ihrer letzten Sitzung zu Cincinnati vom 5. bis 7. September 1850.	A Few Words on a Resolution of the Synod of Indianapolis at its Last Session at Cincinnati, from the 5th to the 7th of September 1850.	— unknown	69–71
4	Oeffentliches Bekenntniß.	Public Confession.	Leberecht Friederich Ehregott Krause	71
5	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	71
6	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	A. Hoyer	71–72
7	"Die reformirte Kirchenzeitung"	"Die reformirte Kirchenzeitung"	— unknown	72
8	Lebensrettung durch eine Nußschale.	Life Saved by a Nutshell.	— unknown	72
9	Kirchliche Anzeige.	Church Notice.	— unknown	72
10	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse.	Received for the Synodal Mission Fund.	— unknown	72
11	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	72

Number 10 (1851-01-07)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Calvinismus.	Calvinism.	— unknown	73–75
2	Neue freie Gemeinde in St. Louis.	New Free Congregation in St. Louis.	— unknown	75–77
3	Die Kirchen-Gesang-Bücher. Beleuchtung und Vertheidigung.	The Church Hymn-Books. Elucidation and Defense.	— unknown	77–78
4	Das war Gottes Finger.	That Was the Finger of God.	— unknown	78
5	„Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten!"	"Be not deceived, God is not mocked!"	— unknown	78–79
6	Das Ende naht.	The End Draws Nigh.	Hermann Fick	79
7	Eine herzliche Bitte.	A Hearty Plea.	G. Schaller, Pastor	79–80
8	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	80
9	Bitte.	Request.	F. W. Barthel	80
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	80
11	Empfangen	Received	— unknown	80
12	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	80

Number 11 (1851-01-21)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Nachricht von dem Concordia-Collegium zu St. Louis.	Notice concerning the Concordia College at St. Louis.	— unknown	81–83
2	Zeichen der Zeit.	Signs of the Times.	— unknown	83–85
3	„Der Wahrheitsfreund.“	"Der Wahrheitsfreund."	— unknown	86
4	Von der Nothwendigkeit und Heilsamkeit der Beichtanmeldung.	On the Necessity and Salutariness of Announcing for Confession.	— unknown	86–88
5	Scharfsinnige Art und Weise, wie ein Jesuit bewiesen hat, daß es sieben Sacramente geben müsse und nicht blos zwei.	Ingenious Manner and Way in which a Jesuit has proved that there must be seven Sacraments and not merely two.	— unknown	88
6	Empfangen für den Bau des evangel. luth. College bei St. Louis.	Received for the building of the evangel. luth. College near St. Louis.	— unknown	88
7	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	88

Number 12 (1851-02-04)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die alten bewährten Maßregeln der luth. Kirche zur reichlichen Übung des Wortes Gottes. *) (Schluß.)	The Old Approved Measures of the Lutheran Church for the Abundant Exercise in the Word of God. *) (Conclusion.)	P. Keyl	89–92
2	Zeichen der Zeit. (Fortsetzung.)	Signs of the Times. (Continuation.)	— unknown	92–93
3	Ein Irrthum — die Quelle aller.	An Error — the Source of All.	H. H. E. initials	93–95
4	Die falschen Friedensboten.	The False Messengers of Peace.	— unknown	95
5	Die Mitteldinge.	The Mitteldinge.	— unknown	95
6	Jesus.	Jesus.	Hermann Fick.	96
7	Menschenlehre und -Gebot in der Kirche.	Human Doctrine and Commandment in the Church.	Luther über Joh. 3, 27.	96
8	Gekrönte Glaubenstreue.	Crowned Fidelity to the Faith.	— unknown	96
9	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	96
10	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse:	Received for the Synodical Missions Treasury:	— unknown	96
11	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	96

Number 13 (1851-02-18)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	[ohne Überschrift]	[untitled]	Dein Hans.	97–99
2	Der deutsche Kirchenfreund und Dr. Guericke.	Der deutsche Kirchenfreund and Dr. Guericke.	— unknown	99–101
3	Kirchliche Zustände der Stadt Cincinnati.	Church Conditions of the City of Cincinnati.	Th. Wichmann	101–102
4	Oeffentliches Beten von Laien.	Public Prayer by Laymen.	— unknown	102–103
5	Privatcorrespondenz. (Aus Preußen.)	Private Correspondence. (From Prussia.)	— unknown	103
6	Glaube, Liebe, Hoffnung.	Faith, Love, Hope.	J. Arndt.	103
7	Jesuitische Weisheit.	Jesuit Wisdom.	— unknown	103
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther.	103
9	Einladung zur Subscriptiou.	Invitation to Subscription.	— unknown	103
10	Erhalten	Received	— unknown	104
11	Veränderte Adressen:	Changed Addresses:	— unknown	104
12	Berichtigung.	Correction.	— unknown	104
13	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the office of the Lutheraner at the prices set beside them.	— unknown	104

Number 14 (1851-03-04)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Kleines Cabinet einiger merkwürdiger Geschichtsverfälschungen, welche sich in dem St. Louiser „Friedensboten" vorfinden, nebst den nöthigen Nachweis. Erstes Stück.	A Little Cabinet of Some Remarkable Falsifications of History, which are found in the St. Louis "Friedensbote," together with the necessary proof. First Piece.	— unknown	105–107
2	Drei Kirchenfragen an evang. lutherische Christen auf die Kirchweih zu Rothbach, im Jahr 1849.	Three Church Questions to Evang. Lutheran Christians on the Church Dedication at Rothbach, in the Year 1849.	Hßr. initials	107–109
3	Denkwürdigkeit aus der letzten Versammlung der West-Ohio-Synode, gehalten zu Neu-Bremen, Ohio, im Juni 1850.	A Memorable Incident from the Last Meeting of the West Ohio Synod, held at New Bremen, Ohio, in June 1850.	Dr. Sihler	109–111
4	Gottes Gericht über einen Feind der Wahrheit.	God's Judgment upon an Enemy of the Truth.	— unknown	111–112
5	Zwei merkwürdige Prophezeihungen von unserer Zeit, die eine von einem Christen, die andere von einem Philosophen.	Two Remarkable Prophecies concerning Our Time, the one from a Christian, the other from a Philosopher.	— unknown	112
6	Die h. Schrift, der einige Schiedsrichter in allen Sachen des Glaubens.	Holy Scripture, the Only Judge in All Matters of Faith.	— unknown	112
7	Die Christen.	The Christians.	— unknown	112
8	Empfangen	Received	— unknown	112
9	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	112

Number 15 (1851-03-18)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ein Wort Luthers gegen die, welche das Evangelium durch falsche Nachgiebigkeit zu fördern gedenken.	A Word of Luther's against those who think to promote the Gospel by false compliance.	— unknown	113–114
2	Kleines Cabinet einiger merkwürdiger Geschichtsverfälschungen, welche sich in dem St. Louiser „Friedensboten“ vorfinden, nebst dem nöthigen Nachweis. Zweites Stück.	Little Cabinet of some remarkable falsifications of history, which are found in the St. Louis "Friedensbote," together with the necessary proof. Second Piece.	— unknown	114–115
3	Rede bei der am 29. August 1850 stattgefundenen Einweihung des Neubaues am lutherischen Prediger-Seminar zu Fort-Wayne genannt das „Wolterhaus“	Address delivered at the dedication, held on the 29th of August 1850, of the new building of the Lutheran Preachers' Seminary at Fort Wayne called the "Wolterhaus"	Dr. W. Sihler, Vorsteher des Seminars	115–117
4	Eifer und Fleiß im Werke des Herrn.	Zeal and Diligence in the Work of the Lord.	— unknown	117–118
5	Mission.	Mission.	J. J. S. Auch.	118–119
6	Ps. 84, 12. 13.	Ps. 84, 12. 13.	A. Selle.	119–120
7	Der Bauer und der Bischof.	The Peasant and the Bishop.	— unknown	120
8	Gottes Gericht.	God's Judgment.	— unknown	120
9	Empfangen für den Bau des evangel. luth. Concordia-College bei St. Louis:	Received for the building of the Evang. Luth. Concordia College near St. Louis:	— unknown	120
10	Briefkasten.	Letter-Box.	— unknown	120
11	Veränderte Adressen.	Changed Addresses.	— unknown	120
12	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	120

Number 16 (1851-04-01)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Lehre von der heil. Dreieinigkeit und der Person Christi dargelegt von Dr. M. Luther.	The Doctrine of the Holy Trinity and of the Person of Christ set forth by Dr. M. Luther.	Dr. M. Luther	121–123
2	Nun erfahre ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht; sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht thut, der ist ihm angenehm." Apostelg. 10, 31. 35.	"Now I perceive of a truth that God is no respecter of persons; but in every nation he that feareth him and worketh righteousness is accepted with him." Acts 10, 31. 35.	— unknown	123–124
3	Freie Blätter. Ein Organ für religiöse Aufklärung.	Freie Blätter. An Organ for Religious Enlightenment.	— unknown	124–125
4	Neuester Fortschritt.	Latest Progress.	— unknown	125
5	Eine Abendmahlsfeier russischer Krieger.	A Communion Celebration of Russian Soldiers.	— unknown	125–126
6	Zu Lucä 13, 28—30.	On Luke 13, 28—30.	Besser, Bibelstunden	126–127
7	Sacharja 12, 10.	Zechariah 12, 10.	Hermann Fick	127
8	Warum haben die heiligen Apostel das Evangelium erst eine Zeitlang mündlich gepredigt, und dann erst schriftlich aufgezeichnet?	Why did the holy Apostles first preach the Gospel orally for a time, and only then record it in writing?	— unknown	127
9	Papistischer Aberglaube und Götzendienst.	Popish Superstition and Idolatry.	— unknown	127
10	„Ich suche einen Menschen.“	"I seek a man."	— unknown	128
11	„Kann doch ein Bruder niemand erlösen, noch Gott jemand versöhnen.“ Psalm 49, 8.	"None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him." Psalm 49, 8.	— unknown	128
12	Wie der Wein, so das Latein.	As the Wine, so the Latin.	— unknown	128
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	128
14	Erhalten zur Synodal-Missions-Casse:	Received for the Synodical Mission Fund:	— unknown	128
15	Veränderte Adresse.	Changed Address.	— unknown	128
16	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	128

Number 17 (1851-04-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Lehre von der heil. Dreieinigkeit und der Person Christi dargelegt von Dr. M. Luther. (Fortsetzung.)	The Doctrine of the Holy Trinity and of the Person of Christ Set forth by Dr. M. Luther. (Continuation.)	Dr. M. Luther	129–131
2	„Nun erfahre ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht; sondern in allerlei Volk, wer ihn fürchtet und recht thut, der ist ihm angenehm.“ Apostelg. 10, 34. 35. (Schluß.)	"Now I perceive with the truth that God is no respecter of persons; but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him." Acts 10, 34, 35. (Conclusion.)	— unknown	131–133
3	Etwas über das echte, gründliche Lutherthum des ehemals Weyl'schen nun Anstädt'schen Kirchenboten.	A Word on the Genuine, Thorough Lutheranism of the Kirchenbote, Formerly Weyl's, Now Anstädt's.	August Crämer	133–134
4	Die Würde des Menschen nach der Vorstellung des Atheisten.	The Dignity of Man According to the Conception of the Atheist.	— unknown	134–135
5	Von den heiligen Sakramenten.	Of the Holy Sacraments.	— unknown	135–136
6	Kirchliche Nachricht aus dem nördlichen Illinois.	Church News from Northern Illinois.	F. Hoffmann	136
7	Der wahre Weise nach des heiligen Märtyrers, Huß, Urtheil.	The True Wise Man According to the Judgment of the Holy Martyr, Huss.	— unknown	136
8	Confirmation.	Confirmation.	— unknown	136
9	Berichtigung.	Correction.	— unknown	136
10	Empfangen	Received	— unknown	136
11	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	136

Number 18 (1851-04-29)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Lehre von der heiligen Dreieinigkeit und der Person Christi. (Schluß.)	The Doctrine of the Holy Trinity and of the Person of Christ. (Conclusion.)	Dr. M. Luther	137–138
2	Für den „Lutheraner“.	For the "Lutheraner."	— unknown	139–141
3	Luther auf seiner Reise von der Wartburg nach Wittenberg.	Luther on his Journey from the Wartburg to Wittenberg.	F. Keßler	141–142
4	Eine Blutzeugin für die Bibel.	A Blood-Witness for the Bible.	— unknown	142
5	Abfertigung.	Rebuke.	Hermann Fick	142–143
6	Die Macht des freimüthigen Zeugnisses.	The Power of Candid Testimony.	— unknown	143
7	Herzändernde Kraft des Bibelwortes.	Heart-changing Power of the Word of the Bible.	— unknown	143
8	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	143–144
9	Berichtigung.	Correction.	W. Sihler	144
10	Quittung.	Receipt.	— unknown	144
11	Veränderte Adresse.	Changed Address.	— unknown	144
12	Briefkasten.	Letter-Box.	— unknown	144
13	Bücher-Angelegenheit.	Book Affair.	— unknown	144
14	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	144

Number 19 (1851-05-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Predigt,	Sermon,	C. F. W. W. initials	145–151
2	„Der lutherische Herold".	"Der lutherische Herold".	— unknown	151–152
3	Zeugniß zur Vertheidigung.	Testimony in Defense.	Wilhelmine Braasch	152
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	152
5	Gottes Allmacht.	God's Omnipotence.	St. Augustinus	152
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	152
7	Kirchliche Anzeige.	Church Notice.	— unknown	152
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ludwig W. Habel, Secr.	152
9	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	152
10	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	152

Number 20 (1851-05-27)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort der Redaktion zu den folgenden, die West-Ohio-Synode betreffenden Aufsätzen.	Preface of the Editorial Office to the following articles concerning the West Ohio Synod.	— unsigned editorial	153
2	Die Westliche Ohio-Synode und Dr. Sihler's „Denkwürdigkeit.“	The Western Ohio Synod and Dr. Sihler's "Memorable Account."	W. F. Lehmann	153–159
3	Die zur Selbstverklagung gerathene Vertheidigung der West-Ohio-Synode, durch Herrn Prof. W. F. Lehmann in Columbus.	The Defense of the West Ohio Synod, Which Has Turned Into a Self-Accusation, by Mr. Prof. W. F. Lehmann in Columbus.	Dr. W. Sihler	153–159
4	Luther auf seiner Reise von der Wartburg nach Wittenberg. (Schluß.)	Luther on his Journey from the Wartburg to Wittenberg. (Conclusion.)	F. Keßler	159–160
5	Der Hottentott und Atheist.	The Hottentot and the Atheist.	— unknown	160
6	Anzeige.	Notice.	F. W. Barthel	160
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ludwig W. Habel, Secr.	160
8	Empfangen	Received	— unknown	160

Number 21 (1851-06-10)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von den heiligen Sakramenten.	Of the Holy Sacraments.	— unknown	161–163
2	Für den „Lutheraner.“	For the "Lutheraner."	— unknown	163–165
3	Papistische Wortbrüchigkeit.	Papistical Faithlessness	— unknown	165–166
4	Rückerwiederung.	A Rejoinder.	— unknown	166
5	Brief Dr. Martin Luthers von Einsetzung der Kirchendiener an den Rath zu Prag in Böhmen vom Jahre 1523.	Letter of Dr. Martin Luther on the Appointment of Church Ministers to the Council at Prague in Bohemia of the Year 1523.	— unknown	166–167
6	Gute Gedanken für einen Prediger, der über die Beschwerlichkeit seines Berufes angefochten wird.	Good Thoughts for a Preacher Who Is Assailed Over the Burdensomeness of His Calling.	— unknown	167
7	Die Papisten und die Bibel.	The Papists and the Bible.	— unknown	167
8	Bekenntnisse Luther's von seinem Leben unter dem Papstthum.	Luther's Confessions Concerning His Life under the Papacy.	— unknown	167
9	Ein im Tode noch predigender Prediger.	A Preacher Who Still Preaches in Death.	Gg. initials	168
10	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	W. Sihler	168
11	MEETING OF THE EVANG. LUTHERAN SYNOD OF INDIANA.	MEETING OF THE EVANG. LUTHERAN SYNOD OF INDIANA.	JOHN F. LAUTENSCHLAGER	168
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ludwig W. Habel, Secr.	168
13	Empfangen für das Concordia-College und Seminar bei St. Louis	Received for the Concordia College and Seminary near St. Louis	— unknown	168
14	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the office of the Lutheraner at the prices set beside them.	— unknown	168

Number 22 (1851-06-24)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Aufforderung zur Bildung von Jünglingsvereinen.	Call for the Formation of Young Men's Societies.	— unknown	169–171
2	Die Bibel in Spanien, oder Reisen, Abenteuer und Gefangenschaft eines Engländers bei seinem Versuche, die heil. Schrift auf der Halbinsel zu verbreiten. Von George Borrow. 1843.	The Bible in Spain, or Travels, Adventures and Imprisonment of an Englishman in his Attempt to Circulate the Holy Scriptures on the Peninsula. By George Borrow. 1843.	H. F. initials	171–172
3	Von dem Hauptstück unserer ganzen christlichen Lehre: d. i. von der Rechtfertigung des Sünders vor Gott durch den Glauben an Christum.	Of the chief article of our whole Christian doctrine: that is, of the justification of the sinner before God through faith in Christ.	Dr. Chemnitz, übersetzt von J. G.	172–175
4	Lerne auch Undank ertragen.	Learn also to bear ingratitude.	Luther in der Kirchenpostille	175
5	Unfriede um Gottes Wortes willen.	Discord for God's Word's sake.	Luther	175
6	Charakter und Wirkung der wahren lutherischen Lehre.	Character and Effect of the True Lutheran Doctrine.	— unknown	175
7	Päbstische Ketzerei.	Papal Heresy.	— unknown	175
8	Anecdote für Prediger.	Anecdote for Preachers.	— unknown	175
9	Die göttliche Ferne.	The Divine Distance.	Bernhard	176
10	Geistliche Wachsamkeit.	Spiritual Watchfulness.	Ruysbroek	176
11	Vom Kreuz und Leiden.	Of the Cross and Suffering.	Suso	176
12	Adventsstimme.	Voice of Advent.	Hildebert, sermo II. in Epiphan. Dom.	176
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ruysbroek	176
14	Auferstehung des Fleisches.	The Resurrection of the Flesh.	— unknown	176
15	Geständniß eines Atheisten.	Confession of an Atheist.	— unknown	176
16	Urtheil eines Heiden über den Atheismus.	Judgment of a Heathen on Atheism.	— unknown	176
17	[ohne Überschrift]	[untitled]	Basilius M.	176
18	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	176

Number 23 (1851-07-08)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von dem Hauptstück unserer ganzen christlichen Lehre: d. i. von der Rechtfertigung des Sünders vor Gott durch den Glauben an Christum; item: Heftigste Bekämpfer dieser Lehre: Tridentinische Synode und Jesuiterorden; item: Entstehung und Bestimmung dieses Ordens. Fortsetzung.	Of the chief article of our whole Christian doctrine: that is, of the justification of the sinner before God through faith in Christ; item: the fiercest assailants of this doctrine: the Tridentine Synod and the Order of the Jesuits; item: the origin and purpose of this Order. Continuation.	J. G. initials	177–179
2	Die alten Heiden beschämen die neuen.	The Old Heathen Put the New to Shame.	— unknown	179–181
3	Privatcorrespondenz aus Ostindien.	Private Correspondence from East India.	J. M. N. Schwarz	181–184
4	Eine Frage.	A Question.	Paulus Heid	184
5	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	184
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	H. Kühn	184
7	Empfangen	Received	F. W. Barthel	184
8	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	184

Number 24 (1851-07-22)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von der Rechtfertigung des Sünders vor Gott durch den Glauben an Jesum Christum. (Fortsetzung.)	Of the Justification of the Sinner before God through Faith in Jesus Christ. (Continuation.)	Chemnitz	185–188
2	Wer trägt die Schuld, daß die protestantische Kirche so zertrennt ist?	Who is to blame that the Protestant Church is so rent asunder?	— unknown	188–189
3	Von der Lebensregung in der lutherischen Kirche und für sie.	Of the Stirring of Life in the Lutheran Church, and for It.	Pfarrer Löhe	190–191
4	An eine ungläubige Seele.	To an Unbelieving Soul.	— unknown	191
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	J. K. initials	191
6	Schätze der römischen Kirche.	Treasures of the Roman Church.	— unknown	192
7	Verehrung der heiligen Jungfrau Maria.	Veneration of the Holy Virgin Mary.	Epiphanius	192
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	192
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	M. Luther.	192
10	Bezahlt	Paid	— unknown	192
11	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	192

Number 25 (1851-08-05)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Immer ärger.	Ever Worse.	— unknown	193–198
2	Urtheil eines älteren bewährten Lehrers unsrer Kirche über die Kirchenvereinigung der Protestanten.	Judgment of an Older Approved Teacher of Our Church on the Church Union of the Protestants.	— unknown	198–200
3	Wohin die Gottesläugnung endlich führt.	Whither Denial of God Leads at Last.	— unknown	200
4	Erhalten	Received	— unknown	200
5	Neue Addressen.	New Addresses.	— unknown	200
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	200
7	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	200

Number 26 (1851-08-19)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von der Rechtfertigung des Sünders vor Gott durch den Glauben an Jesum Christum. Fortsetzung.	On the Justification of the Sinner before God through Faith in Jesus Christ. Continuation.	Aus Chemnit. Exam. Concil. Trid. — Aus dem Lateinischen übersetzt von J. G.	201–204
2	Methodismus.	Methodism.	— unknown	204–205
3	Rührende Nächstenliebe der freien Männer.	Touching Charity of the Free Men.	— unknown	205–206
4	Eine herzliche Bitte.	A Hearty Request.	F. Steinbach, Pfarrer.	206
5	Zur Berichtigung.	Correction.	— unknown	206
6	Die Methodisten in Deutschland.	The Methodists in Germany.	— unknown	206–207
7	Evangel. luther. Volkslied.	Evangelical Lutheran Popular Hymn.	Fr. Weyermüller.	207
8	Folge des Gebrauchs der lateinischen Sprache bei den kirchlichen Handlungen.	Consequence of the Use of the Latin Language in Church Ceremonies.	— unknown	207
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther.	207
10	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	D. W. Sihler, Prof. Vice-Präses.	207
11	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	207
12	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	Th. Wichmann. Secretair.	207
13	Einladung.	Invitation.	Dr. Kahnis. Dr. Lindner jun. M. Schneider.	207
14	Erhalten	Received	— unknown	207–208
15	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	208
16	Register für den siebenten Jahrgang des „Lutheraners“.	Index for the seventh volume of the "Lutheraner."	— unknown	208

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 8

Number 1 (1851-09-02)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort.	Preface.	— unsigned editorial	1–2
2	Vater Matthew in Pittsburgh.	Father Matthew in Pittsburgh.	— unknown	2–4
3	Von dem hohen Werth, gebührender Hochachtung und rechtem Brauch unserer symbolischen Bücher.	Of the High Worth, Due Regard and Right Use of Our Symbolical Books.	Aus Chemnit. Exam. Concil. Trid. — Aus dem Lateinischen übersetzt von J. G.	4–6
4	Der Austritt Johannes von Winkler's aus dem Papstthum zur Evangelischen Kirche.	The Departure of Johannes von Winkler from Popery to the Evangelical Church.	— unknown	6–7
5	Gesetz und Evangelium.	Law and Gospel.	Luther über Sach. 5, 9.	7
6	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	Carl Fricke.	8
7	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	8
8	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	8
9	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	8
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	Th. Brohm.	8
11	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	8
12	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	8

Number Register (1851-09-02)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Register für den Achten Jahrgang des „Lutheraners.“	Register for the Eighth Volume of the „Lutheraner.“	— unsigned editorial	1001–1003

Number 2 (1851-09-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort. Fortsetzung.	Preface. Continuation.	— unsigned editorial	9–11
2	Ermahnung an christliche Eltern, ihre Kinder dem h. Predigtamte zu weihen.	Exhortation to Christian Parents to Dedicate Their Children to the Holy Ministry.	B. initials	11–13
3	Der Austritt Johannes von Winkler's aus dem Papstthum zur Evangelischen Kirche. (Schluß.)	The Departure of Johannes von Winkler from Popery to the Evangelical Church. (Conclusion.)	— unknown	13–14
4	Der Friedensbote und die „Freien Blätter.“	The Friedensbote and the "Freien Blätter."	— unknown	14–15
5	Einweihung der ev. luth. Kirche auf der Horse Prairie, Randolph Co., Il.	Dedication of the Ev. Luth. Church on Horse Prairie, Randolph Co., Ill.	M. Eirich.	15
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	C. F. W. Walther, zugleich im Namen seines theuren Gefährten F. Wynecken.	15–16
7	Anzeige.	Notice.	F. W. Barthel.	16
8	Erhalten	Received	— unknown	16
9	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	16

Number 3 (1851-09-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort. Schluß.	Preface. Conclusion.	— unsigned editorial	17–18
2	Predigt über 2 Petri 1, 19 — 21.	Sermon on 2 Peter 1, 19 — 21.	A. B. initials	18–21
3	Von den Engeln.	Of the Angels.	— unknown	22
4	Eine Strafrede Lutheri 1. gegen Zuhörer, welche die Lehre von Christo ausgelernt zu haben vermeinen, und 2. gegen Prediger, welche aus Weisheitsdünkel ihre Gedanken drucken lassen, theils solche, welche aus Trägheit nicht selbst studiren wollen, sondern sich allein auf Postillen verlassen.	A Rebuke by Luther 1. against Hearers, who imagine they have learned the doctrine of Christ through and through, and 2. against Preachers, who from conceit of wisdom have their thoughts printed, partly such as, from sloth, will not study for themselves, but rely solely upon Postils.	— unknown	23
5	Kirchlicher Zustand der deutschen Protestanten in New-Orleans.	The Ecclesiastical Condition of the German Protestants in New Orleans.	— unknown	23–24
6	Wider die Gottesleugner. Gespötte wider Epicurum D. M. Lutheri.	Against the Deniers of God. A Mockery against Epicurus, by D. M. Luther.	— unknown	24
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	24
8	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	24
9	Anzeige.	Notice.	F. W. Barthel	24
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	D. O. initials	24
11	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	24

Number 4 (1851-10-14)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der zunehmende Katholicismus in England.	The Growing Catholicism in England.	— unknown	25–27
2	Predigt über 2 Petri 1, 19 — 21. (Schluß.)	Sermon on 2 Peter 1, 19 — 21. (Conclusion.)	A. B. initials	27–28
3	M. Johann Matthesii Ökonomia oder Bericht vom christlichen Hauswesen.	M. Johann Matthesii Ökonomia oder Bericht vom christlichen Hauswesen.	M. Johann Matthesii	28–29
4	Methodismus. Schluß.	Methodism. Conclusion.	Herrmann Fick.	29–30
5	Trost aus dem Katechismus.	Comfort from the Catechism.	Christian Scriver	30–31
6	Der alte Gott.	The Old God.	— unknown	31
7	Guter Fund.	A Good Find.	— unknown	31
8	Der schlafende Herrgott.	The Sleeping Lord God.	— unknown	32
9	Gott ist.	God Is.	— unknown	32
10	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	32
11	Quittung	Receipt	— unknown	32
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	32
13	Sinnentstellende Druckfehler in No. 3.	Misleading Misprints in No. 3.	— unknown	32
14	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	32

Number 5 (1851-10-28)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Erste Nachricht von unsern Delegaten aus Deutschland.	First Report from Our Delegates in Germany.	— unknown	33–34
2	Vom Glauben der jungen Kinder.	Of the Faith of Young Children.	Joh. Brenz	34–35
3	Natur und Bibel.	Nature and Bible.	— unknown	35–36
4	Bekenntnisse eines Gottesleugners und Fleischvergötterers gegen das Ende seines Lebens.	Confessions of a Denier of God and Deifier of the Flesh toward the End of His Life.	— unknown	36–37
5	M. Johann Matthesi Öikonomia oder Bericht vom christlichen Hauswesen. (befindlich im Anhang seiner Catechismus-Predigten.) Schluß.	M. Johann Matthesi Öikonomia oder Bericht vom christlichen Hauswesen. (found in the appendix to his Catechismus-Predigten.) Conclusion.	M. Johann Matthesi	38
6	Erklärung.	Declaration.	Th. Wichmann. G. Polack. Im Namen der ev. luth. Dreifaltigk.-Gemeinde in Cincinnati der Kirchenvorstand: Rothkopf. Landwehr. Chr. Wichmann. Schack. Zahn.	38–39
7	Todesnachricht.	Obituary.	— unknown	39–40
8	Weisheit der Einfalt.	Wisdom of Simplicity.	— unknown	40
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	40
10	Veränderte Adressen.	Changed Addresses.	— unknown	40
11	Berichtigung eines Druckfehlers im 5. Synodalberichte der Missouri ꝛc. Synode.	Correction of a Misprint in the 5th Synodalbericht of the Missouri etc. Synod.	— unknown	40
12	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the office of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	40

Number 6 (1851-11-11)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Dr. M. Luthers Zeugniß von der evangelischen Wahrheit, was die Kirche Christi wesentlich und eigentlich sei? Zum Gedächtniß des 31. Octobers 1517.	Dr. M. Luther's Testimony of the evangelical truth, what the Church of Christ is essentially and properly. In Memory of October 31, 1517.	— unknown	41–44
2	Über Zauberei.	On Sorcery.	W. St. initials	44–46
3	Das katholische Deutschland rafft sich auf.	Catholic Germany Rouses Itself.	— unknown	46–47
4	Von Chrysantus und Daria, den beiden Märtyrern.	Of Chrysantus and Daria, the Two Martyrs.	— unknown	47
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	seligen Pastor Reißner	47–48
6	Wie der Glaube, der durch die Liebe thätig ist, jetzt bei Wenigen zu finden ist.	How the Faith Which Worketh by Love Is Now Found in Few.	— unknown	48
7	Wie Luther den nicht für einen Gläubigen hält, welcher seinen Glauben nicht mit der That beweis't.	How Luther Does Not Hold Him to Be a Believer Who Does Not Prove His Faith by Deed.	— unknown	48
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	48
9	Erhalten	Received	— unknown	48
10	Veränderte Adressen.	Changed Addresses.	— unknown	48
11	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	48

Number 7 (1851-11-25)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zeugnisse römisch-katholischer Schriftsteller von dem durch das Papstthum verderbten Zustande der Kirche vor dem Anbruch der gesegneten Reformation.	Testimonies of Roman Catholic Writers concerning the State of the Church, corrupted by the Papacy, before the Dawn of the Blessed Reformation.	— unknown	49–51
2	Über Zauberei. (Schluß.)	On Sorcery. (Conclusion.)	— unknown	51–53
3	Berichtigung eines Artikels im „kirchlichen Informatorium“ des Herrn Past. Grabau, die Angelegenheiten der lutherischen Gemeine zu Detroit, Mich., betreffend.	Correction of an Article in the "kirchliches Informatorium" of Pastor Grabau, Concerning the Affairs of the Lutheran Congregation at Detroit, Mich.	— unknown	53–54
4	Zweite Nachricht von unsern Delegaten aus Deutschland.	Second Report from Our Delegates in Germany.	— unknown	54–55
5	Freie Blätter.	Free Papers.	— unknown	55
6	Kircheinweihung.	Dedication of a Church.	A. Detzer	55
7	Woher bei den Gläubigen die Liebe gegen Gott fließt, welche sie ermuntert, Gott willig zu dienen.	Whence Love toward God Flows in Believers, Which Encourages Them to Serve God Willingly.	Luther	56
8	Brockenkorb.	Basket of Fragments.	— unknown	56
9	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	56
10	Erhalten	Received	— unknown	56
11	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	56

Number 8 (1851-12-09)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Beweis aus der heil. Schrift und den symbolischen Büchern, daß das Predigtamt die Ausübung des geistlichen Priesterthums im öffentlichen Dienste oder Amte sei.	Proof from the Holy Scriptures and the Symbolical Books that the Office of the Ministry is the exercise of the spiritual priesthood in the public service or office.	— unknown	57–60
2	Zeugnisse römisch-katholischer Schriftsteller von dem durch das Papstthum verderbten Zustande der Kirche vor dem Anbruch der gesegneten Reformation, sammt dem Gedächtniß dieses Anbruchs. (Fortsetzung)	Testimonies of Roman Catholic Writers concerning the State of the Church, corrupted by the Papacy, before the Dawn of the blessed Reformation, together with a Memorial of this Dawn. (Continuation)	— unknown	60–62
3	Berichtigung eines Artikels im „kirchlichen Informatorium“ des Herrn Past. Grabau, die Angelegenheiten der lutherischen Gemeine zu Detroit, Mich., betreffend. (Fortsetzung.)	Correction of an Article in the "kirchliches Informatorium" of Pastor Grabau, Concerning the Affairs of the Lutheran Congregation at Detroit, Mich. (Continuation.)	— unknown	62–63
4	Ob Alle als Ungläubige verworfen werden, bei welchen die Liebe und die Werke sich nicht befinden.	Whether All Are Rejected as Unbelievers in Whom Love and Works Are Not Found.	— unknown	64
5	Wie ein Gläubiger auch gute Werke thun müsse.	How a Believer Must Also Do Good Works.	— unknown	64
6	Christlicher Grundsatz.	A Christian Principle.	— unknown	64
7	Wofür Luther eigentlich die guten Werke hält.	What Luther Actually Holds Good Works to Be.	— unknown	64
8	Frage und Antwort.	Question and Answer.	— unknown	64
9	Veränderte Adresse.	Changed Address.	— unknown	64
10	Erhalten	Received	— unknown	64
11	☞ In der Expedition des „Lutheraners“ sind zu haben:	☞ To be had at the office of the "Lutheraner":	F. W. Barthel	64
12	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	64

Number 9 (1851-12-23)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Eine Auslegung über Joh. 1, 1—14.	An Exposition on John 1:1-14.	Dr. Martin Luther	65–69
2	Zeugnisse römisch-katholischer Schriftsteller von dem durch das Papstthum verderbten Zustande der Kirche vor dem Anbruch der gesegneten Reformation, sammt dem Gedächtniß dieses Anbruchs. (Schluß.)	Testimonies of Roman Catholic Writers concerning the Condition of the Church Corrupted by the Papacy before the Dawn of the Blessed Reformation, together with a Remembrance of this Dawn. (Conclusion.)	— unknown	69–71
3	Wie Luther den nicht für einen Gläubigen hält, welcher seinen Glauben nicht mit der That beweis’t.	How Luther Holds him not to be a Believer who does not prove his Faith by Deeds.	— unknown	71–72
4	Was die Papisten von der heil. Schrift halten.	What the Papists Hold Concerning the Holy Scripture.	— unknown	72
5	Seltsame Probe.	A Strange Test.	— unknown	72
6	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	72
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	72
8	Erhalten	Received	— unknown	72
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	72
10	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	72

Number 10 (1852-01-06)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lutheri Beweisung, daß er und seine Mitbekenner die rechte alte Kirche, die Papisten dagegen eine neue falsche Kirche seien.	Luther's Proof that He and His Fellow-Confessors Are the True Old Church, and the Papists on the Contrary a New False Church.	— unknown	73–76
2	Wie der Heide Sokrates aus dem Lichte der Vernunft und der natürlichen Gottes-Erkenntniß auch die heutigen Gottesleugner und abgefallenen Christen beschämt. *)	How the Heathen Socrates, by the Light of Reason and of the Natural Knowledge of God, also Puts to Shame the Atheists and Fallen Christians of Today. *)	— unknown	76–78
3	Berichtigung eines Artikels im „kirchlichen Informatorum“ des Herrn Past. Grabau, die Angelegenheiten der lutherischen Gemeinde zu Detroit, Mich. betreffend. (Fortsetzung.)	Correction of an Article in the "kirchlichen Informatorum" of Pastor Grabau, Concerning the Affairs of the Lutheran Congregation at Detroit, Mich. (Continuation.)	— unknown	78–79
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	80
5	Das Tödten der Ketzer.	The Killing of Heretics.	— unknown	80
6	Brockenkorb.	Brockenkorb.	— unknown	80
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	80
8	Veränderte Addresse. (Verspätet.)	Change of Address. (Belated.)	— unknown	80
9	Erhalten	Received	— unknown	80
10	In der Expedition des „Lutheraners“ sind zu haben:	To be had at the Expedition of the "Lutheraner":	— unknown	80
11	Neue Testamente, größtentheils mit dem Psalter, Stuttgardter, Londoner und Hamburger Ausgabe, in klein Sedez-Format;	New Testaments, for the most part with the Psalter, Stuttgart, London and Hamburg editions, in small sixteenmo format;	F. W. Barthel	80
12	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	80

Number 11 (1852-01-20)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Winfrid oder Bonifacius, Apostel der Deutschen.	Winfrid or Boniface, Apostle of the Germans.	Karl Graul	81–83
2	Berichtigung eines Artikels im „kirchlichen Informatorium“ des Herrn Past. Grabau, die Angelegenheiten der lutherischen Gemeinde zu Detroit, Mich. betreffend. (Schluß.)	Correction of an Article in the "kirchliches Informatorium" of Rev. Grabau, concerning the Affairs of the Lutheran Congregation at Detroit, Mich. (Conclusion.)	August Crämer	83–87
3	Methodismus.	Methodism.	H. Fick	87–88
4	Vertrauen im Tode.	Confidence in Death.	— unknown	88
5	Papistischer Aberglaube.	Popish Superstition.	— unknown	88
6	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	88
7	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	88
8	Timotheus.	Timotheus.	— unknown	88

Number 12 (1852-02-03)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Sendbriefe an die lutherishen Eltern dieses Landes über die christliche Kinderzucht. No. 1.	Letters to the Lutheran Parents of This Country on Christian Child-Training. No. 1.	— unknown	89–92
2	Das Kossuth-Fieber.	The Kossuth Fever.	— unknown	92–96
3	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	96
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	J. C. W. Lindemann	96
5	Erfreuliche Nachricht.	Joyful News.	— unknown	96
6	Veränderte Addresse.	Changed address.	— unknown	96
7	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	96
8	Bücher Anzeige.	Book Advertisement.	J. H. Bergmann	96
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	96

Number 13 (1852-02-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Reisebericht des Redakteurs.	Report of the Editor's Journey.	— unknown	97–102
2	Kurze nothgedrungene Erwiederung auf den in No. 5. des Informatoriums enthaltenen Aufsatz: „die Irrlehren des missourischen Lutheraners und der missourischen Synode.“	A Brief Reply, Made Necessary, to the Article in No. 5 of the Informatorium, Entitled: "The Heresies of the Missouri Lutheraner and of the Missouri Synod."	Dr. Sihler	102–103
3	„Was soll ich thun, daß ich selig werde? Glaube an den HErrn JEsum Christum, so wirst du selig.“ Apostelg. 16, 30. 31.	"What must I do to be saved? Believe on the LORD Jesus Christ, and thou shalt be saved." Acts 16:30, 31.	St. Augustinus. Enarrat. Ps. 148.	103
4	Dr. Martin Luthers vollständige Auslegung der Epistel St. Pauli an die Galater.	Dr. Martin Luthers vollständige Auslegung der Epistel St. Pauli an die Galater.	— unknown	103–104
5	Empfangen	Received	— unknown	104
6	Bücher Anzeige. (Fortsetzung.)	Book Notice. (Continuation.)	J. H. Bergmann	104
7	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	104

Number 14 (1852-03-02)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Reisebericht des Redakteurs. (Fortsetzung)	Travel Report of the Editor. (Continuation)	— unsigned editorial	105–108
2	Winfrid oder Bonifacius, Apostel der Deutschen. (Fortsetzung.)	Winfrid or Boniface, Apostle of the Germans. (Continuation.)	Karl Graul	109–110
3	Kirchweihe.	Dedication of a Church.	F. W. Richmann	110–111
4	Die vier Grundvesten des Gebets.	The Four Foundations of Prayer.	Johann Gerhard	111–112
5	Kirchlicher Despotismus.	Ecclesiastical Despotism.	A. Bengel	112
6	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	112
7	Herzlichen Dank	Hearty Thanks	L. F. E. Krause	112
8	Empfangen	Received	— unknown	112
9	In der Expedition des „Lutheraners“ sind zu haben:	To be had at the Expedition of the "Lutheraner":	F. W. Barthel	112
10	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	112

Number 15 (1852-03-16)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Reisebericht des Redakteurs. (Fortsetzung.)	Report of the Editor's Journey. (Continuation.)	— unknown	113–114
2	Winfrid oder Bonifacius, Apostel der Deutschen. (Schluß.) [Anfang auf der im Scan fehlenden S. 115]	Winfrid or Boniface, Apostle of the Germans. (Conclusion.) [begins on p. 115, missing from the scan]	Karl Graul	116–117
3	Herr Pastor Winkler in Detroit	Herr Pastor Winkler in Detroit	— unknown	117–118
4	Herrn Pastor Grabau's	Herrn Pastor Grabau's	— unknown	118
5	Missionsbericht.	Mission Report.	Baierlein	118–119
6	An eine ungläubige Seele.	To an Unbelieving Soul.	— unknown	119
7	Wo stehts geschrieben?	Where Is It Written?	— unknown	119–120
8	Das Küssen des Altars.	The Kissing of the Altar.	— unknown	120
9	Abgötterei.	Idolatry.	— unknown	120
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	120
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ed. Young	120
12	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	J. M. Johannes	120
13	Die Pastoralconferenz des St. Louis Distrikts	The Pastoral Conference of the St. Louis District	— unknown	120
14	Veränderte Adresse.	Change of Address.	— unknown	120
15	Empfangen	Received	— unknown	120
16	In der Expedition des „Lutheraners“ sind zu haben:	To be had at the office of the "Lutheraner":	F. W. Barthel	120
17	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	120

Number 16 (1852-03-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Ein Wort zur Beherzigung für die, welche von keiner wahren Kirche etwas wissen wollen, sie sei denn sichtbar.	A Word for Consideration to Those Who Will Know Nothing of a True Church Unless It Be Visible.	A. Sch. initials	121–123
2	Was ist eine Synode? Ein Wort an diejenigen, welche sich vor derselben fürchten.	What Is a Synod? A Word to Those Who Are Afraid of It.	B—. initials	123–125
3	Ob die Mission (d. i. die Ausbreitung des Gnadenreiches Jesu Christi auf Erden) heut zu Tage noch nöthig ist?	Whether the Mission (that is, the spreading of the kingdom of grace of Jesus Christ on earth) is still necessary at the present day?	Sierakowski.	125–126
4	Fünf Tugenden, welche nach Hieronym. Weller, Luthers Hausfreund, ein Prediger haben soll.	Five Virtues, which according to Hieronymus Weller, Luther's house-friend, a preacher should have.	— unknown	126–127
5	Einziger Trost.	The Only Comfort.	— unknown	127
6	Widerruf.	Recantation.	— unknown	127
7	Wie sich die Papisten die Kirche vorstellen.	How the Papists Imagine the Church.	— unknown	127
8	Lehre und Leben.	Doctrine and Life.	Luther.	128
9	Laiengehorsam in der römischen Kirche.	Lay Obedience in the Roman Church.	— unknown	128
10	Welches Herz Gott gefällt.	What Heart Pleases God.	— unknown	128
11	Bibel.	The Bible.	— unknown	128
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	128
13	Erhalten	Received	— unknown	128
14	In der Expedition des „Lutheraners“ sind zu haben:	To be had at the Expedition of the "Lutheraner":	F. W. Barthel	128
15	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	128

Number 17 (1852-04-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Predigt, gehalten Dom. Reminiscere 1852 zu St. Louis, Mo.	Sermon, delivered on Dominica Reminiscere 1852 at St. Louis, Mo.	— unknown	129–132
2	Reisebericht des Redakteurs. (Fortsetzung.)	Report of the Editor's Journey. (Continuation.)	— unknown	132–134
3	Freundliche Bitte und Erinnerung der Gemeinden der Synode in Hinsicht auf Unterstützung des Seminars zu Fort Wayne.	Friendly Request and Reminder to the Congregations of the Synod Regarding Support of the Seminary at Fort Wayne.	W. Sihler	134–135
4	Zeugniß, daß auch Melanchthon und Brentius einst keinen weltlichen Schutz für ihre Lehre begehrten.	Testimony that Melanchthon and Brentius Also Once Sought No Worldly Protection for Their Doctrine.	— unknown	135
5	Widersprüche in unserer lutherischen Lehre.	Contradictions in Our Lutheran Doctrine.	— unknown	135
6	Kurze Regel zum Bibellesen.	A Short Rule for Bible Reading.	— unknown	135
7	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	135–136
8	„The evangelical review.“	"The evangelical review."	— unknown	136
9	Empfangen für das Seminar zu Fort Wayne, theils in Geld, theils in (zu Geld berechneten) Lebensmitteln vom 1. Januar 1851 bis 1. Januar 1852.	Received for the seminary at Fort Wayne, partly in money, partly in provisions (reckoned in money) from the 1st of January 1851 to the 1st of January 1852.	— unknown	136
10	In der Expedition des „Lutheraners“ sind zu haben:	At the Expedition of the "Lutheraner" are to be had:	F. W. Barthel	136
11	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Bücher und Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	136

Number 18 (1852-04-27)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Reisebericht des Redakteurs. (Fortsetzung.)	Report of the Editor's Journey. (Continuation.)	— unknown	137–138
2	Ueber den letzten Bericht der deutschen ev. luth. Synode von Pennsylvanien.	Ueber den letzten Bericht der deutschen ev. luth. Synode von Pennsylvanien.	— unknown	138–140
3	Einführung der lutherischen Gottesdienstordnung in B.	Introduction of the Lutheran Order of Service in B.	W. initials	140–142
4	Berichtigung.	Correction.	Dr. W. Sihler, P.	142–143
5	Blumenlese aus dem „Herold.“	Gleanings from the "Herold."	— unknown	143
6	Ein Märtyrer der evangelischen Kirche	A Martyr of the Evangelical Church	— unknown	143–144
7	Das Abendmahl.	The Lord's Supper.	H. Fick.	144
8	Gewünschte Erklärung.	A Requested Declaration.	Schmidt.	144
9	Die deutsche ev. luth. Synode von Missouri, Ohio und a. St.	The German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States	Ludwig W. Habel, Secr.	144
10	Veränderte Addresse.	Change of Address.	— unknown	144
11	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	144
12	Zur Nachricht.	Notice.	F. W. Barthel.	144

Number 19 (1852-05-11)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Reisebericht des Redakteurs. (Fortsetzung.)	Travel Report of the Editor. (Continuation.)	— unknown	145–147
2	Kurze Geschichte und Charakteristik aller Gesammtausgaben von Dr. M. Luther's Werken mit besonderer Rücksicht auf die Erlanger Ausgabe bei Carl Heider 1826—49.	Brief History and Characterization of all Complete Editions of Dr. M. Luther's Works with special regard to the Erlangen edition by Carl Heider 1826—49.	— unknown	147–151
3	Missionsbericht.	Report from the Mission.	J. J. F. Auch.	151–152
4	Etat des Missionar Auch.	Estimate of Missionary Auch.	— unknown	152
5	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	Theod. Wichmann.	152
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	J. P. Kalb.	152
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ludwig W. Habel, Secr.	152
8	Berichtigung.	Correction.	— unknown	152
9	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	152
10	Bücherangelegenheit	Book Affairs	— unknown	152

Number 20 (1852-05-25)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Reisebericht des Redakteurs. (Fortsetzung.)	Report of the Editor's Journey. (Continuation.)	— unknown	153–157
2	Etwas zu der „Zuschrift Herrn Pastor Grabau's „an Herrn Pastor, Professor Winkler, in Detroit, Hochehrwürden.“	Something on the "Letter of Pastor Grabau "to Pastor and Professor Winkler in Detroit, Right Reverend."	— unknown	157–158
3	Die Religion der Atheisten.	The Religion of the Atheists.	— unknown	158–159
4	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	159
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Die deutsch-evangelisch-lutherische Dreieinigkeits-Gemeinde U. A. C. in der Stadt Washington. Im Namen derselben die Vorsteher: Geo. Willner; Fr. Stutz; Chs. Kummer; J. Schlösser und J. G. Hempler. unsigned editorial	159–160
6	Erklärung und Aufforderung.	Declaration and Demand.	Der Vorstand der ev. luth. Zions-Gemeinde in Cleveland. unsigned editorial	160
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ludwig W. Habel, Secr.	160
8	Anzeige.	Notice.	A. Selle.	160
9	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	160
10	In der Expedition des „Lutheraners“ sind zu haben:	In the Expedition of the "Lutheraner" there are to be had:	F. W. Barthel	160
11	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	160

Number 21 (1852-06-08)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Reisebericht des Redakteurs. (Schluß.)	Report of the Editor's Journey. (Conclusion.)	— unknown	161–165
2	Luther's Lehre vom ungerechten Bann.	Luther's Doctrine of Unjust Excommunication.	— unknown	165–168
3	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	F. W. Richmann	168
4	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	168
5	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	168
6	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	168
7	Bücher-Anzeige.	Book Notice.	Orff u. Schwegmann	168

Number 22 (1852-06-22)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Freundliche Erwiederung nach Martinsville bei Buffalo.	A Friendly Reply to Martinsville near Buffalo.	L. F. E. Krause	169–172
2	Sendbriefe an die lutherischen Eltern dieses Landes über die christliche Kinder-Zucht. No. 2.	Letters to the Lutheran Parents of This Country on Christian Child-Training. No. 2.	W. S. initials	172–174
3	Wie die Jesuiten und ihre Helfershelfer Luther's Schriften anführen.	How the Jesuits and Their Helpers Cite Luther's Writings.	— unknown	174–176
4	Vollständige Bibel.	Complete Bible.	— unknown	176
5	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	Carl Fricke	176
6	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	Rudolph Klinckenberg	176
7	Quittung.	Receipt.	— unknown	176

Number 23 (1852-07-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Predigt,	Sermon,	C. F. W. W. initials	177–181
2	Wahre Geschichten aus der evangelisch-lutherischen Kirche Preußens.	True Stories from the Evangelical Lutheran Church of Prussia.	H. L. initials	181–183
3	Man muß das Herz treffen, nicht den Pelz.	One Must Hit the Heart, Not the Fur.	— unknown	183
4	Frequenz der Wittenberger Universität.	Attendance at the University of Wittenberg.	— unknown	183
5	Predigten, die zu Herzen gehen.	Sermons That Go to the Heart.	— unknown	183
6	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	Paulus Heid	183
7	Bitte.	Request.	Die lutherische Gemeinde rechtgläubigen Bekenntnisses zu Kirchhain, Washington Co., Wisc. unsigned editorial	183
8	Todesnachricht.	Notice of Death.	— unknown	183
9	Neue Adressen.	New Addresses.	— unknown	183
10	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	183
11	Dank.	Thanks.	— unknown	183–184
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	184
13	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	184

Number 24 (1852-07-27)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Stimme der Kirche Gottes wider die verführerischen Gottesleugner und Fleischvergötterer unserer Zeit.	Voice of the Church of God against the Seductive Deniers of God and Deifiers of the Flesh of Our Time.	Dr. S. initials	185–188
2	Merkwürdige Missions-Predigt.	A Remarkable Missions-Sermon.	Sup. Nagel	188–191
3	Das Schiff.	The Ship.	H. Fick	191–192
4	Der Amerikanische Botschafter.	Der Amerikanische Botschafter.	— unknown	192
5	Quittung.	Receipt.	— unknown	192
6	In der Expedition des „Lutheraners“ sind zu haben:	To be had at the Expedition of the "Lutheraner":	F. W. Barthel	192
7	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	192

Number 25 (1852-08-04)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Bitte und Hilferuf an die Glieder der Gemeinden unseres Synodalsprengels.	A Petition and Cry for Help to the Members of the Congregations of Our Synodical District.	— unknown	193–195
2	Wer ist ein Ketzer, und was ist eine Rotte oder Secte?	Who Is a Heretic, and What Is a Sect or Faction?	— unknown	195–197
3	Nonna.	Nonna.	C. Ullmann	197–198
4	Der Rangstreit.	The Dispute about Precedence.	— unknown	198
5	Nachgeben in der Lehre.	Yielding in Doctrine.	— unknown	198
6	Bekehrung durch das Lesen der Bibel.	Conversion through the Reading of the Bible.	— unknown	198–199
7	Nicolaus Selneccer	Nicolaus Selneccer	— unknown	199
8	Andreas von Meyendorf	Andreas von Meyendorf	— unknown	199
9	Die Vernunft und die Glaubensgeheimnisse.	Reason and the Mysteries of Faith.	— unknown	199
10	Bonifacius.	Bonifacius.	— unknown	199
11	Christen, geistliche Priester.	Christians, Spiritual Priests.	— unknown	199–200
12	Notiz, Herrn Past. Grabau betreffend.	Notice concerning Herr Pastor Grabau.	— unknown	200
13	Berichtigung.	Correction.	— unknown	200
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	200
15	Vom 17. April bis 12. Juni 1852 erhalten:	Received from the 17th of April to the 12th of June 1852:	— unknown	200
16	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	200

Number 26 (1852-08-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Von der Kraft des heiligen Predigtamtes.	On the Power of the Holy Ministry.	— unknown	201–205
2	Beurtheilung des Kampfes zwischen Past. Grabau und der Synode von Missouri, Ohio u. a. St.	Appraisal of the Conflict between Pastor Grabau and the Synod of Missouri, Ohio and Other States.	C. F. Gruber. G. A. Schieferdecker.	205–207
3	Adolph Clarenbach und Peter Fleisteden.	Adolph Clarenbach and Peter Fleisteden.	Wiesmann in Lennep.	207–208
4	Zeugniß gegen Priesterherrschaft.	Testimony against Priestly Domination.	— unknown	208
5	Christi Wunden.	The Wounds of Christ.	— unknown	208
6	Ein Prediger, der Allen gefällt.	A Preacher Who Pleases Everyone.	— unknown	208
7	Erhalten	Received	— unknown	208
8	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	208

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 9

Number 1 (1852-08-31)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redakteurs zum neunten Jahrgang des „Lutheraner."	Preface of the Editor to the ninth year of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	1–3
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	K. Röbbelen, Pfarrer.	3
3	Predigt	Sermon	Pastor K. A. W. Röbbelen	3–6
4	Wie der Heide Caliphas, König der Tartaren, zum Glauben kam.	How the Heathen Caliphas, King of the Tartars, Came to Faith.	Herrmann Fick.	6
5	Kirchliche Nachrichten.	Kirchliche Nachrichten.	— unknown	6–7
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	7
7	Eine Bitte.	A Request.	Die Vorsteher der Gemeinde: J. Bernreuther, Past. H. Fries, J. Kiefer, Ph. Dielman.	7–8
8	Große Herren, große Sünder.	Great Lords, Great Sinners.	— unknown	8
9	Kurze Lebensbeschreibung.	A Short Biography.	— unknown	8
10	Ein Wort für die Amtsmüden.	A Word for Those Weary of Office.	Luther im Jahre 1530.	8
11	Die Distrikts-Conferenz	The District Conference	— unknown	8
12	Die Pastoral-Conferenz	The Pastoral Conference	Jac. Seidel, Secr.	8
13	Anzeige.	Notice.	— unknown	8
14	Briefe empfangen:	Letters received:	F. W. Barthel.	8
15	Neue Adresse.	New Address.	— unknown	8
16	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	8
17	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	8

Number Register (1852-08-31)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Register für den Neunten Jahrgang des „Lutheraners.“	Index for the Ninth Volume of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	2001

Number 2 (1852-09-14)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	9
2	Vergeblicher Siegesjubel des Grabauischen Informatorium.	Vain Shouts of Victory of the Grabauan Informatorium.	— unknown	9–12
3	Ob die Mission (d. i. die Predigt des Evangeliums unter den Heiden) heut zu Tage noch nöthig ist. Fortsetzung.	Whether the Mission (that is, the Preaching of the Gospel among the Heathen) Is Still Necessary Today. Continuation.	B. Sierakowskj.	12–14
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	14
5	Johann Heermann, der Sänger Gottes.	Johann Heermann, the Singer of God.	— unknown	14–15
6	Merkwürdiges Zeugniß von dem Einfluß der Deutschen auf die hiesigen Zustände.	Remarkable Testimony Concerning the Influence of the Germans upon Conditions Here.	— unknown	15
7	Kirchliche Nachrichten aus dem alten Vaterland.	Church News from the Old Fatherland.	— unknown	16
8	Der Teufel wirft kein Ei nach einem Sperling.	The Devil Throws No Egg at a Sparrow.	— unknown	16
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	16
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	Jac. Seidel, Secr.	16
11	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	16
12	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	16

Number 3 (1852-09-28)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redakteurs zum neunten Jahrgang des „Lutheraner.“ (Fortsetzung und Schluß.)	Preface of the Editor to the Ninth Volume of the "Lutheraner." (Continuation and Conclusion.)	— unsigned editorial	17–19
2	Die Stimme unserer Kirche über den ungerechten Bann.	The Voice of Our Church on Unjust Excommunication.	— unknown	19–21
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	Johannes Bundenthal.	21–22
4	Grabauiana.	Grabauiana.	— unknown	22–23
5	Die freien Blätter aus St. Louis und die freien Männer daselbst.	The free Blätter of St. Louis and the free men there.	— unknown	23
6	Schulhauseinweihung.	Dedication of a Schoolhouse.	— unknown	23–24
7	Christus wohnt in den Seinen durch den Glauben.	Christ dwells in His own through faith.	Dr. M. Luther.	24
8	Luther und Melanchthon.	Luther and Melanchthon.	— unknown	24
9	„Wie lieget die Stadt so wüste, die voll Volks war, sie ist wie eine Wittwe.“ Klagl. Jer. 1, 1.	"How doth the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow!" Lamentations of Jeremiah 1, 1.	— unknown	24
10	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	24
11	Nachfrage.	Inquiry.	H. Staub.	24
12	Erhalten	Received	— unknown	24
13	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices annexed.	— unknown	24

Number 4 (1852-10-12)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Reformations-Predigt,	Reformation Sermon,	— unknown	25–29
2	Methodismus.	Methodism.	Hermann Fick.	29–31
3	Das erzwungene Colloquium.	The Colloquy Forced Upon Them.	— unknown	31
4	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	J. P. Beyer	31
5	Grabauiana.	Grabauiana.	— unknown	32
6	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	32

Number 5 (1852-10-26)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der unirte Professor Dr. Hengstenberg, als Seelsorger!	The Unionist Professor Dr. Hengstenberg, as a Pastor of Souls!	B. initials	33–35
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	35–37
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	37
4	Quittung und Dank.	Acknowledgment and Thanks.	J. P. Kalb, Pastor.	37
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Baierlein.	38
6	Die Indianer-Mission betreffend.	Concerning the Indian Mission.	Diac. Schneider	38–39
7	Aufschlüsse für Herrn Pastor Grabau.	Explanations for Pastor Grabau.	— unknown	39
8	Grabauiana.	Grabauiana.	— unknown	39–40
9	Zeichen der Zeit.	Signs of the Times.	— unknown	40
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther.	40
11	Das neue Postgesetz.	The New Postal Law.	— unknown	40
12	Zur Nachricht.	For Information.	W. Sihler.	40
13	Veränderte Addresse.	Change of Address.	— unknown	40
14	Druckfehler.	Misprint.	— unknown	40
15	Erhalten	Received	— unknown	40

Number 6 (1852-11-09)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Gespräch zwischen zwei Nachbarn, von denen der eine ein Freier, der andere ein Gebundener war. (Röm. 6, 20 und 22.)	Conversation between two neighbors, of whom the one was a free man, the other a bondman. (Rom. 6, 20 and 22.)	— unknown	41–42
2	Handelt die lutherische Kirche Recht, indem sie die Hand der Gemeinschaft, welche die reformirte ihr bietet, zurückweist?	Does the Lutheran Church Act Rightly in Rejecting the Hand of Fellowship Which the Reformed Offers Her?	Professor Dr. Delitzsch in Erlangen	42–44
3	Anzeige und Bitte der Evang.-Luther. St. Johannis-Gemeinde in Philadelphia, Pa.	Announcement and Appeal of the Evang. Luth. St. John's Congregation in Philadelphia, Pa.	A. Hoyer, Pfarrer.	44
4	Die Bekehrung des Victorinus.	The Conversion of Victorinus.	— unknown	44–45
5	Der kleine Prediger.	The Little Preacher.	— unknown	45–46
6	Die Heiligkeit der Päbste.	The Holiness of the Popes.	— unknown	46
7	Lobe den Herrn, meine Seele.	Praise the Lord, O My Soul.	Herrmann Fick.	46–47
8	Vorrath von Büchern.	Stock of Books.	J. H. Bergmann.	47
9	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	47
10	Abendmalstrost in der Sterbestunde.	Comfort of the Lord’s Supper in the Hour of Death.	— unknown	48
11	Vergeltung.	Retribution.	— unknown	48
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther.	48
13	Lehre und Leben.	Doctrine and Life.	Origines.	48
14	Erhalten	Received	— unknown	48
15	Zur vorläufigen Nachricht.	For Preliminary Notice.	F. W. Barthel.	48
16	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	48

Number 7 (1852-11-23)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Warum soll und kann uns der Glaube, daß die wahre Kirche eigentlich unsichtbar und über die ganze Welt zerstreut ist, nicht verleiten, die rechtgläubige sichtbare Kirche zu verlassen?	Why should and can the belief that the true Church is properly invisible and scattered over the whole world not mislead us into forsaking the orthodox visible Church?	— unknown	49–54
2	Grabauiana.	Grabauiana.	— unknown	54–55
3	Kirchliche Nachricht.	Ecclesiastical Notice.	Hermann Fick.	55–56
4	Merkwürdige Bezahlung mit Ablaß.	A Remarkable Payment with Indulgence.	— unknown	56
5	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	56
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	Mich. Wilh. Sommer.	56
7	Erhalten	Received	— unknown	56
8	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	56

Number 8 (1852-12-07)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Handelt die lutherische Kirche Recht, indem sie die Hand der Gemeinschaft, welche die reformirte ihr bietet, zurückweist? (Fortsetzung und Schluß)	Does the Lutheran Church Act Rightly in Rejecting the Hand of Fellowship Which the Reformed Church Offers Her? (Continuation and Conclusion)	— unknown	57–60
2	Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort.	Preserve Us, Lord, by Thy Word.	— unknown	60–61
3	Das XIV. XV. YIV. Capitel St. Johannis gepredigt und ausgelegt durch Dr. M. Luther.	The XIV. XV. YIV. Chapter of St. John preached and expounded by Dr. M. Luther.	K. initials	61
4	Alte Gedächtnißverse auf die Sonntags- und Festtags Evangelien.	Old Mnemonic Verses on the Sunday and Festival Gospels.	— unknown	62
5	Aberglaube und Abgötterei in der römischen Kirche, noch neuerlich eingestanden in dem Cincinnatier sogenannten „Wahrheitsfreund.“	Superstition and Idolatry in the Roman Church, still recently confessed in the Cincinnati so-called “Wahrheitsfreund.”	— unknown	62–63
6	„Der Beiwagen.“	“Der Beiwagen.”	— unknown	63–64
7	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	64
8	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	64
9	Nachfrage.	Inquiry.	— unknown	64
10	Erhalten	Received	— unknown	64
11	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	64

Number Beilage (1852-12-07)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die lutherische Dreieinigkeitsgemeinde rechtgläubigen Bekenntnisses zu Milwaukie und das Kirchenministerium der Synode von Buffalo in den Jahren 1845—1847.	The Lutheran Trinity Congregation of Orthodox Confession at Milwaukie and the Church Ministerium of the Synod of Buffalo in the Years 1845—1847.	Friedrich Lochner	1001–1003
2	Sie werden euch in den Bann thun. Es kommt aber die Zeit, daß, wer euch tödtet, wird meinen, er thue Gott einen Dienst daran.	They shall put you out of the synagogues; yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.	— unknown	1003–1004
3	Sie werden euch in den Bann thun. Es kommt aber die Zeit, daß, wer euch tödtet, wird meinen, er thue Gott einen Dienst daran. (Schluß.)	They shall put you out of the synagogues; yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service. (Conclusion.)	J. P. Schulze	1005
4	„Die neue Rotte in Eden.“	"The New Faction in Eden."	— unknown	1005–1008
5	Geschichtlich-theologischer Beitrag zu vollständigerer Beurtheilung der Streitigkeiten zwischen den Grabauianern und den sogenannten Missouriern.	Historical-Theological Contribution toward a more complete judgment of the disputes between the Grabauians and the so-called Missourians.	Pastor Fürbringer in Freistatt und Kirchhain, Wisc.	1009–1011
6	„Die neue Rotte in Eden.“ (Fortsetzung und Schluß.)	"The New Rotte in Eden." (Continuation and Conclusion.)	Jakob Bauer; Heinrich Michael Bauer; Heinrich Bauer; Philipp Dietrich; Adam Dietrich; Georg Egel; Friedrich Egel; Christian Gallmann; Christian Heilbronn; Christian Höhn; Georg Mühl; Georg Philippi; Kaspar Stiefler; Johannes Sutter; Daniel Schweickhart; Georg Schweickhart; Konrad Troeger; Daniel Wolter	1011–1012
7	Antwort auf die Aufforderung des Hrn. von Rohr, daß der „liebe B.“ gegen die Missourier zeugen möge.	Answer to the challenge of Mr. von Rohr, that the "dear B." might testify against the Missourians.	B. initials	1012
8	Geschichtlich-theologischer Beitrag zu vollständigerer Beurtheilung der Streitigkeiten zwischen den Grabauianern und den sogenannten Missouriern. (Fortsetzung.)	Historical-Theological Contribution toward a fuller judgment of the disputes between the Grabauians and the so-called Missourians. (Continuation.)	Pastor Fürbringer in Freistatt und Kirchhain, Wisc.	1013–1016
9	Geschichtlich-theologischer Beitrag zu vollständigerer Beurtheilung der Streitigkeiten zwischen den Grabauianern und den sogenannten Missouriern. (Fortsetzung.)	A Historical-Theological Contribution toward a fuller judgment of the disputes between the Grabauites and the so-called Missourians. (Continuation.)	Pastor Fürbringer in Freistatt und Kirchhain, Wisc.	1017–1020
10	Geschichtlich-theologischer Beitrag zu vollständigerer Beurtheilung der Streitigkeiten zwischen den Grabauianern und den sogenannten Missouriern. (Schluß.)	A Historical-Theological Contribution toward a more complete judgment of the disputes between the Grabauians and the so-called Missourians. (Conclusion.)	Pastor Fürbringer in Freistatt und Kirchhain, Wisc.	1021
11	Die Pastoren Grabau und Winkler und die Gemeinde zu Cleveland.	The Pastors Grabau and Winkler and the Congregation at Cleveland.	— unknown	1021–1024
12	Die Pastoren Grabau und Winkler und die Gemeinde zu Cleveland. (Schluß.)	The Pastors Grabau and Winkler and the Congregation at Cleveland. (Conclusion.)	H. C. Schwan, Pastor.	1025–1026
13	Nachtrag.	Supplement.	Dr. W. Sihler.	1026–1027
14	Schrecklicher Kirchenfrevel!!! Verbrennung der evangelisch-lutherischen Kirche in Neumelle, St. Charles County, Missouri.	Dreadful Desecration of a Church!!! Burning of the Evangelical Lutheran Church in Neumelle, St. Charles County, Missouri.	— unknown	1027–1028
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	1028

Number 9 (1852-12-21)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ernst M. Bürger. A. Ernst. C. Diehlmann.	65
2	Zeugniß etlicher Glieder der Synode von Missouri, Ohio u. a. St. in Betreff des Grabauischen Streites.	Testimony of Several Members of the Synod of Missouri, Ohio and other States Concerning the Grabau Controversy.	— unknown	65–66
3	Vereinigung mit der General-Synode.	Union with the General Synod.	— unknown	66–67
4	Das Grabauische Informatorium.	The Grabau Informatorium.	— unknown	67–68
5	Kirchliche Nachrichten aus Deutschland.	Church News from Germany.	— unknown	68
6	Abendlied für Kinder, zunächst am heiligen Christabend. Von F. W. H.	Evening Hymn for Children, Especially on Holy Christmas Eve. By F. W. H.	F. W. H. initials	68
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	68
8	Briefkasten.	Letter Box.	— unknown	68
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	J. Ch. W. Lindemann.	68
10	In der Expedition des „Lutheraner“ ist zu haben:	To be had at the Expedition of the "Lutheraner":	— unknown	68
11	Erhalten	Received	— unknown	68

Number 10 (1853-01-04)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.*)	Abridged Tabular Survey of some manifest errors of Pastor Grabau, set forth in his own words and compared with the false Roman doctrine as well as with the pure Lutheran doctrine.*)	— unknown	69–70
2	Zeugniß etlicher Glieder der Synode von Missouri, Ohio u. a. St. in Betreff des Grabauischen Streites. (Fortsetzung und Schluß.)	Testimony of Several Members of the Synod of Missouri, Ohio, and Other States Concerning the Grabau Controversy. (Continuation and Conclusion.)	Ernst M. Bürger. A. Ernst. K. Diehlmann.	71–72
3	Briefkasten.	Letter Box.	— unknown	72
4	Erhalten	Received	— unknown	72

Number 11 (1853-01-18)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Excerpted Tabular Survey of some manifest errors of Pastor Grabau, set forth in his own words and compared with the false Roman as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	73–74
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	W. Nordmann.	74–75
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	Carl Fricke.	75
4	Einweihung der Evangel. Lutherischen St. Johannis Kirche in Philadelphia.	Dedication of the Evangelical Lutheran St. John's Church in Philadelphia.	A. Hoyer.	75–76
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Th. Brohm. J. H. Bergmann. J. Birkner.	76
6	Kirchliche Nachricht.	Ecclesiastical Intelligence.	A. Saupert, Pfarrer.	76
7	Kirchliche Nachricht.	Ecclesiastical Intelligence.	F. Wyneken.	76
8	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	76
9	Briefkasten.	Letter Box.	— unknown	76
10	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	76

Number 12 (1853-02-01)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Abridged Tabular Survey of Some Manifest Errors of Pastor Grabau, set forth in his own words and compared with the false Roman as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	77
2	Nachrichten aus Deutschland.	News from Germany.	— unknown	78–79
3	Auszug aus den Verhandlungen der Conferenz des Districtes N. York, versammelt zu Philadelphia.	Extract from the Proceedings of the Conference of the District of N. York, assembled at Philadelphia.	— unknown	79
4	Antwort auf den „offenen Brief an Johannes Bundenthal“ im „Deutschen Journal,“ Dayton, O., vom 13. Novr. 1852.	Reply to the "Open Letter to Johannes Bundenthal" in the "Deutschen Journal," Dayton, O., of the 13th of Novr. 1852.	Johannes Bundenthal, Maurer.	79–80
5	Dank und Bitte.	Thanks and Request.	W. Holls, Pastor.	80
6	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	W. Hattstädt.	80
7	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	80

Number 13 (1853-02-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Excerpted Tabular Survey of some manifest errors of Pastor Grabau, set forth in his own words and compared with the false Roman as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	81–82
2	Zucht der alten Zeit.	Discipline of the Old Days.	— unknown	83
3	Wie die reformirte Kirchenzeitung von den lutherischen Anstalten im Westen denkt.	How the Reformirte Kirchenzeitung Thinks of the Lutheran Institutions in the West.	— unknown	83
4	Aufforderung.	Notice.	F. W. Barthel.	83
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Friedrich Schumann, Pastor.	83
6	Kirchweihe.	Church Dedication.	F. Steinbach.	83
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel,	83
8	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	83–84
9	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	84

Number 14 (1853-03-01)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Extracted Tabular Survey of some manifest errors of Pastor Grabau, set forth in his own words and compared with the false Roman doctrine as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	85
2	Unionistisch kirchliche Anschauungen des Herrn Professor's Ph. Schaff. I. Artikel.	Unionistic Churchly Views of Professor Ph. Schaff. Article I.	Dr. Sihler	86–88
3	Unterschrift unter einem Bildniß Luther's.	Inscription beneath a Portrait of Luther.	— unknown	88
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	88
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	88
6	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	88

Number 15 (1853-03-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Abridged Tabular Survey of several manifest errors of Pastor Grabau, laid before the reader in his own words and compared with the false Romish as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	89–90
2	Die Klopfgeister. (Rapping Spirits.)	The Rapping Spirits. (Rapping Spirits.)	— unknown	90–92
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther XIX, 1712.	92
4	Philosophie.	Philosophy.	Chrysostomus.	92
5	Neue Leipziger Bibel nebst den Apocryphen. Revidirt von Dr. Hopf.	New Leipzig Bible, together with the Apocrypha. Revised by Dr. Hopf.	K. initials	92–93
6	Einladung zur Subscription auf folgendes neues Buch: Die Märtyrer der evangelisch-lutherischen Kirche.	Invitation to Subscribe to the Following New Book: Die Märtyrer der evangelisch-lutherischen Kirche.	Hermann Fick.	93
7	Kirchliche Nachricht aus Jackson Township, Hamilton Co.. Ia.	Church News from Jackson Township, Hamilton Co.. Ia.	Friedrich Schumann, Pastor.	93–94
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Carl Fricke, Secretair.	94
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	W. Fick, d. Z. Secretair.	94
10	Redakteur einer politischen Zeitschrift gesucht.	Editor of a Political Periodical Wanted.	— unknown	94
11	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	94
12	Wo ist Christian Müller, aus Auerbach, Amt Durlach, Großherzogthum Baden, gebürtig?	Where is Christian Müller, a native of Auerbach, district of Durlach, Grand Duchy of Baden?	Johann Michael Mueller,	94
13	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	94–95
14	Lob Gottes am Abend in den Alpen.	Praise of God in the Evening in the Alps.	— unknown	95
15	Zwei christliche Anekdoten.	Two Christian Anecdotes.	— unknown	95
16	Joh. 11, 3.	John 11, 3.	— unknown	95
17	Das vierte Gebot.	The Fourth Commandment.	— unknown	95–96
18	Die ersten Christen und die Nichtchristen.	The First Christians and the Non-Christians.	— unknown	96
19	Die wahre Kirche ist blöde, die falsche frech.	The True Church Is Timid, the False Bold.	Luther	96
20	Luther über Mission unter den Türken.	Luther on Mission among the Turks.	— unknown	96
21	Erhalten	Received	— unknown	96
22	Luther's Demuth.	Luther's Humility.	— unknown	96
23	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	96

Number 16 (1853-03-29)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Excerpted Tabular Survey of some manifest errors of Pastor Grabau, laid before the reader in his own words and compared with the false Roman doctrine as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	97–98
2	Die Klopfgeister. (Rapping Spirits.) (Schluß.)	The Rapping Spirits. (Rapping Spirits.) (Conclusion.)	F. initials	98–99
3	Beurtheilung.	A Review.	— unknown	99–100
4	An die Verehrliche Missions-Commission der evangelisch-lutherischen Synode von Missouri.	To the Honorable Mission Commission of the Evangelical Lutheran Synod of Missouri.	Baierlein.	100–102
5	Einladung zur Subscription auf folgendes neues Buch: Die Märtyrer der evangelisch-lutherischen Kirche.	Invitation to Subscribe to the Following New Book: Die Märtyrer der evangelisch-lutherischen Kirche.	Hermann Fick.	102–103
6	Franciscus Alardus, der oldenburgische Reformator.	Franciscus Alardus, the Oldenburg Reformer.	— unknown	103–104
7	Erhalten	Received	— unknown	104
8	Briefkasten.	Letter Box.	— unknown	104
9	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	104

Number 17 (1853-04-12)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Abridged Tabular Survey of some manifest errors of Pastor Grabau, laid before the reader in his own words and compared with the false Roman as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	105–106
2	Scriptural Character of the Lutheran Doctrine of the Lord's Supper. By the Rev. H. J. Schmidt, D. D., New York 1852. Published by Henry Ludwig.	Scriptural Character of the Lutheran Doctrine of the Lord's Supper. By the Rev. H. J. Schmidt, D. D., New York 1852. Published by Henry Ludwig.	B. initials	106–107
3	Für und über Mission.	For and about Missions.	Baierlein.	107–108
4	Der amerikanische Botschafter.	The American Messenger.	— unknown	109
5	Die Märtyrer der evangelisch-lutherischen Kirche.	The Martyrs of the Evangelical Lutheran Church.	Die Redaktion des „Lutheraner.“ unsigned editorial	109
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ludwig W. Habel, derz. Secretair der Synode.	109
7	„Liebet Wahrheit u. Frieden.“ Sach. 8, 19. „Die Liebe freuet sich der Wahrheit.“ 1. Cor. 13, 6.	"Love the truth and peace." Zech. 8, 19. "Charity rejoiceth in the truth." 1 Cor. 13, 6.	Luther	109
8	Warum der Pabst sich die Priester eidlich verbindet.	Why the Pope Binds the Priests to Himself by Oath.	— unknown	109
9	Das Kreuz.	The Cross.	G. Sch. initials	109–110
10	Warum ist das Bekenntniß: Ich glaube an die Bibel! nicht hinreichend?	Why Is the Confession: I Believe in the Bible! Not Sufficient?	— unknown	110–111
11	Aus einer Privatcorrespondenz.	From a Private Correspondence.	— unknown	111–112
12	Kurzer Trostbrief.	A Short Letter of Consolation.	Martinus Luther.	112
13	Die Sündenwage.	The Scales of Sin.	— unknown	112
14	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	112
15	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	112

Number 18 (1853-04-26)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Tabular Summary, in Excerpts, of several manifest errors of Pastor Grabau, set forth in his own words and compared with the false Roman as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	113
2	Unionistisch-kirchliche Anschauungen des Hrn. Professors Ph. Schaff. II. Artikel.	Unionistic-Churchly Views of Professor Ph. Schaff. Second Article.	Dr. Sihler	114–115
3	LUTHER ON THE SACRAMENTS, or the distinctive doctrines of the ev. luth. chureh respecting Baptism and the Lord's Supper. Translated from the German. New Market, Va.	LUTHER ON THE SACRAMENTS, or the distinctive doctrines of the ev. luth. chureh respecting Baptism and the Lord's Supper. Translated from the German. New Market, Va.	— unknown	115
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	Dein treuer Bruder Heinrich.	116–118
5	Warum ist das Bekenntniß: Ich glaube an die Bibel! nicht hinreichend? (Schluß.)	Why is the Confession: I believe in the Bible! not sufficient? (Conclusion.)	— unknown	118–119
6	Märtyrerthum eines siebenjährigen Knaben.	The Martyrdom of a Seven-Year-Old Boy.	Herrmann Fick.	119
7	Kirchliche Nachrichten.	Ecclesiastical Notices.	— unknown	119
8	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	119
9	Paulus, lutherisch geworden.	Paul, Become Lutheran.	— unknown	120
10	Gutes Beispiel.	A Good Example.	— unknown	120
11	Aus Luthers Zeit und Leben.	From Luther's Time and Life.	— unknown	120
12	Christlicher Sieger.	A Christian Conqueror.	— unknown	120
13	Noch eine Bezahlung mit Ablaß.	Another Payment with Indulgence.	— unknown	120
14	Der kostbare Halsschmuck u. die rechte Hochzeit.	The Costly Necklace and the True Wedding.	— unknown	120
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	120
16	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices appended.	— unknown	120

Number 19 (1853-05-10)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Tabular Summary, in Excerpts, of several manifest errors of Pastor Grabau, set forth in his own words and compared with the false Roman as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	121–122
2	Die Synode von Pennsylvanien.	The Synod of Pennsylvania.	— unknown	122
3	Was ist's mit den rhythmischen Chorälen?	What About the Rhythmic Chorales?	G. Sch. initials	122–124
4	Anzeige eines neuen wichtigen Buches.	Announcement of a New and Important Book.	A. Hoyer	125
5	Kirchliche Nachrichten aus Deutschland.	Church News from Germany.	A. Hoyer	125
6	Verfolgung des Protestantismus im Königreich Preußen.	Persecution of Protestantism in the Kingdom of Prussia.	Dr. Marriot	125–126
7	Klage und Trost.	Lament and Comfort.	Hermann Fick	126–127
8	Eine standhafte Bekennerin Christi.	A Steadfast Confessor of Christ.	— unknown	127
9	Zuversicht auf Gott.	Confidence in God.	— unknown	127
10	Volksstimme.	Voice of the People.	— unknown	127
11	Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten!	Be not deceived; God is not mocked!	— unknown	127
12	Die Sünde ist der Leute Verderben.	Sin Is the Ruin of People.	— unknown	127–128
13	Bekanntmachung die Synodal-Constitution betreffend.	Announcement Concerning the Synodical Constitution.	R. Lange	128
14	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	128
15	Briefkasten.	Mailbox.	— unknown	128
16	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	128

Number 20 (1853-05-24)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Summary Tabular Survey of some manifest errors of Pastor Grabau, set forth in his own words and compared with the false Romish as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	129–130
2	Hans Egede, der Bischof von Grönland.	Hans Egede, the Bishop of Greenland.	H. in Ph. initials	130–134
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	134
4	The Evangelical Review,	The Evangelical Review,	— unknown	134
5	Von einem, der sich erhängt haben sollte, und von einem anderen, der tief gesunken sein soll.	Of One Who Was Said to Have Hanged Himself, and of Another Who Is Said to Have Sunk Deep.	— unknown	135
6	Aus tiefer Noth schrei ich zu Dir.	Out of the Depths I Cry to Thee.	— unknown	135
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	135
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luth. Werke. S. 195. Eisl. A.	135
9	Das Lied von der Ewigkeit.	The Song of Eternity.	G. Sch. initials	136
10	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	Carl Friedrich Besel	136
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ludwig Geyer	136
12	Eingegangen	Received	— unknown	136
13	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	136

Number 21 (1853-06-07)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Kurzer Unterricht für diejenigen, welche zum heil. Abendmahl gehen wollen.	A Short Instruction for Those Who Wish to Go to the Holy Lord's Supper.	— unknown	137–138
2	Die Taufgebräuche.	The Baptismal Customs.	— unknown	138–140
3	Gespräch zwischen zwei Freunden im Frühlinge.	A Conversation between Two Friends in Spring.	Hermann Fick	141–142
4	Ach, wär ich erst bei Dir!	Oh, Were I but with Thee!	Hermann Fick	142
5	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	Dr. M. Sihler	142
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	H. C. Schwan	142
7	Eingegangen	Received	— unknown	142–143
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	143
9	Johann Crüger, der Cantor.	Johann Crüger, the Cantor.	— unknown	143
10	Strafe für Luther's Lob.	Punishment for Praise of Luther.	— unknown	143
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	144
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	Löhe	144
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luth. Tischr. Leipz. A. S. 294. V.	144
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	144
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	144
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	144
17	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	144
18	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	144
19	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	144
20	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	144
21	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	144
22	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	144

Number 22 (1853-06-21)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die neue Verfassung oder Constitution der deutschen ev. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. Staaten.	The New Constitution or Constitution of the German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and other States.	— unknown	145–151
2	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	151
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	151
4	Allein Christum höre!	Hear Christ Alone!	Aus Luthers W. H. A. VII, Pag 2145 — 51.	151–152
5	Eingegangen	Received	— unknown	152
6	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	152

Number 23 (1853-07-05)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Excerpted Tabular Survey of some manifest errors of Pastor Grabau, set forth in his own words and compared with the false Roman as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	153–154
2	Unionistisch-kirchliche Anschauungen des Hrn. Professors Ph. Schaff. Dritter Artikel.	Unionistic-Churchly Views of Professor Ph. Schaff. Third Article.	Dr. Sihler	154–156
3	Die östliche evang.-luther. Distrikts-Synode von Ohio.	The Eastern Evang. Luther. District Synod of Ohio.	— unknown	156–157
4	Kirchweihe.	Dedication of a Church.	E. M. Bürger	157
5	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	157–158
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	158
7	Pastor Grabau's neueste Antwort.	Pastor Grabau's Latest Answer.	— unknown	158
8	Das Lied von der Ewigkeit. II.	The Song of Eternity. II.	G. Sch. initials	158–159
9	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	159–160
10	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	160

Number 24 (1853-07-19)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Stimme unserer Kirche in der Frage von Kirche und Amt.	The Voice of Our Church on the Question of Church and Ministry.	A. Hoyer	161–163
2	Ob denn die Wechselgesänge in unserem Evangelisch-Lutherischen Gottesdienste wirklich römisch-katholisch seien?	Whether the Responsive Chants in Our Evangelical Lutheran Divine Service Are Really Roman Catholic?	— unknown	163
3	Pastor Grabau's neueste Antwort auf das wiederholte Anerbieten, mit ihm mündlich zu unterhandeln.	Pastor Grabau's Latest Answer to the Repeated Offer to Negotiate with Him in Person.	— unknown	163–166
4	Vivia Perpetua, die theure Blutzeugin des HErrn JEsu zu Carthago in Afrika, um 202 nach Christi Geburt.	Vivia Perpetua, the dear blood-witness of the LORD JEsus at Carthage in Africa, about 202 after Christ's birth.	Hermann Fick	166–167
5	Quittungen über empfangene Gelder.	Receipts for money received.	— unknown	167–168
6	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	168

Number 25 (1853-08-02)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Excerpted Tabular Survey of some manifest errors of Pastor Grabau, set forth in his own words and compared with the false Romish doctrine as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	169–170
2	[ohne Überschrift]	[untitled]	K. Röbbelen	170–172
3	Aus Ostindien.	From the East Indies.	J. M. N. Schwarz	172–175
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	175
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	175
6	Der National Demokrat.	Der National Demokrat.	— unknown	175
7	Erhalten	Received	D. Clöter	175
8	Der “Lutheran Observer.”	The "Lutheran Observer."	— unknown	175
9	Der “Evangelical Lutheran.”	The "Evangelical Lutheran."	— unknown	175
10	Kirchweihe.	Church Dedication.	H. Fick	175–176
11	Das Lied von der Ewigkeit. III.	The Song of Eternity. III.	G. Sch. initials	176
12	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	— unknown	176
13	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	W. Sihler, P.	176
14	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	176

Number 26 (1853-08-16)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Auszügliche tabellarische Übersicht einiger offenbarer Irrthümer Pastor Grabau's, mit den eigenen Worten desselben vorgelegt und mit der falschen römischen, sowie mit der reinen lutherischen Lehre verglichen.	Abridged Tabular Survey of some manifest errors of Pastor Grabau, laid before the reader in his own words and compared with the false Roman as well as with the pure Lutheran doctrine.	— unknown	177–178
2	Verfolgung wegen des Bibellesens im Großherzogthum Toscana.	Persecution on Account of Bible Reading in the Grand Duchy of Tuscany.	K. initials	178–180
3	Wer kann und will uns Aufschluß geben?	Who Can and Will Give Us Information?	— unknown	180–181
4	Freimaurer.	Freemasons.	— unknown	181
5	Das herrlich erhörte Kindesgebet.	The Child's Prayer Gloriously Answered.	— unknown	181–182
6	Folgen davon, daß man sich in der römischen Kirche bei den gottesdienstlichen Handlungen der lateinischen Sprache bedient.	Consequences of Using the Latin Language in the Church of Rome in the Liturgical Acts.	— unknown	182
7	Die Sünden, welche der jetzigen römischen Kirche leid thun.	The Sins Which the Present Church of Rome Is Sorry For.	— unknown	182
8	Die Art und Weise, wie die römisch-katholischen Missionäre unter den Heiden missioniren.	The Manner in Which the Roman Catholic Missionaries Do Missionary Work Among the Heathen.	— unknown	182–183
9	Standhaftes Bekenntniß des Evangeliums.	Steadfast Confession of the Gospel.	— unknown	183
10	Rührender Tod dreier Kinder.	Touching Death of Three Children.	— unknown	183
11	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	H. Grätzel	183
12	Das Lied von der Ewigkeit. IV.	The Song of Eternity. IV.	G. Sch. initials	183
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	183–184
14	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	184
15	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	184

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 10

Number 1 (1853-08-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redakteurs zum zehenten Jahrgang des „Lutheraner.“	Preface of the Editor to the Tenth Volume of the "Lutheraner."	— unknown	1–2
2	(Für den „Lutheraner.“)	(For the "Lutheraner.")	— unknown	2–3
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	3
4	(Eingesandt.)	(Submitted.)	Friedrich Lochner	3–4
5	Das Blutbad von Thorn.	The Bloodbath of Thorn.	K. F. Ledderhose	4–5
6	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	Fleischmann, Pastor	5
7	New-Orleans.	New-Orleans.	— unknown	6
8	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	Th. J. Brohm	6
9	☞ Herrn Pastor Böling's Post-Office ist:	☞ The Post-Office of Rev. Mr. Böling is:	— unknown	6
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	6
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	Johann Friedrich Bünger	6
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	6
13	In Betreff einer Einsendung.	Concerning a Communication.	— unknown	6
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	Schäfer und Koradi	6–7
15	Zur Nachricht.	Notice.	Hermann Fick	7
16	Veränderte Addresse.	Change of Address.	— unknown	7
17	Privatseelsorge.	Private Pastoral Care.	Luther	7
18	2. Tim. 2, 15.	2 Tim. 2, 15.	Martin Geyer	7
19	Von Leuten, die alles meistern können.	Of People Who Can Master Everything.	Luther	7
20	Sanfte und wirksame Zurechtweisung durch Gesang und Saitenspiel.	Gentle and Effective Reproof by Song and Stringed Instrument.	— unknown	7
21	Christi Klage.	Christ's Complaint.	— unknown	8
22	Was heißt sterben?	What Is Dying?	— unknown	8
23	Edelsinn.	Nobility of Mind.	— unknown	8
24	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	8
25	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	8

Number Register (1853-08-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Register für den zehnten Jahrgang des „Lutheraners.“	Index for the tenth volume of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	2001

Number 2 (1853-09-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Das Blutbad von Thorn. (Fortsetzung.)	The Bloodbath of Thorn. (Continuation.)	K. F. Ledderhose	9–11
2	Der deutsche ev. lutherische Central-Bibelverein des Westens	The German Ev. Lutheran Central Bible Society of the West	— unknown	11
3	Näheres über die Verfolgung der Badenschen Lutheraner, namentlich des Pfarrers Eichhorn.	Further Particulars of the Persecution of the Lutherans of Baden, especially of Pastor Eichhorn.	— unknown	11–12
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	K. R. initials	12
5	Welthändel.	World Affairs.	A. H. initials	12–13
6	Die zwei Schlüssel des Herrn Prof. Winkler.	The Two Keys of Herr Prof. Winkler.	K. Röbbelen	13–14
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	14
8	Ist es denn wahr, daß wir Lutheraner überall wohin wir kommen, Streit anfangen?	Is it true, then, that we Lutherans start strife everywhere we go?	A. H. initials	14
9	Lesefrüchte für den Lutheraner.	Gleanings for the Lutheraner.	— unknown	14–15
10	Christus, das A und das O der heiligen Schrift.	Christ, the Alpha and the Omega of Holy Scripture.	— unknown	15
11	Das Pfarramt.	The Pastoral Office.	— unknown	15
12	Ich bin das Licht der Welt. Joh. 8, 12.	I am the Light of the world. John 8, 12.	K. R. initials	15
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	K. Röbbelen	15
14	The Lutheran Almanac.	The Lutheran Almanac.	— unknown	15
15	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	H. C. Schwan	15
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	A. Detzer	15
17	Ein lutherischer Prediger gesucht.	A Lutheran Preacher Wanted.	G. H. Greive	15
18	Aufklärung.	Explanation.	— unknown	16
19	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	16
20	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	16
21	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	16
22	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	16

Number 3 (1853-09-23)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Das Blutbad von Thorn. (Fortsetzung.)	The Bloodbath of Thorn. (Continuation.)	K. F. Ledderhose	17–19
2	Anzeige.	Notice.	Th. Wichmann, Secretär	19
3	Todesnachricht.	Notice of a Death.	— unknown	20–21
4	Privatcorrespondenz aus Schlesien.	Private Correspondence from Silesia.	— unknown	21–22
5	Die fromme Frau und die gute Tasse.	The Pious Woman and the Good Cup.	— unknown	22–23
6	Noch ein Zug aus den Amtserfahrungen des Pastor Eichhorn in Baden, von ihm selbst erzählt.	Another Incident from the Official Experiences of Pastor Eichhorn in Baden, Told by Himself.	— unknown	23
7	Verbindung der Kirche mit dem Staate.	The Union of the Church with the State.	— unknown	23–24
8	Privatnotiz.	Private Notice.	— unknown	24
9	Zur gefälligen Beachtung.	For Kind Attention.	F. W. Barthel	24
10	Erhalten	Received	— unknown	24
11	Zur Nachricht.	Notice.	Rev. H. Fick	24
12	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	24
13	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	24
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	24

Number 4 (1853-10-11)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Das Blutbad von Thorn. (Schluß.)	The Bloodbath of Thorn. (Conclusion.)	K. F. Ledderhose	25–27
2	Unsere Mission.	Our Mission.	G. Mießler	27–29
3	Concordia-College bei St. Louis, Mo.	Concordia College near St. Louis, Mo.	B. initials	29–30
4	Brief eines Lutheraners, der um zeitlicher Vortheile willen ein Papist geworden war, an einen lutherischen Prediger geschrieben im Jahre 1681.	Letter of a Lutheran, who for the sake of temporal advantages had become a Papist, to a Lutheran pastor, written in the year 1681.	— unknown	30–31
5	Die Generalsynode.	The General Synod.	— unknown	31
6	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	31–32
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	W. Nordmann	32
8	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	32
9	Lutherischer Kalender.	Lutheran Calendar.	S. K. Brobst	32
10	Papistischer Ordinations-Aberglaube.	Popish Superstition about Ordination.	— unknown	32
11	Große und kleine Sünden.	Great and Small Sins.	Chrysostomus	32
12	Atheismus (Gottesläugnung).	Atheism (Denial of God).	— unknown	32
13	Die Demuth.	Humility.	Augustinus	32
14	Der Papst, ein Statthalter Christi.	The Pope, a Vicar of Christ.	Luther	32
15	Erhalten	Received	— unknown	32
16	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	32
17	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	32

Number 5 (1853-10-25)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Jesuitismus.	Jesuitism.	— unknown	33–34
2	Unsere Mission. (Fortsetzung)	Our Mission. (Continuation)	— unknown	34–35
3	Kirchweihe.	Church Dedication.	M. W. Sommer, Pastor	35–36
4	Der politische Veitstanz im Jahre 1848,	The Political St. Vitus' Dance in the Year 1848,	Dr. Kerner	36–37
5	„Der Sendbote des Evangeliums.“	"Der Sendbote des Evangeliums."	— unknown	37–38
6	Recension der von unserer Synode herausgebenen Schrift: „Die Stimme unserer Kirche in der Frage über Kirche und Amt.“	Review of the writing published by our Synod: "Die Stimme unserer Kirche in der Frage über Kirche und Amt."	— unknown	38–39
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	39
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	39
9	Verbot des Bibellesen’s bei den Römisch-Catholischen.	Prohibition of Bible-reading among the Roman Catholics.	— unknown	39
10	Luther’s Brief an Marcus Crodel, Lehrer zu Torgau, als er demselben seinen Sohn Johannnes zusandte.	Luther's letter to Marcus Crodel, teacher at Torgau, when he sent him his son Johannes.	Martin Luther	39
11	Luther über Matth. 2, v. 11.	Luther on Matth. 2, v. 11.	— unknown	39
12	Catechismusauslegung aus Dr. Luthers Schriften und den symbolischen Büchern zusammengestellt von Ernst Gerh. Wilh. Keyl, Pastor der evang.-luther. St. Paulsgemeinde in Baltimore.	Catechismusauslegung from Dr. Luther's writings and the symbolical books, compiled by Ernst Gerh. Wilh. Keyl, Pastor of the Evang. Luth. St. Paul's Congregation in Baltimore.	— unknown	39–40
13	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	A. Weyel, Pfarrer	40
14	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	40
15	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	A. W. Bergt, P.	40
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	40
17	Zur Nachricht.	Notice.	Br. initials	40
18	Berichtigung.	Correction.	Fr. Eppling	40
19	Erhalten	Received	— unknown	40

Number 6 (1853-11-09)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Lutherische Bibelgesellschaft.	Lutheran Bible Society.	— unknown	41–42
2	Was lehrt Dr. Luther vom Tanzen?	What Does Dr. Luther Teach about Dancing?	K. initials	42–44
3	[ohne Überschrift]	[untitled]	K. R. initials	44
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	R. initials	44
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Past. Althaus in Celle.	44–45
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	R. initials	45
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	R. initials	45
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	R. initials	45
9	Aus einem Briefe des von den Unirten verfolgten Badenschen lutherischen Pastors Eichhorn an den Herausgeber des Stade'schen Sonntagsblattes.	From a Letter of the Baden Lutheran Pastor Eichhorn, persecuted by the Unionists, to the editor of the Stade Sonntagsblatt.	Eichhorn, Pfarrer	45
10	Beweis, daß Herr Professor Crämer in der Gemeinde Frankenmut, wirklich ein demagogischer Theolog und Prediger gewesen ist, aber nicht nach dem gehäßigen Portrait, welches Herr Prof. Winkler in Nr. 2, Jahrg. 3 des „kirchl. Informatoriums“ aufgehängt hat.	Proof that Herr Professor Crämer in the congregation at Frankenmuth was really a demagogic theologian and preacher, but not according to the hateful portrait which Herr Prof. Winkler hung up in No. 2, Vol. 3 of the "kirchl. Informatorium."	H. Pinkepank	46
11	Danksagung.	Thanksgiving.	A. Claus, Pastor	46–47
12	Eine Geschichte von Einziehung „geistlicher“ Güter.	A History of the Confiscation of "Spiritual" Goods.	— unknown	47
13	Blutgier der Papisten unserer Tage nach ihrem eigenen Geständnisse.	Bloodthirstiness of the Papists of Our Day According to Their Own Confession.	— unknown	47
14	Urtheil Herrn Anstädt's über den Streit unserer Synode mit der Synode von Buffalo.	Herr Anstädt's Judgment on the Controversy of Our Synod with the Synod of Buffalo.	— unknown	47
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	47
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	47
17	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	47–48
18	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	48
19	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	48
20	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	48
21	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	48
22	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	48
23	Seliger Tod eines Kindes.	Blessed Death of a Child.	— unknown	48
24	Erhalten	Received	— unknown	48
25	Druckfehler in voriger Nummer.	Misprint in the Previous Number.	— unknown	48
26	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	48

Number 7 (1853-11-23)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Jesuitismus.	Jesuitism.	— unknown	49–51
2	Die Irrthümer der hiesigen deutschen Wiedertäufer oder Baptisten.	The Errors of the German Anabaptists or Baptists Here.	— unknown	51–53
3	Nachrichten aus Europa.	News from Europe.	A. H. initials	53–54
4	Erklärung.	Declaration.	K. Röbbelen, F. Sievers, J. J. F. Auch, D. Clöter, H. Pinkepank	54
5	Aus der Gegenwart.	From the Present Day.	— unknown	54–55
6	Der Zahn St. Peters.	The Tooth of St. Peter.	— unknown	55
7	Die verweigerte Taufe.	The Refused Baptism.	— unknown	55
8	Dank und Bitte.	Thanks and Request.	A. Hoyer	55
9	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	Gottlieb Schaller, P.	55
10	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	55
11	Das dritte Heft	The Third Number	— unknown	55
12	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	55–56
13	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	56

Number 8 (1853-12-06)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Jesuitismus. (Fortsetzung.)	Jesuitism. (Continuation.)	— unknown	57–60
2	Katechismusauslegung aus Dr. Luthers Schriften und den symbolischen Büchern zusammengestellt von E. G. W. Keyl, Pastor der evang. luth. St. Paulsgemeinde in Baltimore.	Katechismusauslegung from Dr. Luther's writings and the symbolical books, compiled by E. G. W. Keyl, pastor of the Evang. Luth. St. Paul's congregation in Baltimore.	A. Hoyer	60–62
3	Verhandlungen der 15. Sitzung der ersten Conferenz des östlichen Bezirks der Allgm. Evang. Luth. Synode von Ohio und a. z. St.	Proceedings of the 15th Session of the First Conference of the Eastern District of the General Evangelical Lutheran Synod of Ohio and Other States.	J. D. Nunemacher, Sekretär	62–63
4	Christliche Vollkommenheit.	Christian Perfection.	Bernhardus	63
5	„Vater unser.“	"Our Father."	— unknown	63
6	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	63–64
7	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	64
8	Quittung.	Receipt.	— unknown	64
9	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	64

Number 9 (1853-12-20)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Jesuitismus. (Fortsetzung.)	Jesuitism. (Continuation.)	— unknown	65–68
2	Ueber Beselsches Pamphlet von der „Kleinen Taufe“ im diesjährigen Jahresbericht.	Concerning Besel's pamphlet on the "Little Baptism" in this year's Jahresbericht.	Fr. Besel	68–69
3	Herr Dr. Benj. Kurtz	Herr Dr. Benj. Kurtz	— unknown	69
4	Aus dem Leben des Pfarrer Flattich.	From the Life of Pastor Flattich.	— unknown	69
5	Von geheimen Gesellschaften.	Of Secret Societies.	— unknown	69
6	Aus des Pfr. Flattichs Sammlung zu einer bibl. Erziehungslehre.	From Pastor Flattich's Collection toward a Biblical Doctrine of Education.	— unknown	69
7	Vergesse ich dein Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen.	If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.	Herrmann Fick	69–70
8	Welthändel.	News of the World.	— unknown	70–71
9	Aufruf an alle Lutheraner, denen die Noth der armen Heiden zu Herzen geht.	Appeal to all Lutherans to whom the distress of the poor heathen goes to heart.	Die Missionscommission der ev. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. unsigned editorial	71
10	Danksagung.	Thanksgiving.	— unknown	71–72
11	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	72
12	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	72
13	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices affixed.	— unknown	72

Number 10 (1854-01-03)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Jesuitismus. (Fortsetzung.)	Jesuitism. (Continuation.)	— unknown	73–74
2	Bescheid der Lutheraner in Preußen in Betreff unserers Streites mit der Synode in Buffalo.	Reply of the Lutherans in Prussia concerning our dispute with the Synod in Buffalo.	A. F. O. Münchmeyer, K. F. A. Kahnis, W. F. Besser	75–77
3	Die protestantischen Sou-Collecten (Cent Sammlungen) in Frankreich.	The Protestant Sou Collections (Cent Collections) in France.	K. initials	77–78
4	Die Auswanderung der evangelisch lutherischen Salzburger in den Jahren 1731, 32 und 33.	The Emigration of the Evangelical Lutheran Salzburgers in the Years 1731, 32 and 33.	— unknown	78–80
5	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	Dr. W. Sihler	80
6	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	80
7	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices affixed.	— unknown	80

Number 11 (1854-01-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Jesuitismus. (Schluß.)	Jesuitism. (Conclusion.)	— unknown	81–84
2	Sollen die Apokryphen des Alten Testaments ferner den Bibeln beigebunden werden oder nicht?	Shall the Apocrypha of the Old Testament Henceforth Be Bound with the Bibles or Not?	K. initials	84–85
3	Der überwundene Prahlhans.	The Braggart Overcome.	— unknown	85
4	Freiheit oder Frechheit.	Freedom or Impudence.	— unknown	85–86
5	Urtheil der Reformirten über Luther, Zwingli und Calvin.	Judgment of the Reformed on Luther, Zwingli and Calvin.	— unknown	86
6	Welthändel.	World Affairs.	— unknown	86–87
7	Kirchweihe.	Dedication of a Church.	A. Weyel, Pfarrer	87
8	Einladung zur Subscription auf einen zweiten Band von fünf Heften der Märtyrer der Evangelisch-Lutherischen Kirche.	Invitation to Subscription to a second volume of five numbers of the Martyrs of the Evangelical Lutheran Church.	— unknown	87–88
9	Zur Nachricht.	Notice.	H. F. initials	88
10	Kirchliche Nachricht.	Kirchliche Nachricht.	— unknown	88
11	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	88
12	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices affixed.	— unknown	88

Number 12 (1854-01-31)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Erklärung.	Declaration.	— unknown	89
2	Schreiben einer ehrwürdigen zu Fürth in Baiern gehaltenen Conferenz an die Synode von Missouri ꝛc.	Letter of a reverend Conference held at Fürth in Bavaria to the Synod of Missouri, etc.	Eduard Stirner, Pfarrer	89–90
3	Die Konferenz in Leipzig, am 30. 31. Aug. und 1. Sept. 1853.	The Conference at Leipzig, on the 30th, 31st of Aug. and 1st of Sept. 1853.	— unknown	90–94
4	Die Kirche in Bayern.	The Church in Bavaria.	— unknown	94–95
5	Luther von der Nothwendigkeit eines rechten Berufes zur Führung des hl. Predigtamtes.	Luther on the Necessity of a Right Call to the Conduct of the Holy Office of Preaching.	— unknown	95–96
6	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	96
7	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	96
8	Druckfehler in der vorletzten Nummer.	Misprints in the Last Number.	— unknown	96
9	Bücher und Pamphlets zu haben in der Expedition des Lutheraners um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets to be had at the Expedition of the Lutheraner at the prices affixed.	— unknown	96

Number 13 (1854-02-14)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Höchstwichtige Sieges- und Friedensbotschaft nebst Festprogramm für meinen alten Freund u. Landsmann Martin.	Most Important Tidings of Victory and Peace together with a Festival Program for my old friend and countryman Martin.	Dein Hans	97–100
2	Aufruf an alle Glieder unserer Synode, sich den immer noch so fühlbaren Mangel derselben an Predigern und Schullehrern recht zu Herzen dringen zu lassen.	Appeal to all members of our Synod, to take to heart the still so palpable want in it of preachers and schoolteachers.	A. Crämer	100–102
3	Prospectus der Illustrirten Abendschule.	Prospectus of the Illustrated Evening School.	— unknown	102–103
4	Anmerkung der Red. des „Lutheraner“	Note of the Editor of the "Lutheraner"	— unknown	103–104
5	An die Kirche.	To the Church.	J. J. Fast, ev.-luth. Prediger, Canton, Stark-Co., Ohio.	104
6	Prospectus.	Prospectus.	J. J. Fast, ev.-luth. Prediger.	104
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	Die mit der Emigranten-Angelegenheit beauftragte Committee. unsigned editorial	104
8	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	104

Number 14 (1854-02-28)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Predigt gehalten am Bibelfest den 22. Sept. 1853 in der Immanuelskirche zu St. Louis, Mo., auf Verlangen mitgetheilt.	Sermon delivered at the Bible Festival on the 22nd of September, 1853, in the Immanuel Church at St. Louis, Mo., and communicated by request.	— unknown	105–108
2	Allerneueste wichtige Entdeckung.	A Most Recent Important Discovery.	— unknown	108
3	Neue politische Zeitschriften.	New Political Periodicals.	— unknown	108
4	Der sogenannte Große Hannöversche Landes-Katechismus.	The So-Called Great Hanoverian Landes-Katechismus.	E. J. M. Wege, luth. Pastor in Benton Co., Mo.	109
5	Die Auswanderung der evangelisch lutherischen Salzburger in den Jahren 1731, 32 u. 33. (Fortsetzung)	The Emigration of the Evangelical Lutheran Salzburgers in the Years 1731, 32 and 33. (Continuation)	— unknown	110–111
6	Heidenmission.	Heathen Missions.	— unknown	111
7	Der „Friedensbote“	The "Friedensbote"	— unknown	111
8	Wo steckt der „Sendbote des Evangeliums?“	Where Is the "Sendbote des Evangeliums" Hiding?	— unknown	111
9	Prospectus.	Prospectus.	J. J. Fast, ev.-luth. Prediger.	111–112
10	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	Röbbelen, P.	112
11	Die Pastoralconferenz des St. Louis Districts	The Pastoral Conference of the St. Louis District	F. W. Holls d. z. Secr.	112
12	Lutherische Calender	Lutheran Calendar	— unknown	112
13	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	112
14	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	112

Number 15 (1854-03-14)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Jesuitismus.	Jesuitism.	— unknown	113
2	Der sogenannte Große hannöverische Katechismus, beurthellt von Wege. (Fortsetzung.)	The So-called Large Hanoverian Catechism, reviewed by Wege. (Continuation.)	Wege	113–115
3	Karl Friedrich Wilhelm Catenhusen, weil. Superintendent des Herzogthums Lauenburg, erster geistlicher Assessor des Königl. Consistorii, Pastor primarius an der St. Petrikirche, Ephorus der Gelehrtenschule zu Ratzeburg.	Karl Friedrich Wilhelm Catenhusen, late Superintendent of the Duchy of Lauenburg, first spiritual Assessor of the Royal Consistory, Pastor primarius at St. Peter's Church, Ephorus of the Learned School at Ratzeburg.	— unknown	115–116
4	Die Auswanderung der evangelisch lutherischen Salzburger in den Jahren 1731, 32 u. 33. (Fortsetzung)	The Emigration of the Evangelical Lutheran Salzburgers in the Years 1731, 32 and 33. (Continuation)	— unknown	116–119
5	Bitte um Unterstützung zum Kirchen-Bau.	Petition for Aid toward a Church Building.	Rev. F. J. Bilz	119
6	Prospectus.	Prospectus.	J. J. Fast, ev.-luth. Prediger.	119
7	Die Pastoralconferenz des St. Louis Districts	The Pastoral Conference of the St. Louis District	F. W. Holls d. z. Secr.	119
8	Kirchliche Nachricht.	Church News.	G. Schaller, P.	120
9	Zur Nachricht.	Notice.	H. Fick.	120
10	Aufruf an die Jünglingsvereine.	Appeal to the Young Men's Societies.	J. P. Beyer.	120
11	Anzeige.	Notice.	O. Ernst,	120
12	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	120
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	Schäffer & Koradi	120
14	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	120

Number 16 (1854-03-28)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Das Ehrw. Ministerium der lutherischen Synode von Ohio, westlichen Distrikts.	The Reverend Ministerium of the Lutheran Synod of Ohio, Western District.	Dr. u. Prof. Sihler	121–127
2	Aus dem Leben des Pfarrer Flattich. (Fortsetzung.)	From the Life of Pastor Flattich. (Continuation.)	— unknown	127
3	Was lehren unsere Bekenntnißschriften vom Antichrist?	What Do Our Confessions Teach Concerning Antichrist?	— unknown	127
4	Wie bewandert die Jesuiten in der Bibel sind.	How Well Versed the Jesuits Are in the Bible.	— unknown	127
5	Ernst gegen falsche Lehrer von Gott herrlich besiegelt.	Earnestness against False Teachers Gloriously Sealed by God.	— unknown	128
6	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	128
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	H. Wichmann.	128
8	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	128
9	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	128

Number 17 (1854-04-11)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Wie spricht man sich in Deutschland über die Lehre der evangelisch-lutherischen Synode von Missouri, Ohio und anderen Staaten aus?	How Do They Speak in Germany of the Doctrine of the Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and Other States?	— unknown	129–131
2	Ein Besuch in Shebahyonk, Mich. unter den rothen Brüdern.	A Visit to Shebahyonk, Mich., among the Red Brethren.	Ferdinand Sievers	131–133
3	Karl Friedrich Wilhelm Katenhusen, Superintendent des Herzogthums Lauenburg, erster geistlicher Assessor des Königl. Konsistorii, Pastor primarius an der St. Petrikirche, Ephorus der Gelehrtenschule zu Ratzeburg, Kommandeur des Dannebrogordens u. Dannebrogemann. (Schluß.)	Karl Friedrich Wilhelm Katenhusen, Superintendent of the Duchy of Lauenburg, first spiritual assessor of the Royal Consistory, Pastor primarius at the St. Peter's Church, Ephorus of the Latin School at Ratzeburg, Commander of the Order of the Dannebrog and Dannebrogman. (Conclusion.)	— unknown	133–134
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	Fr. Besel	136
5	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	A. Claus, Pastor	136
6	Anzeige.	Notice.	— unknown	136
7	Erhalten	Received	— unknown	136
8	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	136

Number 18 (1854-04-25)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der sogenannte Große hannöverische Katechismus, beurtheilt von Wege. (Fortsetzung.)	The So-called Great Hanoverian Catechism, judged by Wege. (Continuation.)	Wege	137–140
2	Schulrede gehalten bei Eröffnung einer neuen Schule.	School Address delivered at the opening of a new school.	Pastor Brohm	140–142
3	Welthändel.	World Affairs.	— unknown	142
4	Die Sache ist entschieden!	The Matter Is Decided!	— unknown	142
5	In Christi Wunden steh ich hier.	In Christ's Wounds I Stand Here.	Hermann Fick	143
6	Wie die päbstliche Kirche mit den in ihrem Bereich geborenen Kindern der wahren Kirche umgeht.	How the Papal Church Deals with the Children of the True Church Born within Its Domain.	— unknown	143
7	Zweiter Aufruf an die ganze Lutherische Kirche Amerika's.	Second Appeal to the Whole Lutheran Church of America.	Die Missions-Commission der evangel. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. S. unsigned editorial	143–144
8	Kircheinweihung.	Church Dedication.	Martin Günther	144
9	Erhalten	Received	— unknown	144
10	Aufforderung.	Request.	W. Nordmann	144
11	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	144
12	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	— unknown	144

Number 19 (1854-05-09)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der sogenannte Große hannöverische Katechismus, beurtheilt von Wege. (Fortsetzung.)	The So-called Large Hanoverian Catechism, Reviewed by Wege. (Continuation.)	Wege	145–147
2	Die Auswanderung der evangelisch lutherischen Salzburger in den Jahren 1731, '32 und '33. (Fortsetzung.)	The Emigration of the Evangelical Lutheran Salzburgers in the Years 1731, '32 and '33. (Continuation.)	— unknown	147–148
3	Lutherophilus. Altes und Neues zur Beförderung eines fruchtbaren Studiums der Theologie, herausgegeben von E. G. W. Keyl, Pastor der Evangel. Luth. St. Paul's Gemeinde in Baltimore. Heft 1.	Lutherophilus. Old and New for the Promotion of a Fruitful Study of Theology, edited by E. G. W. Keyl, Pastor of the Evangelical Lutheran St. Paul's Congregation in Baltimore. Number 1.	A. Hoyer	149
4	„Das Bekenntniß der ev.-luth. Kirche gegen das Bekenntniß des Berliner Kirchentags gewahrt von etlichen Lehrern der Theologie und des Kirchenrechts.“	"The Confession of the Ev. Lutheran Church Maintained against the Confession of the Berlin Church Diet by Several Teachers of Theology and of Church Law."	— unknown	150–151
5	Wie die Jesuiten von ihren „untersten Handlangern“ vertheidigt oder im Stich gelassen werden.	How the Jesuits Are Defended or Left in the Lurch by Their "Lowest Henchmen."	— unknown	151
6	„Der Herold des Glaubens.“	"Der Herold des Glaubens."	— unknown	151
7	Zur Nachricht.	Notice.	— unknown	152
8	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	W. Sihler	152
9	Betbuch Christian des Ersten, Herzogs und Churfürsten zu Sachsen, vom Jahre 1589.	Betbuch of Christian the First, Duke and Elector of Saxony, of the year 1589.	— unknown	152
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	152
11	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	152
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	152

Number 20 (1854-05-23)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der sogenannte Große hannöverische Katechismus, beurtheilt von Wege. (Fortsetzung.)	The So-Called Great Hanoverian Catechism, Reviewed by Wege. (Continuation.)	Wege	153–155
2	Besuch der Missionsstation Bethanien (Gratiot C. Mich.) im Febr. 1854.	A Visit to the Mission Station Bethany (Gratiot Co., Mich.) in February, 1854.	Ferdinand Sievers	155–158
3	Heirathen unter Blutsverwandten.	Marriages Among Blood Relations.	— unknown	158
4	Papstvergötterung.	Deification of the Pope.	— unknown	158
5	Wie ein „amerikanisch-lutherischer“ Doktor der Theologie von dem lutherischen Kirchenbekenntniß schreibt.	How an "American-Lutheran" Doctor of Theology Writes of the Lutheran Confession.	— unknown	158
6	Scrivers Seelenschatz.	Scriver's Seelenschatz.	— unknown	159
7	Wie es in gut „catholischen“ Ländern jetzt aussieht.	How It Stands Now in Good "Catholic" Countries.	— unknown	159
8	Ein Jesuitenstücklein.	A Little Jesuit Trick.	— unknown	159
9	Aus der Geschichte des Dogma vom Fegfeuer.	From the History of the Dogma of Purgatory.	— unknown	159
10	Krieg der Sacramentirer wider Christum.	War of the Sacramentarians Against Christ.	— unknown	160
11	Das gute Bekentniß.	The Good Confession.	— unknown	160
12	Abnahme des Methodismus.	Decline of Methodism.	— unknown	160
13	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	Fr. Wyneken	160
14	Zur Nachricht.	Notice.	F. W. Barthel	160
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	160
16	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	160
17	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	160

Number 21 (1854-06-06)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der sogenannte Große hannöverische Katechismus, beurtheilt von Wege. (Fortsetzung.)	The So-Called Large Hanoverian Catechism, Judged by Wege. (Continuation.)	Wege	161–162
2	Die Auswanderung der evangelisch-lutherischen Salzburger in den Jahren 1731, '32 u. '33. (Fortsetzung.)	The Emigration of the Evangelical Lutheran Salzburgers in the Years 1731, '32 and '33. (Continuation.)	— unknown	162–165
3	Unionistische Fahrgelegenheit nach Rom, zur Nichtbenutzung empfohlen von K. Ströbel.	Unionistic Passage to Rome, Recommended for Non-Use, by K. Ströbel.	— unknown	165–166
4	Sprüchwörter, welche einst unter dem Pabstthum in dem Munde des Volks waren.	Proverbs Which Once Were in the Mouth of the People Under Popery.	— unknown	166–167
5	Halbe Taufgebühr.	Half Baptismal Fee.	— unknown	167
6	Aus dem Oldenburgischen.	From Oldenburg.	— unknown	167
7	Zorn.	Wrath.	— unknown	167
8	Worauf die Kirche gegenwärtig eigentlich ruht.	Upon What the Church at Present Really Rests.	— unknown	167
9	Die drei Stufen der Heilsordnung.	The Three Stages of the Order of Salvation.	— unknown	167
10	Der demüthige Hochmuth.	Humble Pride.	— unknown	167
11	Der Glaube.	Faith.	— unknown	167
12	Die verweigerte Taufe.	The Refused Baptism.	— unknown	167
13	Gut gemacht.	Well Done.	Luther.	167
14	Papistische verdienstliche gute Werke.	Papistic Meritorious Good Works.	— unknown	168
15	Schlechter Prediger in schöner Kirche.	A Bad Preacher in a Fine Church.	— unknown	168
16	Kirchliche Nachricht.	Church News.	D. Clöter.	168
17	Die deutsche ev. luth. Synode von Missouri Ohio und anderen Staaten	The German Ev. Luth. Synod of Missouri, Ohio and Other States	— unknown	168
18	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	168
19	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	168
20	Erhalten	Received	— unknown	168
21	Lutherophilus.	Lutherophilus.	Schäfer & Koradi,	168

Number 22 (1854-06-20)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der sogenannte Große hannöverische Katechismus, beurtheilt von Wege. (Fortsetzung.)	The So-Called Great Hanoverian Catechism, Judged by Wege. (Continuation.)	Wege	169–170
2	Kirche und Amt nach lutherischer Lehre.	Church and Ministry According to Lutheran Doctrine.	— unknown	170–172
3	Licht- und Schattenseiten der lutherischen Kirche in Deutschland.	Bright Sides and Shadow Sides of the Lutheran Church in Germany.	— unknown	172–174
4	Dr. Rudelbach über die Ordination. Noch eine Schattenseite der deutsch-lutherischen Kirche.	Dr. Rudelbach on Ordination. Yet another shadow side of the German-Lutheran Church.	— unknown	174–175
5	Berichtigung.	Correction.	— unknown	175
6	Erhalten	Received	— unknown	175–176
7	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	Otto Ernst,	176

Number 23 (1854-07-05)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vom rythmischen Gesange in der Christlichen Kirche.	On Rhythmic Singing in the Christian Church.	Pastor A. Hoyer	177–181
2	Zur Geschichte der am 2. Aug. v. J. zu Leipzig abgehaltenen lutherischen Conferenz.	On the History of the Lutheran Conference Held at Leipzig on the 2nd of August of Last Year.	— unknown	181–183
3	Die „Berichtigung.”	The "Correction."	D. H. initials	182–183
4	Kircheinweihung.	Dedication of a Church.	August Sievers, Adam Leffie	183
5	Kirchliche Nachricht.	Church News.	D. Eisfeldt.	183
6	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	183–184
7	Bekanntmachung.	Notice.	Ferdinand Sievers,	184
8	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	Otto Ernst,	184

Number 24-25 (1854-07-29)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Antwort auf die von der Leipziger Conferenz an die Synode von Missouri, Ohio u. a. St. ergangene Ermahnung.	Answer to the Admonition addressed to the Synod of Missouri, Ohio and other States by the Leipzig Conference.	Fr. Wyneken, Präses	185–193
2	Antwort der deutschen evangl. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. auf das an selbige gerichtete Schreiben einer ehrw. zu Fürth in Baiern am 20sten September vor. J. versammelt gewesenen Pastoralconferenz.	Reply of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and other States to the letter addressed to it by a reverend pastoral conference assembled at Fürth in Bavaria on the 20th of September last year.	Fr. Wyneken, Präses	193–194
3	Die Auswanderung der evangelisch-lutherischen Salzburger in den Jahren 1731, '32 u. '33. (Schluß.)	The Emigration of the Evangelical Lutheran Salzburgers in the Years 1731, '32 and '33. (Conclusion.)	M. F. L. initials	194–197
4	Todesnachricht.	Notice of a Death.	— unknown	197
5	Der Atheist.	The Atheist.	— unknown	198
6	Christliche Freiheit.	Christian Liberty.	Luther	198
7	Böse Könige.	Wicked Kings.	— unknown	198
8	Gewohnheit, Herkommen.	Custom, Tradition.	— unknown	198
9	Kirchliche Nachricht.	Church News.	Fr. Eppling	198
10	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	198–200
11	Berichtigung.	Correction.	— unknown	200
12	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	Otto Ernst	200

Number 26 (1854-08-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Der sogenannte Große hannöverische Katechismus, beurtheilt von Wege. (Fortsetzung.)	The So-Called Large Hanoverian Catechism, Judged by Wege. (Continuation.)	Wege	201–202
2	Stundenplan für eine deutsche luth. Gemeindeschule.	Schedule of Hours for a German Lutheran Parish School.	H. Barthling	202–204
3	Rede gehalten am Grabe des seligen Pastor Eißfeldt.	Address Delivered at the Grave of the Late Pastor Eißfeldt.	— unknown	204–206
4	Der Abfall der Gemeinde zu Shebahyonk.	The Apostasy of the Congregation at Shebahyonk.	Ferdinand Sievers	206–207
5	Die Cantica Sacra.	The Cantica Sacra.	J. J. Fast	207
6	Quittung der Missionsgaben (für den Lutheraner).	Receipt of the Mission Gifts (for the Lutheraner).	— unknown	207–208

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 11

Number 1 (1854-08-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redakteurs zum eilften Jahrgang des „Lutheraner“	Preface of the Editor to the Eleventh Year of the "Lutheraner"	— unknown	1–2
2	Predigt am 7. Sonntage nach Trinitatis über das Evangelium Marc. 8, 1—9.	Sermon on the 7th Sunday after Trinity on the Gospel Mark 8, 1—9.	Pastor Röbbelen	2–6
3	Trost für Eltern bei dem frühen Dahinscheiden ihrer Kinder.	Comfort for Parents upon the early departure of their children.	K. initials	6–7
4	Altes Gebetslied wider die Sacramentirer.	An Old Prayer-Hymn against the Sacramentarians.	— unknown	7–8
5	Capital University.	Capital University.	— unknown	8
6	An das Wahlcollegium.	To the Electoral College.	Ferdinand Sievers, Secr.	8
7	Erhalten	Received	— unknown	8
8	Vorrath von Bücher bei J. H. Bergmann, New York.	Stock of Books of J. H. Bergmann, New York.	— unknown	8

Number Register (1854-08-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Register für den eilften Jahrgang des „Lutheraner.“	Index for the Eleventh Volume of the "Lutheraner."	— unsigned editorial	2001

Number 2 (1854-09-12)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redakteurs zum eilften Jahrgang des „Lutheraner“ (Fortsetzung.)	Preface of the Editor to the Eleventh Year of the "Lutheraner" (Continuation.)	— unknown	9–12
2	Vollendung des Concordia-College-Gebäudes.	Completion of the Concordia College Building.	B. initials	12–13
3	Die „freien Männer.“	The "Free Men."	— unknown	13–14
4	Kircheinweihung	Dedication of a Church	Friedrich Dietz, Pastor	14
5	Kircheinweihung.	Dedication of a Church.	A. Detzer	14
6	„Der Pilger im Süden der Union.“	"Der Pilger im Süden der Union."	— unknown	14–15
7	Göttliche Justiz.	Divine Justice.	— unknown	15
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	15
9	Jesuitische Entschuldigung.	Jesuitical Excuse.	— unknown	15
10	Verdammung der Irrlehre und der Verführer.	Condemnation of False Doctrine and of the Seducers.	— unknown	15
11	Absolution.	Absolution.	— unknown	15
12	Die herrlichste Gabe.	The Most Glorious Gift.	Luther	15
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	15
14	[ohne Überschrift]	[untitled]	J. J. Rambach	15
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	Basilius	15
16	Schäfer & Koradi in Philadelphia nehmen Bestellungen auf das Evangelisch-lutherische Missions-Blatt.	Schäfer & Koradi in Philadelphia take orders for the Evangelisch-lutherische Missions-Blatt.	— unknown	15
17	Vom Märtyrerbuche der evangel. lutherischen Kirche	Of the Martyrbook of the Evangelical Lutheran Church	— unknown	15
18	St. Louis Prediger Conferenz.	St. Louis Pastoral Conference.	A. Biewend, Sekretär pro tem.	15
19	Erhalten	Received	— unknown	15–16
20	Bekanntmachung.	Notice.	R. Klinkenberg Secrtr.	16
21	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	16

Number 3 (1854-09-26)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Vorwort des Redakteurs zum eilften Jahrgang des „Lutheraner“ (Schluß.)	Editor's Preface (Conclusion.)	— unknown	17–19
2	Die Wiedertäufer zu Münster.	The Anabaptists at Münster.	Dithmar	19–21
3	Die Frage von Kirche und Amt.	The Question of Church and Ministry.	— unknown	21–22
4	Die baierische Generalsynode von 1853.	The Bavarian General Synod of 1853.	— unknown	22
5	Pastor Eichhorn.	Pastor Eichhorn.	— unknown	22
6	Ich bleib ein Lutheraner.	I Remain a Lutheran.	Hermann Fick	22–23
7	Große Herren, große Sünden.	Great Lords, Great Sins.	Luther	23
8	Fruchtbarkeit der Sünde und Ketzerei.	Fruitfulness of Sin and Heresy.	Luther	23
9	Nutzen der Gemeinschaft insonderheit für Angefochtene.	Benefit of Fellowship, Especially for the Tempted.	Luther	23
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ambrosius	23
11	Zur gefälligen Kenntnißnahme.	For Kind Notice.	Otto Ernst	24
12	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	24
13	Bücher und Pamphlets	Books and Pamphlets	H. R. Schwegmann	24

Number 4 (1854-10-10)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Wiedertäufer zu Münster. (Fortsetzung.)	The Anabaptists at Münster. (Continuation.)	Dithmar	25–27
2	Wie man in Deutschland unserer hiesigen Kirche und insonderheit unseres Concordia-Collegiums in Liebe gedenkt.	How Our Church Here, and Especially Our Concordia College, Is Remembered with Love in Germany.	— unknown	28–30
3	Aus Weimar.	From Weimar.	— unknown	30
4	Geschichtsverfälschung.	Falsification of History.	— unknown	30
5	Verspätung des Synodalberichts.	Delay of the Synodal Report.	F. W. Husmann, Secr. der Synode von Missouri ꝛc.	30–31
6	Kircheinweihung.	Church Dedication.	Joh. Rennicke, ev. luth. Pastor	31
7	Kirchliche Nachricht.	Church News.	G. A. Schieferdecker	31–32
8	Kirchliche Nachricht.	Church News.	— unknown	32
9	Kirchliche Nachricht.	Church News.	Friedrich Lochner	32
10	Kirchliche Nachricht.	Church News.	August Selle	32
11	Zu welchem Zweck der Jesuitenorden gestiftet worden.	For What Purpose the Order of the Jesuits Was Founded.	— unknown	32
12	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	32
13	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	32
14	Lutherische Kalender für 1855.	Lutheran Calendar for 1855.	— unknown	32
15	Erhalten	Received	— unknown	32

Number 5 (1854-10-24)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Wiedertäufer zu Münster. (Schluß.)	The Anabaptists at Münster. (Conclusion.)	Dithmar	33–34
2	Was können wir zur Erhaltung der deutschen Sprache unter unserer Jugend thun?	What can we do for the preservation of the German language among our youth?	— unknown	34–35
3	Ephes. 4, 11. 12.	Eph. 4, 11. 12.	K. Röbbelen	35–37
4	Mittheilungen aus einem Briefe des Missionars Baierlein an unsern allgemeinen Präses.	Communications from a letter of Missionary Baierlein to our General President.	Baierlein	37–38
5	Aufruf an alle Glieder und Freunde der ev. lutherischen Synode von Missouri, Ohio und andern Staaten zu einem Werke christlicher Freigebigkeit.	Appeal to all members and friends of the Ev. Lutheran Synod of Missouri, Ohio and Other States, to a work of Christian liberality.	H. Fick, d. Z. Präses; A. Biewend, d. Z. Secretär	38
6	Die alten Kirchenväter über die Sünde der Trunkenheit.	The Old Church Fathers on the Sin of Drunkenness.	— unknown	38–39
7	Welthändel.	World Affairs.	— unknown	39–40
8	Anecdote aus der Gegenwart.	An Anecdote of the Present Day.	— unknown	40
9	Papstvergötterung.	Deification of the Pope.	— unknown	40
10	Nachrichten über die deutsche evangelisch-lutherische Central-Bibel-Gesellschaft für Missouri, Illinois und Jowa in St. Louis, Missouri.	Notices on the German Evangelical Lutheran Central Bible Society for Missouri, Illinois and Iowa in St. Louis, Missouri.	Otto Ernst	40
11	Zur Nachricht.	Notice.	C. J. Hermann Fick	40
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	Otto Ernst	40
13	Erhalten	Received	— unknown	40

Number 6 (1854-11-07)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Johann Brenz.	Johann Brenz.	— unknown	41–45
2	Instruktion zu Kirchenvisitationen.*)	Instruction concerning Church Visitations.*)	— unknown	45–46
3	Kirchliche Nachrichten aus Sachsen.	Church News from Saxony.	— unknown	46–47
4	Aus Lippe-Detmold.	From Lippe-Detmold.	— unknown	47
5	Die Lutheraner in Paris.	The Lutherans in Paris.	— unknown	47
6	Unirte in der lutherischen Kirche und Kampf gegen sie.	Unionists in the Lutheran Church and the Struggle against Them.	— unknown	47–48
7	Die englische Distrikts-Synode von Ohio und den angrenzenden Staaten	The English District Synod of Ohio and the adjoining States	— unknown	48
8	Prozeß wegen Ketzerei.	Trial for Heresy.	— unknown	48
9	Die römischen Priester Revolutionäre.	The Roman Priests Revolutionaries.	— unknown	48
10	Priester- und Mönchskeuschheit im Papstthum.	Priestly and Monkish Chastity in the Papacy.	— unknown	48
11	Bekanntmachung.	Notice.	Ferdinand Sievers	48
12	Zur Berichtigung.	Correction.	H. Fick	48
13	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	48
14	Erhalten	Received	— unknown	48

Number 7 (1854-11-21)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Denkwürdigkeiten aus der letzten Versammlung der allgemeinen Synode von Ohio in Thompson township, Seneca Co. Ohio im Juni 1854.	Memorable Matters from the last meeting of the General Synod of Ohio at Thompson township, Seneca Co., Ohio, in June 1854.	Prof. Dr. Sihler	49–51
2	Ein Zeugniß Dr. Heinrich Müllers von nöthiger leiblicher Versorgung der Prediger.	A Testimony of Dr. Heinrich Müller on the Necessary Bodily Support of Preachers.	— unknown	51–52
3	Ein Aktenstück, betreffend den Streit zwischen den lutherischen Synoden von Buffalo und von Missouri in Nordamerika.	A Document concerning the Dispute between the Lutheran Synods of Buffalo and of Missouri in North America.	Das Ober-Kirchen-Kollegium der evangelisch-lutherischen Kirche in Preußen. E. Huschke.	53–55
4	Aus Kurhessen.	From Electoral Hesse.	— unknown	55
5	Todesnachrichten.	Notices of Death.	— unknown	55–56
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	56
7	Papismus.	Popery.	— unknown	56
8	Die Wiedertäufer.	The Anabaptists.	— unknown	56
9	Mit herzlichem Dank erhalten	Received with hearty thanks	Ludwig Wüllner	56
10	Vom Märtyrerbuche	Of the Book of Martyrs	— unknown	56
11	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	H. C. Schwan	56
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	56
13	Ein fürstliches Wort.	A Princely Word.	— unknown	56
14	Zur Beachtung.	For Attention.	A. Ernst	56
15	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	56

Number 8 (1854-12-05)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Zur Lehre von der Kirche.	On the Doctrine of the Church.	— unknown	57–59
2	Unirte Kirche.	Unionist Church.	— unknown	59–60
3	Katechismuslehre über Joh. 20, 22. 23.	Catechism Doctrine on John 20, 22. 23.	K. Röbbelen	60
4	Brockenkorb.	Brockenkorb.	— unknown	60–61
5	Wieder ein Beispiel, wie man in Deutschland der kirchlichen Noth in Nordamerika gedenkt.	Another Example, of How in Germany the Church's Distress in North America Is Remembered.	— unknown	61–62
6	Deutlichere Erklärung des Past. Röbbelen über seine Stellung zum Seminar in Iowa.	A Plainer Declaration by Pastor Röbbelen Concerning His Position toward the Seminary in Iowa.	K. Röbbelen	62
7	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	C. M. Bürger	62
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	J. J. Fast	62
9	Vorbereitung auf das Weihnachtsfest.	Preparation for the Christmas Festival.	— unknown	62
10	„Ein Kindelein so löbelich Ist uns geboren heute.“	"A Little Child So Lovely Is Born to Us Today."	— unknown	63
11	„Der größte Denker in Amerika.“	"The Greatest Thinker in America."	— unknown	63
12	Räthsel aus Luthers Tischreden.	A Riddle from Luther's Table Talk.	— unknown	63
13	Geben und Beten für Gottes Reich.	Giving and Praying for God's Kingdom.	— unknown	63
14	“THE CHRISTIAN BOOK OF CONCORD.”	"THE CHRISTIAN BOOK OF CONCORD."	— unknown	63
15	Die ev. luth. Missionsanstalt in Leipzig.	The Evang. Luth. Mission Institution in Leipzig.	— unknown	63
16	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	63–64
17	Berichtigung.	Correction.	— unknown	64
18	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	64
19	Erhalten	Received	— unknown	64

Number 9 (1854-12-19)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Offenbarung St. Johannis *).	The Revelation of St. John *).	Pastor Röbbelen	65–67
2	Menno Simonis.	Menno Simons.	— unknown	67–68
3	Offenes Geständniß in Betreff des Zustandes der Gemeinden im alten deutschen Vaterland.	Open Confession concerning the Condition of the Congregations in the Old German Fatherland.	— unknown	68
4	Anforderungen an Missions- und dergleichen kirchliche Blätter.	Demands upon Missionary and Similar Church Papers.	— unknown	68
5	Uebrige Brocken vom Reformationsfeste.	Remaining Crumbs from the Reformation Festival.	P. Röbbelen	69
6	Kühnheit und Verzagtheit in Einer Person.	Boldness and Faintheartedness in One Person.	P. R. initials	69
7	Von der Gewalt auf Erden, Sünde zu vergeben.	Of the Power on Earth to Forgive Sins.	Luther	69
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Luther	69
9	Von einem Bischof zu Salzburg.	Of a Bishop of Salzburg.	— unknown	69–70
10	Verzweiflung eines Verfolgers.	Despair of a Persecutor.	— unknown	70
11	Inquisitionsfrage.	A Question of the Inquisition.	— unknown	70
12	Wie die Päpste Treu und Glauben halten.	How the Popes Keep Faith and Troth.	— unknown	70
13	Wodurch viele im Papstthum zurückgehalten werden.	What Keeps Many in the Papacy.	— unknown	70
14	„Welt-Bote.“	“Welt-Bote.”	— unknown	70
15	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	70
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	72
17	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	72
18	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	72
19	Zu Weihnachtsgeschenken	For Christmas Presents	Otto Ernst	72

Number 10 (1855-01-02)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Offenbarung St. Johannis.	The Revelation of St. John.	Pastor Röbbelen	73–74
2	Wie in Deutschland diejenigen, welche innerhalb der lutherischen Kirche für Säulen angesehen werden, (Gal. 2, 9) von der Kirche lehren, und die Augsb. Confession ansehen.	How in Germany those who within the Lutheran Church are regarded as pillars, (Gal. 2, 9) teach concerning the Church, and regard the Augsburg Confession.	— unknown	74–75
3	Das neue Jahr ein Jubeljahr.	The New Year a Year of Jubilee.	— unknown	75–76
4	Die Wirkungen und die Nothwendigkeit der h. Taufe.	The Effects and the Necessity of Holy Baptism.	— unknown	76–77
5	Papistischer Aberglaube.	Popish Superstition.	— unknown	77
6	Beschlüsse der evang.-luther. Synode von Tenessee, in Bezug auf die Synode von Missouri, O. u. a. St.	Resolutions of the Evang. Luth. Synod of Tennessee, in Reference to the Synod of Missouri, Ohio and Other States.	Th. J. Brohm	77–78
7	Etwas vom Türken.	Something about the Turk.	— unknown	78–79
8	Rabot, Herzog der Friesen.	Rabot, Duke of the Frisians.	— unknown	79
9	Dr. H. Göde stirbt unvorbereitet.	Dr. H. Göde Dies Unprepared.	— unknown	79
10	Die sieben Sacramente.	The Seven Sacraments.	— unknown	79
11	Die Glockentaufe.	The Baptism of Bells.	— unknown	79–80
12	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	H. C. Schwan	80
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	80
14	Quittung und Dank.	Receipt and Thanks.	— unknown	80
15	Bücher und Pamphlets,	Books and Pamphlets,	Otto Ernst	80

Number 11 (1855-01-16)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Offenbarung St. Johannis.	The Revelation of St. John.	Pastor Röbbelen	81–83
2	Warum werden die Prediger in der heiligen Schrift Diener und ihr Amt ein Ministerium, ein Dienst, genannt?	Why are the preachers in the Holy Scriptures called servants, and their office a ministerium, a service?	— unknown	83–84
3	Die Wirkungen und die Nothwendigkeit der h. Taufe. (Schluß.)	The Effects and the Necessity of Holy Baptism. (Conclusion.)	— unknown	84–85
4	Welthändel.	Events of the World.	Pastor Hoyer	85
5	„The great red dragon.“	"The great red dragon."	— unknown	85–86
6	Die neue theologische Zeitschrift.	The New Theological Periodical.	— unknown	86
7	Dem „Lutheran Standard“	To the "Lutheran Standard"	— unknown	86–87
8	Kirchliche Nachricht.	Church News.	Paulus Heid	87
9	Kircheinweihung.	Dedication of a Church.	J. Bilz, Pastor	87
10	Karl der Große.	Charlemagne.	— unknown	87
11	Das beste Bücherbret.	The Best Bookshelf.	— unknown	87
12	Verleugnung Christi im Pabstthum.	Denial of Christ in the Papacy.	— unknown	87
13	Quittungen und Dank.	Receipts and Thanks.	— unknown	88
14	Veränderte Addresse.	Changed Addresses.	— unknown	88
15	Bücher und Pamphlets,	Books and Pamphlets,	Otto Ernst	88

Number 12 (1855-01-30)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Herrn Pfarrer Löhe's Bericht über uns und dessen Beurtheilung nach Wahrheit und Gerechtigkeit.	Pastor Löhe's Report about Us, and Its Judgment according to Truth and Justice.	Prof. Dr. Sihler	89–94
2	Nachschrift.	Postscript.	Fr. Wyneken	94–95
3	Die unbefleckte Empfängniß der hl. Jungfrau Maria.	The Immaculate Conception of the Holy Virgin Mary.	— unknown	95
4	Abgötterei mit dem Kreuz hier in Amerika.	Idolatry with the Cross here in America.	— unknown	95
5	Kircheinweihung.	Church Dedication.	M. W. Sommer, Pastor	95–96
6	Fünfundzwanzigjähriges Amtsjubiläum.	Twenty-fifth Anniversary of Ministry.	— unknown	96
7	Gottesackereinweihung zu Baltimore.	Dedication of the Cemetery at Baltimore.	— unknown	96
8	Quittungen und Dank.	Receipts and Thanks.	— unknown	96
9	Druckfehler in voriger Nummer:	Printing errors in the last number:	— unknown	96

Number 13 (1855-02-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Offenbarung St. Johannis. Das siebente und achte Capitel. Fortsetzung.	The Revelation of St. John. The Seventh and Eighth Chapters. Continuation.	Pastor Röbbelen	97–98
2	Von politischer Freiheit.	Of Political Liberty.	Pastor Hoyer	98–102
3	Herr Doktor Kurtz	Dr. Kurtz	— unknown	102
4	Der „lutherische Herold“	The "Lutheran Herold"	— unknown	102
5	Urtheil über den „Lutherischen Herold“	Judgment on the "Lutheran Herold"	— unknown	102–103
6	Geständniß eines Methodisten.	Confession of a Methodist.	— unknown	103
7	Luthers Ermahnung, englisch reden zu lernen.	Luther's Exhortation to Learn to Speak English.	— unknown	103
8	Dr. Martin Luther's sämmtliche deutsche Werke,	Dr. Martin Luther's complete German works,	Pastor Schick	103
9	Eingegangen	[untitled]	— unknown	104
10	Verzeichniß der Bücher,	[untitled]	— unknown	104

Number 14 (1855-02-27)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Offenbarung St. Johannis. Das neunte Capitel.	The Revelation of St. John. The Ninth Chapter.	Pastor Röbbelen	105–106
2	Agnes.	Agnes.	Pastor Fick	106–107
3	Der jetzige Türkenkrieg auch ein Zeichen der Zeit.	The Present Turkish War Also a Sign of the Times.	— unknown	107–108
4	Ein Gespräch über den Amerikanischen Botschafter.*)	A Conversation about the American Messenger.*)	E. Wolff	108–111
5	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	Fr. Lochner	111
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	A. Ernst	111
7	[ohne Überschrift]	[untitled]	Pastor Metz	111
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	Fr. Wyneken	111
9	[ohne Überschrift]	[untitled]	Henry S. Lasar. F. G. Zeumer. Chr. G. Friedrich. C. Schwankovsky. Peter Eirich.	111
10	Dr. Reynolds.	Dr. Reynolds.	— unknown	111–112
11	Empfangen	Received	— unknown	112
12	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	112
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	112

Number 15 (1855-03-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Noth der Lutherischen Kirche seit dem Tode Luthers, und ihre Errettung daraus durch den am 25. Sept. 1555 geschlossenen Religionsfrieden zu Augsburg. Ein geschichtlicher Beitrag zur diesjährigen Feier des Friedensjubelfestes am nächstkommenden 25. September.	The Distress of the Lutheran Church since the Death of Luther, and Her Deliverance from It by the Religious Peace of Augsburg concluded on September 25, 1555. A Historical Contribution to this year's Celebration of the Peace Jubilee on the coming September 25.	Pastor Wyneken	113–115
2	Die Offenbarung St. Johannis. Das neunte Capitel. Fortsetzung.	The Revelation of St. John. The Ninth Chapter. Continuation.	Pastor Röbbelen	115–116
3	Das Lutherthum in Texas.	Lutheranism in Texas.	— unknown	117–118
4	Warum nennen wir uns nicht bloß Christen?	Why do we not call ourselves simply Christians?	— unknown	118
5	„Erkennungszeichen eines Katholiken.“	"Mark of a Catholic."	— unknown	118
6	Die Päbstin Johanna.	The Popess Joan.	— unknown	118
7	Anfang der Salzburgischen Verfolgungen.	Beginning of the Salzburg Persecutions.	— unknown	118
8	In den Brockenkorb.	Into the Crumb Basket.	K. Röbbelen	118
9	Ein gottseliges Weib.	A Godly Woman.	— unknown	118–119
10	Der schwarzen Rotte Ursprung und Untergang.	The Origin and Downfall of the Black Rabble.	Dithmar	119
11	Brotregen.	Rain of Bread.	— unknown	119
12	Drei Wege, vor der Sünde bewahrt zu bleiben.	Three Ways of Being Kept from Sin.	— unknown	119
13	[ohne Überschrift]	[untitled]	Ambrosius	119
14	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	C. L. Geyer	119
15	„Illustrirte Abendschule.“	"Illustrated Evening School."	— unknown	119
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	Aug. Selle, Sekr.	119
17	Quittungen und Dank.	Receipts and Thanks.	— unknown	119–120
18	Anzeige.	Notice.	G. Th. Gotsch	120
19	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	120
20	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	120
21	Bücher und Pamphlets,	Books and Pamphlets,	Otto Ernst	120

Number 16 (1855-03-27)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Noth der Lutherischen Kirche seit dem Tode Luthers, und ihre Errettung daraus durch den am 25. Sept. 1555 geschlossenen Religionsfrieden zu Augsburg. Ein geschichtlicher Beitrag zur diesjährigen Feier des Friedensjubelfestes am nächstkommenden 25. September. Fortsetzung. Der Schmalkaldische Bund.	The Distress of the Lutheran Church since the death of Luther, and its deliverance therefrom through the Religious Peace of Augsburg concluded on September 25, 1555. An historical contribution to this year's celebration of the Peace Jubilee on the coming September 25. Continuation. The Smalcaldic League.	Pastor Wyneken	121–122
2	Die Offenbarung St. Johannis. Das elfte und zwölfte Capitel.	The Revelation of St. John. The Eleventh and Twelfth Chapters.	Pastor Röbbelen	122–124
3	Schreiben einer rechtschaffenen lutherischen Mutter, der Landgräfin Elisabeth Dorothea, Wittwe Landgraf Ludwig VI. von Hessen-Darmstadt, an ihren Sohn, als derselbe eine Katholikin geheirathet und in Folge dessen die katholische Religion angenommen hatte. Eine Warnung vor dem Eingehen einer gemischten Ehe.	Letter of an upright Lutheran mother, the Landgravine Elisabeth Dorothea, widow of Landgrave Louis VI of Hesse-Darmstadt, to her son, when he had married a Catholic woman and in consequence had accepted the Catholic religion. A Warning against Entering upon a Mixed Marriage.	Elisabeth Dorothea	125
4	Der Kampf der Nacht.	The Battle of the Night.	F. initials	126
5	Bitte um Theilnahme an Danksagung und Gebet bei Gott dem Herrn für unsere New-Orleanser Glaubensbrüder.	Request for Participation in Thanksgiving and Prayer to God the Lord for our New Orleans Brethren in the Faith.	J. F. Bünger	126
6	Einladung zur Subscription auf das „Lutherbuch,“ welches eine getreue Beschreibung von Dr. Martin Luthers, des Mannes Gottes, Leben und Thaten enthält. Zum Besten des Concordia Colleges zu St. Louis, Mo. Für den billigen Preis von 25 Cents.	Invitation to Subscribe to the "Lutherbuch," which contains a faithful description of Dr. Martin Luther's, the man of God's, Life and Deeds. For the Benefit of Concordia College at St. Louis, Mo. At the low price of 25 Cents.	Hermann Fick	126–127
7	Einige Harms’ische Thesen.	Some Harms Theses.	— unknown	127
8	Päbstliche Anmaßung zurückgewiesen.	Papal Presumption Repulsed.	— unknown	127
9	Odd-Fellowship examined in the light of Scripture and reason by J. T. Cooper. Philadelphia W. S. Young, 173 Race Str., 1853.	Odd-Fellowship examined in the light of Scripture and reason by J. T. Cooper. Philadelphia W. S. Young, 173 Race Str., 1853.	— unknown	127
10	Kennzeichen der wahren Lehre und Kirche.	Marks of the True Doctrine and Church.	— unknown	127
11	„Wo ist Gott?“	"Where is God?"	— unknown	127
12	[ohne Überschrift]	[untitled]	Aug. Selle, Sekr.	127
13	Zur Berücksichtigung.	For Consideration.	Ferdin. Böhlau	128
14	Eingegangen	Received	— unknown	128
15	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	128
16	Zur gefälligen Beachtung.	For Kind Attention.	Otto Ernst	128
17	Eine neue Sendung Bibeln von der bekannten Dr. Hopf’schen Ausgabe und andere Bücher	A New Consignment of Bibles of the well-known Dr. Hopf edition and other Books	Otto Ernst	128

Number 17 (1855-04-10)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Noth der Lutherischen Kirche seit dem Tode Luthers, und ihre Errettung daraus durch den am 25. Sept. 1555 geschlossenen Religionsfrieden zu Augsburg. Fortsetzung.	The Distress of the Lutheran Church since the Death of Luther, and its Deliverance therefrom through the Religious Peace concluded at Augsburg on the 25th of September, 1555. Continuation.	Pastor Wyneken	129–130
2	Ueber Zweck und Bedeutung der Fragen: Entsagest du dem Teufel ꝛc.? Glaubst du an Gott, den Vater ꝛc.?	On the Purpose and Meaning of the Questions: Dost thou renounce the devil, etc.? Dost thou believe in God the Father, etc.?	T. B. initials	130–132
3	Privatcorrespondenz aus Sachsen.	Private Correspondence from Saxony.	P. H. initials	132–133
4	Welthändel.	Affairs of the World.	— unknown	133–134
5	Kirchliche Nachricht.	Church News.	R. Lange	134–135
6	Kircheinweihung und Einführung ins Amt.	Church Dedication and Installation into Office.	Ferdinand Sievers	135
7	Heinz von Lüder.	Heinz von Lüder.	— unknown	135
8	Vertriebener Prediger Tröstung.	The Consolation of Banished Preachers.	— unknown	135
9	Vater und Sohn.	Father and Son.	— unknown	135
10	Bekanntmachung.	Notice.	Ferdinand Sievers	135
11	Ein Rechenbüchlein,	A Little Arithmetic Book,	Fr. Lochner	135–136
12	Der westliche Distrikt der deutschen evang.-lutherischen Synode von Missouri, Ohio u. a. St.	The Western District of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and other States.	Aug. Selle	136
13	Die Süd-Indiana-Distrikts-Conferenz	The South Indiana District Conference	Th. Wichmann	136
14	Der nördliche Distrikt der deutschen evang. lutherischen Synode von Missouri, Ohio u. a. St.	The Northern District of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and other States.	Friedrich Lochner	136
15	Eingegangen	Received	— unknown	136
16	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	136
17	Berichtigung.	Correction.	Otto Ernst	136
18	Zur gefälligen Beachtung.	For Kind Attention.	— unknown	136
19	Briefe erhalten	Letters received	Otto Ernst	136
20	Eine neue Sendung Bibeln von der bekannten Dr. Hopf'schen Ausgabe und andere Bücher	A New Shipment of Bibles of the well-known Dr. Hopf edition and other Books	Otto Ernst	136

Number 18 (1855-04-24)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Noth der Lutherischen Kirche seit dem Tode Luthers, und ihre Errettung daraus durch den am 25. Sept. 1555 geschlossenen Religionsfrieden zu Augsburg. Fortsetzung.	The Distress of the Lutheran Church since the Death of Luther, and her Deliverance from it through the Religious Peace of Augsburg concluded on the 25th of September, 1555. Continuation.	Pastor Wyneken	137–138
2	Die Offenbarung St. Johannis. Das zwölfte Capitel.	The Revelation of St. John. The Twelfth Chapter.	Pastor Röbbelen	138–140
3	Ein Herbsttag in Bethanien.	An Autumn Day in Bethany.	Ferdinand Sievers	140–143
4	Union.	Union.	— unknown	143
5	Die Süd-Indiana-Distrikts-Conferenz	The South Indiana District Conference	Th. Wichmann	143
6	Der nördliche Distrikt der deutschen evang. lutherischen Synode von Missouri, Ohio u. a. St.	The Northern District of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and other States	Friedrich Lochner	143
7	Quittungen und Dank.	Receipts and Thanks.	— unknown	143–144
8	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	144
9	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	144
10	Schäfer und Koradi in Philadelphia	Schäfer and Koradi in Philadelphia	Schäfer u. Koradi	144

Number 19 (1855-05-08)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Noth der Lutherischen Kirche seit dem Tode Luthers, und ihre Errettung daraus durch den am 25. Sept. 1555 geschlossenen Religionsfrieden zu Augsburg. Fortsetzung.	The Distress of the Lutheran Church since the Death of Luther, and its Deliverance therefrom through the Religious Peace of Augsburg, concluded on the 25th of September, 1555. Continuation.	Pastor Wyneken	145–147
2	Die Offenbarung St. Johannis. Das zwölfte Capitel. Fortsetzung.	The Revelation of St. John. The Twelfth Chapter. Continuation.	Pastor Röbbelen	147–149
3	Das Lutherthum in Texas noch einmal.	Lutheranism in Texas once more.	— unknown	149–150
4	Protest.	Protest.	— unknown	150
5	Wie Eltern die h. Taufe an ihren Kindern hochachten und dieselben daher ansehen und behandeln sollen.	How parents should regard the holy Baptism in their children and accordingly look upon and treat them.	Pastor H. initials	150–151
6	Nun laß, mein Herz, dein Trauern.	Now let thy mourning be, my heart.	Hermann Fick	151
7	Predigtentwürfe über die Sonn- und Festtags-Evangelien aus Dr. Luthers Predigten und Auslegungen zusammengestellt	Sermon Outlines on the Sunday and Festival Gospels compiled from Dr. Luther’s sermons and expositions	Heinrich Ludwig	151
8	Zur Beachtung.	For Attention.	Aug. Selle	151
9	Briefe und Gelder erhalten	Letters and Moneys received	— unknown	151–152
10	[ohne Überschrift]	[untitled]	F. W. Barthel	152
11	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	152

Number 20 (1855-05-22)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Noth der Lutherischen Kirche seit dem Tode Luthers, und ihre Errettung daraus durch den am 25. Sept. 1555 geschlossenen Religionsfrieden zu Augsburg. Fortsetzung.	The Distress of the Lutheran Church since the Death of Luther, and Her Deliverance from It through the Religious Peace of Augsburg Concluded on the 25th of September, 1555. Continuation.	Pastor Wyneken	153–154
2	Der Pilger-Schreiber,	The Pilgrim Writer,	— unknown	154–155
3	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	— unknown	155–156
4	Lutherische Synode in Jowa.	Lutheran Synod in Iowa.	— unknown	156–157
5	Neueste papistische Verfolgung in Toskana.	Latest Popish Persecution in Tuscany.	H. Fick	157
6	Aus einem Briefe an ein Glied unserer Synode.	From a Letter to a Member of Our Synod.	C. Eichhorn	157
7	Brand der alten lutherischen Kirche zu Winchester, Va.	Burning of the Old Lutheran Church at Winchester, Va.	— unknown	158
8	„Saint Louiser Volksblatt.“	"Saint Louiser Volksblatt."	— unknown	158–159
9	„Das Sonntags-Blatt,“	"Das Sonntags-Blatt,"	— unknown	159
10	Pastor Kilian.	Pastor Kilian.	— unknown	159
11	Oeffentliche Bekanntmachung.	Public Announcement.	Ferdinand Sievers	159
12	Der nördliche Distrikt der deutschen evang. lutherischen Synode von Missouri, Ohio u. a. St.	The Northern District of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and other States	Friedrich Lochner	159
13	Welthändel.	World Affairs.	Pastor H. initials	159
14	Für arme Schüler.	For Poor Students.	— unknown	160
15	Veränderte Addresse.	Change of Address.	— unknown	160
16	Briefkasten.	Letter Box.	— unknown	160
17	Bücher und Pamphlets,	Books and Pamphlets,	Otto Ernst	160

Number 21 (1855-06-05)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Noth der Lutherischen Kirche seit dem Tode Luthers, und ihre Errettung daraus durch den am 25. Sept. 1555 geschlossenen Religionsfrieden zu Augsburg. Fortsetzung.	The Distress of the Lutheran Church since the Death of Luther, and its Deliverance therefrom through the Religious Peace of Augsburg, concluded on the 25th of Sept. 1555. Continuation.	Pastor Wyneken	161–162
2	Die Offenbarung St. Johannis. Fortsetzung.	The Revelation of St. John. Continuation.	Pastor Röbbelen	162–165
3	Die ev. luth. Tennessee-Synode.	The Evangelical Lutheran Tennessee Synod.	Th. Brohm	165–166
4	„Weg hat Er aller Wegen.“	"He hath a way for all ways."	Ch. L. initials	166–168
5	Kirchliche Nachricht.	Church Notice.	H. C. Schwan	168
6	Zur gefälligen Beachtung.	For Kind Attention.	Ed. Roschke	168
7	Quittungen und Dank.	Receipts and Thanks.	— unknown	168
8	Wo ist Baldhold Heinrich Popp?	Where is Baldhold Heinrich Popp?	Nicolaus Henke	168
9	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	168

Number 22 (1855-06-19)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Predigt, zur Eröffnung der Sitzungen der deutschen evang.-luth. Synode v. Missouri westl. Distrikts am 25. April 1855, in Chicago, Ills., gehalten von F. Wyneken, und auf Beschluß genannter Synode mitgetheilt.	Sermon, for the opening of the sessions of the German Evang. Luth. Synod of Missouri, Western District, on April 25, 1855, in Chicago, Ills., delivered by F. Wyneken, and communicated by resolution of the said Synod.	F. Wyneken	169–173
2	Prospektus zur Herausgabe einer „echt evangelischen Auslegung der Sonn- und Festtagsevangelien des Kirchenjahrs, übersetzt und ausgezogen aus der Evangelien-Harmonie der lutherischen Theologen M. Chemnitz, Polyk. Leyser und Johann Gerhard, herausgegeben von der monatlichen Prediger-Conferenz zu Fort-Wayne, Ja.“	Prospectus for the Publication of a "truly evangelical Exposition of the Gospels for the Sundays and Festivals of the Church Year, translated and excerpted from the Gospel Harmony of the Lutheran theologians M. Chemnitz, Polyc. Leyser and Johann Gerhard, published by the monthly Pastors' Conference at Fort Wayne, Ind."	Aug. Crämer	173–174
3	Des „Lutheraners“ Bücherbericht.	The "Lutheraner's" Report on Books.	— unknown	174–175
4	Prospect.	Prospectus.	Ig. Kohler	175
5	Kirchliche Nachricht.	Church News.	F. Steinbach	175
6	Ordination.	Ordination.	G. A. Schieferdecker, Distr. Präs.	175–176
7	Zur gefälligen Kenntnißnahme für die Herren Pastoren in der Umgegend von St. Louis.	For the Kind Attention of the Pastors in the Neighborhood of St. Louis.	Otto Ernst	176
8	Vom Märtyrerbuche	Of the Book of Martyrs	— unknown	176
9	So eben erhalten.	Just Received.	Otto Ernst	176
10	Quittungen und Dank.	Receipts and Thanks.	— unknown	176

Number 23 (1855-07-03)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Noth der Lutherischen Kirche seit dem Tode Luthers, und ihre Errettung daraus durch den am 25. Sept. 1555 geschlossenen Religionsfrieden zu Augsburg. Fortsetzung.	The Distress of the Lutheran Church since the Death of Luther, and its Deliverance therefrom through the Religious Peace of Augsburg concluded on the 25th of September, 1555. Continuation.	Pastor Brauer	177–179
2	Aus Indien. Berichtigung und Erklärung.	From India. Correction and Explanation.	Baierlein	179–180
3	Ueber Heranbildung von Schullehrer.	On the Training of Schoolteachers.	Lochner, Dulitz, Fleischmann	180–181
4	Wofür die Methodisten die christlichen Glaubenslehren und Sakramente ansehen.	What the Methodists Regard the Christian Doctrines of Faith and the Sacraments To Be	— unknown	181
5	Wie das „Lieder-Verbessern“ bekommt.	How "Hymn-Improving" Turns Out	L. initials	181
6	Geistliche Bewegung in der Türkei.	Spiritual Stirring in Turkey	— unknown	181–182
7	Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.	Thou Shalt Not Covet Thy Neighbor's House	— unknown	182
8	Gehe ein zu deines Herrn Freude.	Enter Thou into the Joy of Thy Lord	— unknown	182
9	Der Sabbathsschänder.	The Sabbath-Breaker	— unknown	182
10	Prediger, keine Menschenknechte.	Preachers, Not Menservants	— unknown	182
11	Gott die rechte Zuflucht in der Noth.	God the True Refuge in Need	— unknown	182
12	Luthers prophetisches Dräuwort in Erfüllung gegangen.	Luther's Prophetic Threat Fulfilled	— unknown	182
13	Kirchliche Nachricht.	Church News	— unknown	182–183
14	Kirchliche Nachricht.	Church News	G. A. Schieferdecker	183
15	[ohne Überschrift]	[untitled]	Augustinus	183
16	Die deutsche evang. luth. Central-Bibel-Gesellschaft für Wisconsin, Michigan und Canada in Detroit, Mich.,	The German Evangelical Lutheran Central Bible Society for Wisconsin, Michigan and Canada in Detroit, Mich.,	— unknown	183
17	Für das Privatschullehrer-Seminar	For the Private School Teachers' Seminary	F. Lochner	183
18	Quittungen und Dank.	Receipts and Thanks	— unknown	183–184
19	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	184
20	Bücher und Pamphlets, zu haben bei dem Unterzeichneten um die beigesetzten Preise.	Books and Pamphlets, to be had of the undersigned at the prices appended.	Otto Ernst	184

Number 24 (1855-07-17)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einige Nachrichten von der Art und Weise, in welcher in den Jahren 1655 und 1755 das Andenken an den im Jahre 1555 den 25. September geschlossenen Augsburgischen Religionsfrieden festlich und feierlich begangen worden ist.	Some Accounts of the Manner in Which, in the Years 1655 and 1755, the Memory of the Religious Peace of Augsburg, Concluded on the 25th of September in the Year 1555, Was Festively and Solemnly Observed.	— unknown	185–188
2	Baut Kirchen und Schulen.	Build Churches and Schools.	Pastor Hoyer	188–190
3	Ermunterung zu Dank, Demuth und neuem Eifer.	An Exhortation to Thanks, Humility and New Zeal.	— unknown	191
4	Geheime Gesellschaften.	Secret Societies.	— unknown	191
5	Kirchliche Nachrichten.	Church News.	G. Schaller	191
6	[ohne Überschrift]	[untitled]	— unknown	191
7	Kircheinweihung.	Dedication of a Church.	A. Wagner	191
8	Quittungen und Dank.	Receipts and Thanks.	— unknown	192
9	Veränderte Addressen.	Changed Addresses.	— unknown	192
10	Bücher und Pamphlets,	Books and Pamphlets,	Otto Ernst	192

Number 25 (1855-07-31)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Einige Nachrichten von der Art und Weise, in welcher in den Jahren 1655 und 1755 das Andenken an den im Jahre 1555 den 25. September geschlossenen Augsburgischen Religionsfrieden festlich und feierlich begangen worden ist. Fortsetzung.	Some Accounts of the Manner in Which, in the Years 1655 and 1755, the Memory of the Religious Peace of Augsburg, Concluded on September 25 in the Year 1555, Was Celebrated Festively and Solemnly. Continuation.	— unknown	193–196
2	Mormonismus.	Mormonism.	Pastor Selle	196–198
3	Einladung zur Subscription auf das „Lutherbuch," welches eine getreue Beschreibung von Dr. Martin Luthers, des Mannes Gottes, Leben und Thaten enthält.	Invitation to Subscribe to the "Lutherbuch," which contains a faithful description of the Life and Deeds of Dr. Martin Luther, the man of God.	Herrmann Fick	198–199
4	Todesanzeige.	Notice of Death.	— unknown	199
5	Kircheinweihung.	Dedication of a Church.	C. Strasen, Pastor	199
6	Kirchliche Nachricht.	Church News.	A. Schieferdecker	199
7	Quittungen und Dank.	Receipts and Thanks.	— unknown	199–200
8	Der östliche Distrikt der deutschen evang.-lutherischen Synode von Missouri, Ohio u. a. St.	The Eastern District of the German Evang. Lutheran Synod of Missouri, Ohio and other States	K. Diehlmann, Sekr.	200
9	Eine neue Sendung Bibeln	A New Shipment of Bibles	— unknown	200
10	Briefe und Gelder erhalten	Letters and Moneys Received	Otto Ernst	200
11	Bücher und Pamphlets,	Books and Pamphlets,	Otto Ernst	200

Number 26 (1855-08-14)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Die Noth der lutherischen Kirche seit dem Tode Luthers, und ihre Errettung daraus durch den am 25. Sept. 1555 geschlossenen Religionsfrieden zu Augsburg. Ein geschichtlicher Beitrag zur diesjährigen Feier des Friedensjubelfestes am nächstkommenden 25. September. Fortsetzung.	The Distress of the Lutheran Church since the Death of Luther, and Her Deliverance from It through the Religious Peace Concluded at Augsburg on the 25th of Sept. 1555. A historical contribution to this year's celebration of the Jubilee of the Peace on the coming 25th of September. Continuation.	Pastor Brauer	201–203
2	Die Stellung der Jowa Synode zu den symbolischen Büchern der ev.-luth. Kirche.*)	The Position of the Iowa Synod toward the Symbolical Books of the Ev. Luth. Church.*)	— unknown	203–205
3	Mormonismus. (Schluß.)	Mormonism. (Conclusion.)	— unknown	205–207
4	Welthändel.	Affairs of the World.	— unknown	207
5	Statuten der evang. luth. Colonisations-Gesellschaft in Detroit, Michigan.	Statutes of the Evangelical Lutheran Colonization Society	Die Committee: Dittmar, Präsident. Sus, Schatzmeister. Jasmund, Sekretair. Steinecke, Finanz-Committee. Schröder, Finanz-Committee.	207–208
6	Der östliche Distrikt der deutschen evang. - lutherischen Synode von Missouri, Ohio u. a. St.	The Eastern District of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio and Other States	K. Diehlmann, Sekr.	208
7	Die Cantica Sacra.	The Cantica Sacra.	J. J. Fast	208
8	Zur gefälligen Beachtung.	For Kind Attention.	M. Estel und W. Metz	208
9	Anzeige.	Notice.	— unknown	208
10	Quittungen und Dank.	Receipts and Thanks.	— unknown	208
11	Veränderte Addresse.	Changed Address.	— unknown	208

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 36

Number 22 (1880-11-15)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	Gespräch zwischen Peter und Heinrich über christliche Gemeindeschulen. (Fortsetzung und Schluß.)	Conversation between Peter and Heinrich about Christian Parish Schools. (Continuation and Conclusion.)	P. H. D. initials	169–171
2	Der zweite Psalm und unsere Zeit. (Schluß.)	The Second Psalm and Our Time. (Conclusion.)	Dr. Sihler	171–172
3	Missionsbericht aus Californien.	Mission Report from California.	O. H. initials	172–173
4	Lieber „Lutheraner“!	Dear "Lutheraner"!	G. Rademacher, Pastor.	173
5	Zur kirchlichen Chronik. I. America.	Church Chronicle. I. America.	G. Birkmann	173–174
6	Episcopalkirche.	Episcopal Church.	F. P. initials	174
7	Methodismus.	Methodism.	— unknown	174
8	Wie ein papistischer Bischof die „Kirchenzucht“ handhabt.	How a Popish Bishop Handles "Church Discipline."	F. P. initials	174
9	Sächsische Freikirche.	The Saxon Free Church.	W. initials	174
10	Sonntagsfeier.	Sunday Observance.	— unknown	174
11	Ordination und Einführungen.	Ordinations and Installations.	— unknown	174
12	Kircheinweihungen.	Church Dedications.	— unknown	174
13	Missionsfeste. (Verspätet.)	Mission Festivals. (Belated.)	— unknown	174
14	Berichtigung.	Correction.	— unknown	174
15	Bitte um Unterstützung.	Request for Support.	M. Meyer	174–175
16	Eingekommen in die Kasse des Westlichen Districts:	Received into the fund of the Western District:	C. Roschke, Kassirer.	175
17	Eingekommen in die Kasse des Mittleren Districts:	Received into the fund of the Middle District:	— unknown	175
18	Berichtigung.	Correction.	— unknown	175
19	Bitte.	Request.	C. Grahl, Kassirer.	175
20	(Verspätet.) Herzlichen Dank	(Delayed.) Heartfelt Thanks	O. Willkomm, ev.-luth. Pastor.	175
21	[ohne Überschrift]	[untitled]	C. C. E. Brandt.	175
22	[ohne Überschrift]	[untitled]	C. F. W. Walther.	175
23	Für die Prediger⸗ und Lehrer⸗Wittwen⸗ und Waisen⸗Kasse (des Illinois-Districts)	For the Pastors' and Teachers' Widows' and Orphans' Fund (of the Illinois District)	H. Wunder, Kassirer.	176
24	Für die Prediger⸗ und Lehrer⸗Wittwen⸗ und Waisen⸗Kasse (westlichen Districts)	For the Pastors' and Teachers' Widows' and Orphans' Fund (of the Western District)	C. F. Günther, Kassirer.	176
25	Erhalten:	Received:	J. T. Schuricht, Kassirer der allgem. Synode.	176
26	Erhalten	Received	Günther.	176
27	(Verspätet.) Nachträglich eingegangene Gaben für die englischen Lutheraner in Missouri.	(Delayed.) Gifts received belatedly for the English Lutherans in Missouri.	Louis Lange, jr.	176
28	Dr. Martin Luthers Sämmtliche Schriften, herausgegeben von Dr. Joh. Georg Walch. Erster Band.	Dr. Martin Luther's Complete Writings, edited by Dr. Joh. Georg Walch. First Volume.	W. initials	176
29	Verhandlungen der zweiten Sitzungen des Canada⸗Districts der deutschen ev. luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St. 1880.	Proceedings of the Second Sessions of the Canada District of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States, 1880.	G. initials	176
30	Liturgischer Festgottesdienst am heiligen Abend, für die Schuljugend der Ersten ev.⸗luth. Dreifaltigkeits⸗Gemeinde zu Buffalo, N. Y.	Liturgical Festival Service on Christmas Eve, for the School Children of the First Evangelical Lutheran Trinity Congregation at Buffalo, N. Y.	W. initials	176
31	Für die Weihnachtsfeier.	For the Christmas Celebration.	— unknown	176
32	Veränderte Adressen:	Changed Addresses:	— unknown	176

Der Lutheraner St. Louis, Missouri — Jahrgang 67

Number 12 (1911-06-13)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	„Wer nicht mit mir sammelt, der zerstreuet.“	"He that is not with me is against me, and he that gathereth not with me scattereth."	Walther, Licht des Lebens, S. 233 ff.	185–186
2	„Durch die Barmherzigkeit Gottes!“	"Through the Mercy of God!"	C. M. B. initials	186–187
3	Die Christengemeinde zu Banihambadi, Indien.	The Christian Congregation at Banihambadi, India.	R. Freche, Missionar.	187–189
4	[ohne Überschrift]	[untitled]	Im Namen der Kommission L. Fürbringer.	189
5	Einige Urteile über das öffentliche Schulwesen, und was wir Lutheraner daraus lernen sollen.	Some judgments on the public school system, and what we Lutherans should learn from them.	F. H. S. initials	189–190
6	Albert Friedrich Hoppe.	Albert Friedrich Hoppe.	L. F. initials	190–191
7	Zur kirchlichen Chronik. Amerika.	Church Chronicle. America.	L. F. initials	191–192
8	Ausland.	Foreign Countries.	L. F. initials	192
9	Jakob Treus Jubiläum.	Jacob Treu's Jubilee.	— unknown	192–193
10	„Gott läßt sich nicht spotten!“	"God is not mocked!"	— unknown	193
11	Wozu Gottes Wort nütze ist.	What God's Word Is Good For.	— unknown	193
12	Kein seltenes Vorkommnis.	Not a Rare Occurrence.	— unknown	193
13	Verheißung und Kraft.	Promise and Strength.	— unknown	193–194
14	Gottes Werke.	The Works of God.	— unknown	194
15	Todesanzeigen.	Death Notices.	H. Lühr.	194
16	[ohne Überschrift]	[untitled]	O. C. Wolff.	194–195
17	Ordination und Einführungen.	Ordination and Installations.	— unknown	195
18	Einweihungen.	Dedications.	— unknown	195
19	Grundsteinlegungen.	Cornerstone-Layings.	— unknown	195
20	Jubiläen.	Anniversaries.	— unknown	195
21	Konferenzanzeigen.	Conference Notices.	— unknown	195

Number 13 (1911-06-27)

#	Title as printed	English title	Author (as printed)	Pages
1	An die Gemeinden der Missourisynode.	To the Congregations of the Missouri Synod.	F. Pfotenhauer.	201–202
2	Aus alter Zeit. Bewilligungen der Synode im Jahre 1874. Mit Anmerkungen von D. Walther.	From Olden Times. Grants of the Synod in the Year 1874. With notes by D. Walther.	— unknown	203–204
3	Von weltlicher Obrigkeit, Nächstenliebe und Wandel im Licht. Röm. 13.	On Civil Authority, Love of Neighbor, and Walking in the Light. Rom. 13.	C. M. Z. initials	204–205
4	Albert Friedrich Hoppe. II.	Albert Friedrich Hoppe. II.	L. F. initials	205–207
5	[ohne Überschrift]	[untitled]	Michael Cölius.	207
6	Zur kirchlichen Chronik. Amerika.	On the Church Chronicle. America.	L. F. initials	207–208
7	Aus London.	From London.	K. Knippenberg.	209
8	Ausland.	Abroad.	L. F. initials	209
9	Nikolaus Decius und sein Lied.	Nikolaus Decius and His Hymn.	Synodalfreund.	209–210
10	Christen geben für Gottes Reich aus Liebe.	Christians give for God's kingdom out of love.	— unknown	210
11	Besser arm und fromm als reich und gottlos.	Better poor and pious than rich and godless.	Luther.	210
12	Ein beachtenswerter Rat.	A notable piece of advice.	— unknown	210–211
13	Kannst du auch in Trübsal danken?	Can you also give thanks in affliction?	— unknown	211
14	Gottes Wort.	God's Word.	— unknown	211
15	Lebensbilder aus der Geschichte der christlichen Kirche.	Life-pictures from the history of the Christian church.	L. F. initials	211
16	Zweiter Synodalbericht des Süd-Illinois-Distrikts der Deutschen Ev.-Luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St.	Second synodical report of the South Illinois District of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States.	K. initials	211
17	Dreiundvierzigster Synodalbericht des Westlichen Distrikts der Deutschen Ev.-Luth. Synode von Missouri, Ohio u. a. St.	Forty-third synodical report of the Western District of the German Evangelical Lutheran Synod of Missouri, Ohio, and Other States.	K. initials	211
18	Homiletisches Reallexikon nebst Index Rerum von E. Eckhardt, Blair, Nebr. 4. Band: H—L.	Homiletical encyclopedia together with Index Rerum, by E. Eckhardt, Blair, Nebr. Volume 4: H-L.	L. F. initials	211–212
19	Dogmatik von A. Hönecke. 9. Lieferung.	Dogmatics by A. Hoenecke. 9th installment.	L. F. initials	212
20	Die Missourische Heidenmission in South Travancore, Indien.	The Missouri Synod's mission to the heathen in South Travancore, India.	L. F. initials	212
21	Ordination und Einführungen.	Ordination and installations.	— unknown	212
22	Einweihungen.	Dedications.	— unknown	212
23	Jubiläen.	Anniversaries.	— unknown	212
24	Grundsteinlegungen.	Cornerstone layings.	— unknown	212
25	Konferenzanzeigen.	Conference announcements.	— unknown	212